Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko burututako 299/05 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal 299/05 sobre reclamación de cantidad.
Diru-zenbateko bat erreklamatzeko, Barakaldoko Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegian, L2 299/05 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da Hormigones Galdames, SA sozietateak eskatuta, Cea Obras y Estructuras de Hormigón, SL sozietatearen aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Juicio verbal L2 299/05 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de Barakaldo (Bizkaia) a instancia de Hormigones Galdames, S.A. contra Cea Obras y Estructuras de Hormigón, S.L. sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Barakaldoko Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de l.ª Instancia n.° 4 Barakaldo.
299/2005 hitzezko judizioa.
Verbal n.° 299/2005.
Barakaldo, 2005eko irailaren 21a.
En Barakaldo, a 21 de septiembre de 2005.
Nik, Mónica de la Serna de Pedrok, hiri honetako eta bere barrutiko Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegiko epaile naizen aldetik, ikusi ditut diru-zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 299/2005 hitzezko judizioaren autoak, epaitegietako prokuradore Lapresak ordezkatuta, Hormigones Galdames, SAk sustatutakoak Cea Obras y Estructuras de Hormigón, SLren aurka —auzi-iheslaria—.
Vistos por mí, Mónica de la Serna de Pedro, Juez del Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de los de esta ciudad y su partido, los autos del juicio verbal n.º 299/2005 seguidos ante este Juzgado, promovidos a instancia de Hormigones Galdames, S.A. representado por la Procuradora de los Tribunales Sra. Lapresa; contra Cea Obras y Estructuras de Hormigón, S.L. declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y, ateniendo a los siguientes,
Baietsi egin dut Hormigones Galdames, SAk, Lapresa epaitegietako prokuradoreak ordezkatuta, Cea Obras y Estructuras de Hormigón, SLren aurka aurkeztutako demanda. Horregatik, auzi-jartzaileari 2.564,30 euro eta 2005eko uztailaren 26tik aurrera sortutako legezko interesak ordaintzera kondenatzen dut demandatua. Bestalde, kostuak alderdi demandatuari ezartzen dizkiot.
Que estimando la demanda presentada por Hormigones Galdames, S.A. representado por la Procuradora de los Tribunales Sra. Lapresa contra Cea Obras y Estructuras de Hormigón, S.L., debo condenar y condeno a la parte demandada al pago a la actora de la cantidad de 2.564,30 euros más los intereses legales desde el 26 de julio de 2005 y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Egin bedi epai honen hitzez hitzezko testigantza, jarduketei erants bekie, eta sar bedi jatorrizkoa Epaien Liburuan.
Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el Libro de Sentencias.
Ebazpen hau ez da irmoa; beraz, apelazio-errekurtsoa jar daiteke bere aurka epaitegi honetan; horretarako epea bost egunekoa izango da eta Bizkaiko Probintzia Auzitegia arduratuko da errekurtsoaz.
Esta resolución no es firme y frente a ella cabe interponer en el plazo de cinco días recurso de apelación ante este Juzgado del que conocerá, en su caso, la Ilma. Audiencia Provincial de Bizkaia.
Eta Cea Obras y Estructuras de Hormigón, SL demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Barakaldon (Bizkaia), bi mila eta bosteko azaroaren hogeita batean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Cea Obras y Estructuras de Hormigón, S.L. extiendo y firmo la presente en Barakaldo (Bizkaia), a veintiuno de noviembre de dos mil cinco.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS