Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
77/2006 DEKRETUA, apirilaren 11koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari Bilbao Exhibition Centre, SA sozietatearen kapital-gehikuntzan parte hartzeko baimena ematen diona.
DECRETO 77/2006, de 11 de abril, por el que se autoriza a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi la toma de participación en la ampliación de capital de la sociedad Bilbao Exhibitions Centre, S.A.
Euskal Autonomia Erkidegoaren parte-hartzea Bilbao Exhibition Centre, SA sozietatea burutzera doan kapital-gehikuntzan, 2002ko ekainaren 6an Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta Bizkaiko Foru Aldundiak Ansion (Barakaldo) erakustazoka berria garatzeko eta EITBren egoitza Bilbon kokatzeko izenpetutako lankidetza-hitzarmenean ezartzen da. Ondoren, lankidetza-hitzarmen hori 2002ko urriaren 30ean Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta Bilbao Exhibition Centre, SA sozietateak izenpetutako beste hitzarmen batek garatu du.
La participación de la Comunidad Autónoma de Euskadi en la ampliación de capital a realizar por la sociedad Bilbao Exhibition Centre, S.A. se enmarca en el convenio de colaboración suscrito entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi con fecha 6 de junio de 2002 para el desarrollo de la nueva Feria de Muestras en Ansio (Barakaldo) y para la ubicación de la sede de EITB en Bilbao. Posteriormente fue desarrollado por otro convenio firmado entre la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y la sociedad Bilbao Exhibition Centre, S.A. con fecha 30 de octubre de 2002.
Aipatu hitzarmen horien ondorioz, Ansioko (Barakaldo) Erakustazoka eraikitzeko finantzaketa burutzeko, Bilbao Exhibition Centre, SA sozietateak erabakitako kapital-gehikuntzetan Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak 12.020.242 euroko urteko ekarpena egiteko konpromisoa hartzen du akzio-harpidetzaren bidez.
En virtud de los citados convenios, la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi se compromete a realizar una aportación anual de 12.020.242 euros mediante la suscripción de acciones en las correspondientes ampliaciones de capital que acuerde la sociedad Bilbao Exhibition Centre, S.A. para la financiación de la construcción de la Feria de Muestras de Ansio (Barakaldo).
Euskadiko Ondareari buruzko uztailaren 27ko 14/1983 Legearen 44.1 artikuluan xedatzen denez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak edozein eratako sozietateak sortzeko eta horietako partaidetzak erosteko baimena eman beharko da dekretu baten bidez, Ekonomia eta Ogasun sailburuak eta enpresa menpe duen saileko sailburuak elkarrekin proposatuta.
El artículo 44.1 de la Ley 14/1983, de 27 de julio, de Patrimonio de Euskadi, dispone que la creación de sociedades de cualquier clase, así como la adquisición de participaciones en las mismas por la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, serán autorizadas por Decreto, a propuesta conjunta del Consejero de Economía y Hacienda y del Consejero del Departamento del que la empresa haya de depender administrativamente.
Ondorioz, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren eta Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2006ko apirilaren 11n egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de las Consejeras de Hacienda y Administración Pública y de Industria, Comercio y Turismo, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno, en la sesión celebrada el día 11 de abril de 2006,
1. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari baimena ematea Bilbao Exhibition Centre, SA sozietateko Akziodunen Biltzar Nagusiak erabakitzen duen kapital-gehikuntzaren hamabi milioi hogei mila berrehun eta berrogeita bi euroko (12.020.242 euro) harpidetza egiteko. Halaber, baimena ematen zaio aipatu batzarrak ezarritako epeetan eta moduan egiteko ordainketa.
Artículo 1.– Autorizar a la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi la suscripción de la ampliación del capital social que acuerde la Junta General de Accionistas de la sociedad Bilbao Exhibitions Centre, S.A. por importe de doce millones veinte mil doscientos cuarenta y dos (12.020.242) euros, así como su desembolso en los términos y plazos señalados por la referida Junta.
2. artikulua.– Ogasun eta Herri Administrazio Saileko Ondare eta Kontratazio zuzendariari ahalmena ematea aurreko artikuluan xedatutakoa burutzeko beharrezkoak diren ekintzak gauzatzeko eta agiriak izenpetzeko.
Artículo 2.– Facultar al Director de Patrimonio y Contratación para realizar cuantas actuaciones y suscribir cuantos documentos sean necesarios para la ejecución de lo dispuesto en el artículo anterior.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Dekretu hau onartzen den egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto surtirá efectos el día de su aprobación.
Vitoria-Gasteizen, 2006ko apirilaren 11n.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 11 de abril de 2006.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua,
La Consejera de Industria, Comercio y Turismo,
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
RSS