Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2006ko martxoaren 28koa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, unibertsitate aurreko irakasmailetan erabiltzeko asmoz argitaraturiko euskal ikasmaterial hoberenak saritzeko 2006. urteko "Ixaka López-Mendizabal" lehiaketa jakinarazten duena.
ORDEN de 28 de marzo de 2006, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se da a conocer el concurso "Ixaka López- Mendizabal" correspondiente al año 2006, destinado a premiar los mejores materiales escolares de niveles no universitarios impresos en euskera.
138/1983 Dekretuak (uztailaren 19ko EHAA, 108. zk.) zein, aurrekoa garatuz, 1983ko abuztuaren 1ean emandako Aginduak (abuztuaren 19ko EHAA, 122. zk.) diotenaren ildotik, hainbat ekintza bideratzen ditu urtero Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak, euskal ikasmaterialgintza sustatzeko asmoz. Horren lekuko da, besteak beste, Eima programa. Era berean, aipatzekoa da ikasmaterialon egokitasuna, edukizkoa eta hizkuntzazkoa, bermatze aldera egindako saioa, gaur egun 295/1998 Dekretuak arautzen duena (azaroaren 27ko EHAA, 227. zk.).
Son muchas las actividades que, año tras año, promueve el Departamento de Educación, Universidades e Investigación al objeto de fomentar la producción de materiales escolares en euskera, según lo establecido en el Decreto 138/1983 (BOPV n.º 108, de 19 de julio) y a la Orden del 1 de agosto de 1983 (BOPV n.º 122, de 19 de agosto) que lo desarrolla. El programa Eima es reflejo de ese trabajo llevado a cabo durante años. Asimismo cabe destacar el esfuerzo realizado para garantizar la idoneidad, el contenido y el uso lingüístico de los citados materiales escolares, de acuerdo al Decreto 295/1998 (BOPV n.º 227, de 27 de noviembre).
Horiei esker, besteak beste, euskal ikasmaterialgintza, gaur eta hemen, ageriko errealitatea da, egunez egun, hezkuntzaren etengabeko zaharberritzeari zein irakas-sistemaren hobetzeari ahalik eta erantzun egokiena ematen dakiena.
Entre otros, gracias a esto, la producción de materiales escolares en euskera es hoy una realidad que intenta aportar lo mejor de sí a los continuos procesos de remodelación y mejora de la educación y el sistema educativo.
Euskarazko ikasmaterial inprimatuen ondarea ugaldu eta aberastea zuzena eta bidezkoa bada ere, hori bezain garrantzitsua da esandako ikasmaterialok, beren ezaugarri teknikoei zein kalitatezkoei esker, eskola-munduan berariazko onarpena eta sarbidea izatea. Atal honetan ere hainbat urrats eman da eta, aurrerantzean ere, eman beharko da. Hori dela-eta, 1985ean hartutako bideari jarraituz, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak irakaskuntzan hain beharrezkoa den lan-tresna horren kalitatea bultzatu eta saritzea erabaki du.
No obstante, aun cuando las iniciativas tendentes a incrementar el número de dichos materiales sean convenientes y necesarias, es imprescindible que los mismos, merced a sus características técnicas y de calidad, accedan adecuadamente al mundo educativo y cuenten con su aceptación. En este sentido, el Departamento de Educación, Universidades e Investigación, al hilo de cuanto viene haciendo anualmente desde 1985, ha resuelto seguir potenciando y premiando la calidad de dichos materiales.
Horiek guztiak gogoan izanik, honako hau
Por todo ello,
1. artikulua.– Unibertsitate aurreko irakasmailetan erabiltzeko asmoz argitaraturiko euskarazko ikasmaterial hoberenak aukeratu eta saritzeko, 2006. urteari dagokion "Ixaka López-Mendizabal" lehiaketarako dei egitea.
Artículo 1.– Convocar el concurso "Ixaka López-Mendizabal" correspondiente al año 2006 para seleccionar y premiar los mejores materiales escolares de niveles no universitarios impresos en euskera.
2. artikulua.– Lehiaketan parte hartzeak deialdi honetan esaten direnak onartu beharra dakar berekin, eta bertan hartzen den erabakia apelaezina izango da.
Artículo 2.– La participación en el concurso lleva consigo la aceptación de estas bases. La decisión será inapelable.
3. artikulua.– Euskal ikasmaterialgintzan diharduten eta beharrezko lege-nortasunez horniturik dauden argitaletxeak eta egile-editoreak izan daitezke, soilik, sari-jasotzaile.
Artículo 3.– Únicamente podrán optar al premio aquellas editoriales y autores-editores que, estando legalmente constituidos, elaboren y publiquen materiales escolares en euskera.
Hala ere, ezingo dute deialdi honetan parte hartu Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginaren 50. artikuluko 5. paragrafoak, Emakumeen eta Gizonen berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legeak aldatuak, ezarritako arrazoiren baten eraginpean daudenek. Honen haritik, Lege horrek aipatu artikuluan ezarritako arrazoiren baten eraginpean ez dagoela egiaztatzen duen zinpeko aitormena egin beharko du eskatzaileak.
Por otro lado, no podrán concurrir a las ayudas reguladas por la presente Orden quienes se hallen incursos en algunas de las causas establecidas en el apartado 5 del artículo 50 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, modificado por la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres. A este respecto, los solicitantes deberán presentar una declaración jurada en la que acrediten que no se encuentran en ninguna de las causas descritas en el citado artículo.
4. artikulua.– Lehiaketa honek unibertsitate aurreko irakasmailetan erabiltzekoak diren bost ikasmaterial mota hauek hartuko ditu kontuan:
Artículo 4.– Este concurso abarca los siguientes materiales escolares destinados a niveles no universitarios:
a) Euskaraz irakasteko testu-liburuak.
a) Libros de texto para la enseñanza en euskera.
b) Euskara irakasteko testu-liburuak.
b) Libros de texto para la enseñanza del euskera.
c) Irakaslearen gidaliburuak.
c) Guías didácticas para el profesorado.
d) Oinarrizko irakurgaiak.
d) Libros básicos de lectura.
e) Ikasmaterial osagarriak.
e) Materiales didácticos complementarios.
5. artikulua.– Lehiaketa honetan parte hartu nahi duen orok, gehienik ere, hiru ikasmaterial aurkeztu ahal izango ditu 4. artikuluan zehaztutako mota bakoitzeko.
Artículo 5.– Toda editorial y autor-editor que desee participar en el presente concurso podrá presentar un máximo de tres materiales escolares por cada una de las modalidades señaladas en el artículo 4.
6. artikulua.– Ikasmaterial horiek, 2005. urtean argitaraturik egonik, Lege-gordailua, ISBNa eta egile-eskubidearekiko eginbideak behar bezala beteak izan beharko dituzte ezinbestean. Argitalpen-data moduan ikasmaterialean bertan adierazitako Lege-gordailuarena hartuko da.
Artículo 6.– Esos materiales, publicados en el año 2005, habrán de tener debidamente cumplimentados el Depósito legal, el ISBN y los derechos de autor. Se tomará como fecha de publicación la del Depósito legal que figura en el propio material escolar.
7. artikulua.– Deialdi honetara ezin bildu ahal izango dira ondoko ezaugarri hauetakoren bat (edo gehiago) duten ikasmaterialak:
Artículo 7.– Quedan excluidos de esta convocatoria aquellos materiales escolares que reúnan una o más de las siguientes características:
a) Goian aipaturiko baldintzaren bat betetzen ez duten ikasmaterialak.
a) Los materiales escolares que no cumplan alguno de los requisitos arriba señalados.
b) 295/1998 Dekretuak arautzen duen onespena ez duten ikasmaterialak.
b) Los materiales escolares que no cuenten con la aprobación regulada por el Decreto 295/1998.
c) Aurreko urteetan argitaraturiko ikasmaterialen berrargitalpenak.
c) Reediciones de materiales escolares publicados en años anteriores.
d) Literatura-lanak.
d) Obras literarias.
8. artikulua.– 1.– Agindu honen diru-laguntzetarako hemezortzi mila seiehun eta laurogeita bost (18.685) euroko zenbatekoa erabiliko da 2006ko ekitaldian, EAEko Aurrekontu Orokorretan horretarako ezarritako aurrekontu-partidaren kontura. Laugarren artikuluan esandako ikasmaterial mota bakoitzeko, sari bana izango da. Sari bakoitzaren zenbatekoa hiru mila zazpiehun eta hogeita hamazazpi (3.737 euro) eurokoa izango da; horrekin batera oroigarri bana ere eskainiko da.
Artículo 8.– 1.– Se destina al objeto de las ayudas a las que se refiere la presente Orden, durante el presente ejercicio 2006, la cantidad de dieciocho mil seiscientos ochenta y cinco (18.685) euros, con cargo a la partida presupuestaria establecida al efecto en los Presupuestos Generales de la CAPV. Habrá un premio para cada una de las modalidades de material didáctico contempladas en el artículo 4. El importe de cada premio será de tres mil setecientos treinta y siete (3.737 euros) euros, entregándose además sendas placas conmemorativas en cada una de las modalidades.
2.– Lehiaketara aurkezturiko ikasmaterialek beharrezko kalitaterik ez badute, sariak banatu gabe utzi ahal izango dira.
2.– En el supuesto de que los materiales escolares presentados a concurso no reúnan la calidad suficiente, estos premios podrán quedar desiertos.
3.– Epaimahaiaren erabakiz sari bat eman gabe geldituko balitz, diru kopuru horrekin aipamen berezi bat (edo gehiago) egin ahal izango da. Edozein kasutan, emandako aipamen berezi horien baturak ez du sariari agindutako diru kopurua gaindituko, eta diru kopuru hori berdina izango da aipamen berezi guztientzat, betiere bat baino gehiago direnean.
3.– Si por decisión del jurado algún premio quedara desierto, existirá la posibilidad de utilizar esa cantidad para una o más menciones especiales. En todo caso, la suma de todas las menciones especiales no superará la cuantía establecida para dicho premio y, por otra parte, las cuantías otorgadas en ese concepto serán iguales para todas ellas, en el caso de concederse más de una.
9. artikulua.– 1.– Lehiaketa honetan parte hartu nahi duen orok Agindu honi eransten zaion eskabide-orria zuzen eta osorik bete beharko du eta, lehiaketan parte hartu nahi duen ikasmaterialaren sei ale erantsiz, garaiz aurkeztu.
Artículo 9.– 1.– Todas las empresas editoras interesadas en participar en el presente concurso deberán cumplimentar correctamente la solicitud adjunta y, tras adjuntar seis ejemplares del material escolar aspirante al premio, presentarla en plazo.
2.– Ikasmaterialak, saritutakoak izan ezik, nork berea idatziz eskatzen badu atzera bueltatuko dira, sarien berri eman eta handik bi hilabeteko epean.
2.– Salvo en el caso de los materiales escolares que resulten premiados, el resto será devuelto a las respectivas editoriales siempre y cuando haya una petición expresa, formulada en un plazo de dos meses a partir de la fecha en que se haga público el fallo.
3.– Eskabidea aurkezteko epea, Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen egunaren biharamunetik hasita, hilabetekoa izango da.
3.– El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
4.– Eskabide-orriak eta sei aleak Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritzaren Euskara Zerbitzura bidaliko dira, orobat Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeak bere 38.4 artikuluan adierazten dituen lekuetariko edozeinetan aurkez daitezkeelarik.
4.– Los impresos de solicitud, junto con los seis ejemplares correspondientes, deberán remitirse al Servicio de Euskera de la Dirección de Innovación Educativa, pudiendo asimismo presentarse en cualquiera de las dependencias que indica el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
10. artikulua.– 1.– Ikasmaterial hoberenak aukeratu eta sari-proposamena egiteko berariazko epaimahaia osatuko da. Epaimahaiaren buru Hezkuntza sailburuordea izango da, edota bere ordezkoa.
Artículo 10.– 1.– Un jurado creado a tal efecto seleccionará y propondrá los materiales escolares que, a su juicio, deben ser premiados. El mismo estará presidido por el Viceconsejero de Educación o la persona en quien delegue.
2.– Gainerako mahaikideak honako hauek izango dira:
2.– El resto del jurado está compuesto por las siguientes personas:
a) Kultura Saileko Kultura sortu eta zabaltzeko zuzendaria, edo bere ordezkoa.
a) El director de Creación y Difusión Cultural del Departamento de Cultura o la persona en quien delegue.
b) Arte Grafikoen saileko ordezkari bat, Hezkuntza sailburuordeak izendatua.
b) Una persona en representación del sector de artes gráficas nombrada por el Viceconsejero de Educación.
c) Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultateko ordezkari bat, Hezkuntza sailburuordeak izendatua.
c) Una persona en representación de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco nombrada por el Viceconsejero de Educación.
d) Euskal Autonomia Erkidegoko irakasle bat, Hezkuntza sailburuordeak izendatua.
d) Una persona en representación del profesorado de la Comunidad Autónoma Vasca nombrada por el Viceconsejero de Educación.
e) Ikasketa Antolamenduaren Zerbitzuko kide bat, Hezkuntza sailburuordeak izendatua.
e) Una persona perteneciente al Servicio de Ordenación Académica nombrada por el Viceconsejero de Educación.
f) Eima I programaren teknikaria, hizpidez eta botorik gabe. Berau izango da epaimahaiaren idazkari.
f) El técnico del programa Eima I del Servicio de Euskera, con voz pero sin voto, que actuará asimismo como secretario del jurado.
3.– Hartarako pisuzko arrazoirik ikusiko balitz, epaimahaikide ez diren beste hainbat espezialistarengana jo ahal izango da, laguntza eta aholku bila.
3.– Si existiesen razones justificadas para ello, podría requerirse la ayuda y el asesoramiento de personas especialistas ajenas al jurado.
11. artikulua.– 1.– Sarituen hautaketa, hartarako izendatutako epaimahaiak eginkizun horretarako antolatutako lan-bilera(k) eginez eta botazio zuzenez egingo da.
Artículo 11.– 1.– La elección de los materiales galardonados se llevará a cabo mediante votación directa en la sesión o sesiones de trabajo que lleve a cabo el jurado nombrado a tal efecto.
2.– Ikasmaterial mota bakoitzean saridun zein gertatuko den jakiteko, honako irizpideok hartu ahal izango dira kontuan: ikasmaterialaren xedea, salneurria, edizio-prestakuntza eta elementu guztien uztartze modua (diseinua, argazki-irudiak, konposizioa, inprimaketa eta koadernaketa).
2.– A fin de determinar el material escolar a galardonar en cada una de las modalidades, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: finalidad del material escolar, precio, preparación de la edición y cohesión de todos los elementos (diseño, fotografías, imágenes, composición, impresión y encuadernación).
12. artikulua.– Hautaketa egin ostean, epaimahaiak alor bakoitzerako aukeratutako ikasmaterialen izenak aurkeztuko dizkio Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari.
Artículo 12.– Una vez realizada la selección, el jurado presentará al Consejero de Educación, Universidades e Investigación la relación de los materiales escolares seleccionados en las diversas modalidades.
13. artikulua.– 1.– Epaimahaiaren proposamena ikusirik, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuak lehiaketa hau erabakiko du. Erabakia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, arlo bakoitzean sariduna zein gertatu den adieraziz, Agindu hau indarrean jarri eta sei hilabeteko epean, gehienez.
Artículo 13.– 1.– Vista la propuesta del jurado, el Consejero de Educación, Universidades e Investigación dictará la resolución correspondiente. Dicha resolución, que será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco en el plazo máximo de seis meses a partir de la publicación de esta Orden, especificará el material escolar premiado en cada una de las modalidades.
2.– Adierazitako epean Ebazpen zehatzik emango ez balitz, saririk ez dela emango ulertuko da.
2.– En caso de no dictarse resolución expresa en el plazo establecido, se entenderá que no se ha otorgado ningún premio.
3.– Administrazio-bidea agortuko duen Erabaki horren kontra, berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango da sailburuaren aurrean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara eman eta hurrengo egunetik hasita hilabeteko epean. Era berean, Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Gorenean dagokion gelan, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara eman eta hurrengo egunetik hasita bi hilabeteko epean.
3.– Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el Consejero en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Asimismo, podrá interponerse un recurso contencioso–administrativo ante la Sala correspondiente de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en un plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
14. artikulua.– Sarien banaketa Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak berariaz antolatuko duen ekitaldi ofizialean egingo da.
Artículo 14.– El reparto de los premios se realizará en el acto oficial organizado a tal efecto por el Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
15. artikulua.– Saritutako ikasmaterialek jasotako sariaren aipamena egin ahal izango dute. Publizitatea egiteko ere erabil dezakete aipamen hori, betiere zein motatan sarituak izan diren adieraziz.
Artículo 15.– Los materiales escolares premiados podrán ostentar una mención acreditativa del premio recibido. Esa mención también podrá utilizarse en la publicidad, siempre y cuando se especifique en qué modalidad ha sido galardonado el material escolar.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Agindu honetako euskal eta erdal idazkien artean interpretazio-auzirik sortuko balitz, jatorrizkoa euskaraz idatzitakoa dela kontuan izanik, hura hartuko da korapiloa askatzeko gidari.
Primera.– Si se produjera alguna duda de interpretación entre los textos en euskera y castellano de esta Orden, se adoptará el texto en euskera como guía para aclararla, dado que la redacción originaria ha sido realizada en ese idioma.
Bigarrena.– Administrazio-bidea agortzen duen Agindu honen aurka berraztertzeko errekurtsoa jar liteke Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren aurrean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasi eta hilabeteko epean. Era berean, Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Gorenean, dagokion gelan, esandako egunetik hasi eta bi hilabeteko epean.
Segunda.– Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el Consejero de Educación, Universidades e Investigación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Asimismo, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en un plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hirugarrena.– Agindu honetan prozedurari buruz zehaztu ez den edozertarako, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legea hartuko da kontuan.
Tercera.– Para toda cuestión de procedimiento no contemplada en esta Orden se tendrá en cuenta la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Laugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Cuarta.– Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2006ko martxoaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de marzo de 2006.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua,
El Consejero de Educación, Universidades e Investigación,
JOSÉ ANTONIO CAMPOS GRANADOS.
JOSÉ ANTONIO CAMPOS GRANADOS.
ESKATZAILEA
SOLICITANTE	
Izen-abizenak:	NAN:
Nombre y apellidos:	DNI:
	
Nombre y dirección de la editorial:
Argitaletxearen izena eta helbidea:
MATERIAL EDUCATIVO QUE SE PRESENTA AL CONCURSO	
LEHIAKETARA AURKEZTEN DEN IKASMATERIALA	
Título:
Izenburua:
Autor(es):
Egilea(k):
Nivel educativo:
Irakasmaila:
Materia:
Jakintzagaia:
Tipo de material educativo:
Ikasmaterial-mota:
Depósito legal:	ISBN:	
Lege-gordailua:	ISBN:	
PVP (IVA incluido):	Fecha de autorización:
Salneurria (BEZ barne):	Onespen-data:
EXPOSICIÓN	
ADIERAZPENA	
De acuerdo con la normativa establecida para el concurso denominado "Ixaka Lopez-Mendizabal", correspondiente al año 2006, para seleccionar y premiar los mejores materiales escolares de niveles no universitarios impresos en euskera, presenta seis ejemplares del libro arriba citado.
Unibertsitate aurreko irakasmailetan erabiltzeko asmoz argitaraturiko euskal ikasmaterial hoberenak aukeratu eta saritzeko 2006ko "Ixaka Lopez-Mendizabal" izeneko lehiaketaren arauak kontuan izanik, goian adierazitako ikasmaterialaren sei ale aurkezten dituela esandako lehiaketan parte hartzeko.
	
ZINPEKO AITORMENA	
DECLARACIÓN JURADA	
Eskabide hau sinatzen dugunok zera aitortzen dugu: sexuaren ziozko bereizkeria egiteagatik ez dugula zigor administratibo edo penalik jaso, ez eta Emakumeen eta Gizonen berdintasunerako Legea dela bide inolako debekurik ere.
El/La abajo firmante declara que la entidad a la que representa no se encuentra sancionada administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo ni sancionada en virtud de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
ESKABIDEA
SOLICITUD	
Goian zehaztutako ikasmateriala onartua eta erroldatua izateaz gainera, lehiaketa horretan kontuan hartua izan dadila.
Sea admitido y registrado el material educativo de referencia para poder tomar parte en dicho concurso.
......................(e)n, 2006ko .............aren
......................., a ..... de ............ de 2006 (firma y sello)
	
	
Ixaka Lopez-Mendizabal lehiaketa. EIMA programa.
Concurso Ixaka Lopez-Mendizabal. Programa EIMA.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila. Gasteiz.
Dpto. de Educación, Universidades e Investigación. Vitoria-Gasteiz.
RSS