Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzio baten gainean burututako 553/05-R prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 553/05-R seguido sobre divorcio contencioso.
Bilboko Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.° 5 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: 553/05-R adostasunik gabeko dibortzioa.
Juicio: Divorcio Contencioso 553/05-R.
Demandatzailea: José Antonio Magdaleno Ruíz.
Demandante: D. José Antonio Magdaleno Ruiz.
Abokatua: Juan Miguel Delgado Ocejo.
Abogado: D. Delgado Ocejo, Juan Miguel.
Prokuradorea: Isabel Mardones Cubillo.
Procurador: D.ª Isabel Mardones Cubillo.
Demandatua: Norma Guzmán Sosa.
Demandado: D.ª Norma Guzmán Sosa.
Gaia: adostasunik gabeko dibortzioa.
Sobre: divorcio contencioso.
Aipatu judizioaren gainean epaia eman da. Hau dio epaitzak:
En el referido juicio se ha dictado Sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Baietsi egin dut auzi-iheslari den Norma Guzmán Sosaren kontra, José Antonio Magdaleno Ruízen izenean eta ordez, Isabel Mardones Cubillo prokuradoreak aurkeztutako demanda. Beraz, aipatutakoek egindako ezkontzako dibortzioa agintzen dut, legezko ondorio guztiekin eta prozedura hau izapidetzean sortutako kostuak berariaz ezarri gabe.
Que estimando la demanda formulada por la Procuradora Dña. Isabel Mardones Cubillo, en nombre y representación de D. José Antonio Magdaleno Ruiz, contra Dña. Norma Guzmán Sosa, en situación procesal de rebeldía, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio contraído entre los expresados, con todos los efectos legales, sin expresa imposición de las costas devengadas en la tramitación del presente procedimiento.
Epai hau irmoa egin ostean, horren berri eman ezkontza inskribaturik dagoen erregistro zibilari. Horretarako, dagokion idatzagiria egin, epaiaren orri-bazterrean oharra jartzeko.
Comuníquese esta sentencia, una vez firme, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio, expidiéndose a tal fin el oportuno despacho para la anotación marginal de la misma.
Demandatu den Norma Guzmán Sosak egun helbidea non duen ez dakigunez, erabaki da aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoarekin bat (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio de la demandada D.ª Norma Guzmán Sosa y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura dute interesatuek, epaitegi honetako idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2006ko martxoaren 23a.
En Bilbao (Bizkaia), a 23 de marzo de 2006.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS