Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ordainketak ez egiteagatiko desahuzioa egiteko bideratutako 839/05 L2 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal L2 n.º 839/05 seguido sobre desahucio por falta de pago.
Bilboko Lehen Auzialdiko 7 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.° 7 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: desahuzio bati buruzko hitzezko judizioa. L2.839/05.
Juicio: J. verbal desh. L2 839/05.
Demandatzailea: Ainhoa Zamanillo Elguezabal.
Demandante: D.ª Ainhoa Zamanillo Elguezabal.
Abokatua: David Muñoz Ruiz.
Abogado: D. Muñoz Ruiz, David.
Prokuradorea: Concepción Imaz Nuere.
Procurador: D.ª Concepción Imaz Nuere.
Demandatua: Babunda Darame.
Demandado: Babunda Darame.
Gaia: N11, ordainketak ez egiteagatiko desahuzioa.
Sobre: N11 desahucio por falta de pago.
Aipatutako judizioaren gainean epaia eman da, zeinaren epaitza honako hau baita:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Osorik baietsi dut Imaz Nuere prokuradoreak Ainhoa Zamanillo Elguezagalen aurka jarri duen demanda; horregatik,
Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Imaz Nuere, en nombre de D.ª Ainhoa Zamanillo Elguezabal,
1.– Suntsitutzat deklaratzen dut auzi-jartzailearen eta demandatuaren artean hitzartutako errentamendu-kontratua; lehena, Ainhoa Zamanillo Elguezabal da, errentatzailea; bigarrena, berriz, Babunda Darame, maizterra (etxebizitza: Concepción kalea 9 bis, 5.a, erd. ezk, Bilbao).
1.– Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Bilbao, calle Concepción 9 bis, 5.º centro izquierda, concertado entre la actora, D.ª Ainhoa Zamanillo Elguezabal, como arrendadora, y el demandado D. Babunda Darame, como arrendatario,
2.– Ondokoetara kondenatzen dut Babunda Darame:
2.– Condeno a D. Babunda Darame a:
A) Aipatu etxea utzi beharko du eta libre eta demandatzailearen esku utzi beharko; eta jakinarazten zaio etxetik indarrez bota dezaketela eta kostuak berak ordaindu beharko dituela, baldin eta agindutakoa betetzen ez badu.
A) Desalojar la referida vivienda, dejándola libre y a disposición de la parte actora, apercibiendo a D. Babunda Darame de que, si así no lo hace, será lanzado por la fuerza y a su costa.
B) Mila laurehun eta laurogeita zazpi euro eta berrogeita bederatzi zentimo (1.487,49) ordaindu beharko dizkio Ainhoa Zamanillo Elguezabali, baita honako hauek ere: prozedura hau gauzatzen ari dela eta errentatzaileak etxebizitza errekuperatu arte sortzen diren errentak; 991,66 eurori dagokionez, interpelazio judizialaren egunetik hara, eta guztiz ordaindu arte sortutako errentei dagokienez, epemugatzeetatik hara, hileko % 1eko tipoan itundutako interesak; eta sortutako kostuak.
B) Pagar a D.ª Ainhoa Zamanillo Elguezabal mil cuatrocientos ochenta y siete euros con cuarenta y nueve céntimos (1.487,49 euros), así como las rentas que se devenguen en lo sucesivo durante la substanciación del presente procedimiento y hasta la recuperación de la finca por la parte arrendadora, los intereses pactados al tipo del 1% mensual desde la fecha de la interpelación judicial respecto a 991,66 euros y desde los respectivos vencimientos en relación con las rentas posteriormente devengadas hasta su efectivo pago, y las costas causadas.
Alderdiei ebazpen honen berri eman, eta jakinarazi horren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez dezaketela, Bizkaiko Probintzia Auzitegirako: epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da, bost egun balioduneko epearen barruan, ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen diren. Alderdi demandatzaileari ez zaio apelazio-errekurtsoa onartuko baldin eta epemugatutako errentak eta kontratuaren arabera aurretiaz ordaindu beharrekoak ordainduta dituela adierazten ez badu. Errekurtsoa aurkezten duenean egiaztatu beharko du, idatziz.
Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia, y se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna. No se admitirá a la parte demandada el recurso de apelación si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Eta epai honen bitartez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Demandatuak, Babunda Daramek, egun helbidea non duen ez dakigunez gero, erabaki da aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan agindutakoarekin bat (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Babunda Darame y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bidez egin beharko da errekurtsoa, ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, bost egun balioduneko epean. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesdunaren eskura dago epaitegi honetako idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2005eko azaroaren 16a.
En Bilbao (Bizkaia), a 16 de noviembre de 2005.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS