Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, errentak ez ordaintzeagatik desahuzioa egiteko eta errentak erreklamatzeko L2 43/06 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal L2 n.º 43/06 seguido sobre desahucio por falta de pago de rentas y reclamación.
Getxoko Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.° 5 de Getxo.
Judizioa: L2 43/06 hitzezko judizioa, desahuzio bati buruzkoa.
Juicio: J. verbal desh. L2 43/06.
Demandatzailea: Itziar Iribar Bilbao.
Demandante: D.ª Itziar Iribar Bilbao.
Abokatua: Oscar Ignacio Bidea Rodríguez.
Abogado: D. Bidea Rodriguez, Oscar Ignacio.
Prokuradorea: Alfonso Legorburu Ortiz de Urbina.
Procurador: D. Alfonso Carlos Legorburu Ortiz de Urbina.
Demandatua: Eugenio Puertas Anillo eta María Pilar Ruíz Iciar.
Demandado: Eugenio Puertas Anillo y Maria Pilar Ruiz Iciar.
Gaia: ordainketa ez egiteagatiko desahuzioa eta errentak erreklamatzea.
Sobre: desahucio falta de pago de rentas y reclamación.
Aipatutako judizioaren gainean eman da epaia. Hau dio epaitzak:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente:
1.– Baietsi egin dut Legorburu prokuradoreak Itziar Iribar Bilbaoren izenean eta ordez aurkeztu duen demanda, Eugenio Puertas Anillo eta María Pilar Ruiz Iciarren aurkakoa. Hori dela eta, ebazpen honen aurrekarietan adierazitako finkaren errentamendu-kontratua indargabetutzat jotzen dut. Beraz, demandatua etxea uztera kondenatzen dut eta ohartarazten diot etxetik botako dela baldin eta legez jarritako epean etxea uzten ez badu.
1.– Estimar la demanda promovida por el Procurador Sr. Legorburu, en nombre y representación de Itziar Iribar Bilbao, frente a Eugenio Puertas Anillo y Maria Pilar Ruiz Iciar, declarando resuelto el contrato de arrendamiento de la finca reseñada en los antecedentes de esta resolución, condenando a la parte demandada a su desalojo, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal.
Halaber, demandatua demandatzaileari 1.800 euro ordaintzera kondenatzen dut 2006ko urtarrilera arte zor dituen errentengatik. Gainera, ordutik aurrera eta etxea libre utzi arte sortutako errentak (hileko 600 euro) ordaindu beharko dizkio bai eta berandutza-interesak (% 3) ere iragandako hilabeteko edo hilabetearen zatikiko, sortzen denetik ordaindu arte.
Así mismo, condeno a la parte demandada a que pague a la demandante la cantidad de 1.800 euros en concepto de rentas adeudadas hasta el mes de enero de 2006, así como las que se devenguen en lo sucesivo, a razón de 600 euros al mes, hasta el desalojo de la vivienda, más los intereses de mora pactados al tipo del 3% por cada mes o fracción de mes que transcurra desde la fecha de su devengo hasta su efectivo pago.
2.– Alderdi demandatuari ezarri dizkiot prozesu honetan sortutako kostuak.
2.– Se imponen a la parte demandada el pago de las costas causadas en este proceso.
Inpugnatzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn).
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bidez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epean, jakinarazpenaren biharamunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Errekurtsoa aurkezteko idazkia onartzeko, ezinbestekoa izango da epemugatutako errentak eta kontratuaren arabera aldez aurretik ordaindu beharrekoak ordainduta dituela egiaztatzea (PZLb, 449.1 artikulua).
El escrito de preparación del recurso no se admitirá si no se acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 449.1 de la LECn).
Epai honen bidez erabaki, agindu eta izenpetu dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitarapena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, guzti horren fede ematen dut Getxon (Gipuzkoa), 2006ko martxoaren 9an.
Publicación.– Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la Secretario Judicial doy fe, en Getxo, a 9 de marzo de 2006.
Eugenio Puertas Anillo eta María Pilar Ruíz Iciar demandatuak bere bizilekuan aurkitu ezin izan direnez eta komunikazioa jakinarazi ezin izan zaienez ondorio guztietarako, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen (PZLb) 497.2 artikuluan xedatutakoarekin bat, aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea erabaki da.
En atención a no haber sido hallados en su domicilio ni haber podido efectuarse la comunicación con todos sus efectos a los demandados D. Eugenio Puertas Anillo y D.ª Maria Pilar Ruiz Iciar y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura dute interesatuek, epaitegi honetako idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Getxo, 2006ko martxoaren 17a.
En Getxo, a 17 de marzo de 2006.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS