Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

218. zk., 2005eko azaroaren 16a, asteazkena

N.º 218, miércoles 16 de noviembre de 2005

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da

El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Bestelako Xedapenak

Otras Disposiciones

Kultura Saila

Cultura

5677

EBAZPENA, 2005eko azaroaren 9koa, HABEren zuzendari nagusiarena, euskaltegi pribatu, euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatu eta Euskal Etxeei, 2005-2006 ikasturtean emandako euskara-ikastaroengatik, esleituko zaizkien dirulaguntzak arautzen dituena.

RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2005, del Director General de HABE, por la que se regula la concesión de ayudas económicas por los cursos de euskera impartidos durante el curso 2005-2006 por los euskaltegis privados, los centros homologados de autoaprendizaje y los Centros Vascos-Euskal Etxeak.

Uztailaren 22ko 179/2003 Dekretuak, helduentzako euskararen irakaskuntza burutzen duten euskaltegien eta beste zentro homologatuen jarduera eta horien finantzazioa Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren aldetik arautzen duenak, bere 16. artikuluan ezarria dauka HABEk laguntza emango duela, bere aurrekontu-bitartekoen muga-barruan, Erregistroan inskribaturik dauden euskaltegi eta euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatuak finantzatzeko, helduak alfabetatzen eta euskalduntzen lan egiteagatik, horretarako HABEren zuzendari nagusiak, ikasturte akademiko bakoitzean, dirulaguntzen deialdiak egingo dituelarik.

El Decreto 179/2003, de 22 de julio, que regula la actividad de los euskaltegis y demás centros homologados que imparten la enseñanza del euskera a adultos, y de su financiación por la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, establece en el artículo 16 que HABE colaborará, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, en la financiación de los euskaltegis y centros homologados de autoaprendizaje de euskera, inscritos en el Registro, por su labor de alfabetización y euskaldunización. Para ello, el Director General de HABE realizará, cada curso académico, convocatorias de ayudas.

Bestalde, maiatzaren 27ko 8/1994 Legeak, Euskal Autonomia Erkidegotik kanpoko erakunde eta Euskal Etxeekiko harremanak arautzekoak, bere 8.1.j artikuluan ezarrita dauka Euskal Etxeek eta aipatutako lege horren arabera onartutako federazio eta konfederazioek izango dutela euskara ikastaroak antolatzeko gaitasuna.

Por otra parte, la Ley 8/1994, de 27 de mayo, por la que se regulan las relaciones con las colectividades y Centros Vascos en el exterior de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en su artículo 8, apartado 1.j establece que, los Centros Vascos-Euskal Etxeak y las federaciones y confederaciones reconocidas según lo establecido en la mencionada ley, tendrán la capacidad de organizar cursos de euskera.

HABEren zuzendari nagusiaren 2005eko uztailaren 27ko Ebazpenak arautzen ditu HABEk, bere baliabideen arabera, ikasturtero ematen dituen dirulaguntzak eskuratu ahal izateko, euskaltegi publikoek, euskaltegi pribatu homologatuek, autoikaskuntzarako zentro homologatuek eta Euskal Etxeek euskara-ikastaroak emateko bete behar dituzten baldintza akademikoak eta HABErekiko harremanetan aintzat hartu beharrekoak.

La Resolución de 27 de julio de 2005, del Director General de HABE, regula los requisitos académicos y las condiciones que en su relación con HABE deben cumplir los euskaltegis públicos, los euskaltegis privados homologados, los centros homologados para autoaprendizaje, así como los Centros Vascos-Euskal Etxeak, a fin de acceder a las subvenciones que por impartir cursos de euskera convoque HABE cada curso académico, dentro de las disponibilidades presupuestarias existentes.

Euskal Etxeei dagokienez, HABEren zuzendari nagusiaren 2005eko uztailaren 27ko Ebazpenaren 9. artikuluak zehazten du, zentro hauen berezitasuna eta egoera ezberdinak kontuan hartuta, urteroko deialdiek arautuko dituztela laguntza emateko baldintzak eta bestelako irizpideak.

En cuanto a los Centros Vascos-Euskal Etxeak, el artículo 9 de la citada Resolución de 27 de julio de 2005, del Director General de HABE matiza que, dada la diversidad y singularidad de los mismos, las correspondientes convocatorias anuales de ayudas regularán las condiciones y demás criterios de otorgamiento (concesión) de las ayudas.

Horregatik, eta otsailaren 13ko 34/1996 Dekretuak, HABEren egitura organikoa ezartzen duenak, ematen dizkidan eskumenez,

Por todo ello, visto el ámbito de facultades reconocidas por el Decreto 34/1996, de 13 de febrero, por el que se establece la estructura orgánica de HABE,

EBATZI DUT:

RESUELVO:

1. artikulua.– Helburua.

Artículo 1.– Objeto.

1.– Ebazpen honen helburua da euskaltegi pribatuek, autoikaskuntzarako zentro homologatuek eta Euskal Etxeek 2005-2006 ikasturtean (2005eko urria eta 2006ko iraila bitartean) emandako euskara-ikastaroengatik esleituko zaizkien dirulaguntzen baldintzak arautzea.

1.– Es objeto de la presente Resolución la regulación de las condiciones de concesión de ayudas económicas por impartir los cursos de euskera durante el curso 2005-2006 (entre octubre de 2005 y septiembre de 2006) por euskaltegis privados, centros homologados para autoaprendizaje así como por los Centros Vascos-Euskal Etxeak.

2.– Horrelako laguntzetan emango diren diru-kopuruak HABEren aurrekontuetan horretarako dauden partiden konturakoak izango dira, 12.451.000 euro beraz. Halere, zenbateko hori handitu ahal izango da xedapen gehigarri bakarrean ezarritakoaren arabera. Era honetan banatzen da kopuru hori:

2.– Las cantidades que se otorguen como tales ayudas serán financiadas con cargo a las dotaciones que al efecto quedan consignadas en los Presupuestos de HABE, esto es, 12.451.000 euros, que podrán incrementarse de acuerdo con lo dispuesto en la Disposición Adicional única. Dicha cantidad se reparte de la siguiente manera:

a) 8.953.000 euro, 6. artikuluaren 1. puntuan zehaztu euskaltegi eta autoikaskuntzarako zentroetako ohiko jarduera babesteko.

a) 8.953.000 euros, para ayudas a la actividad habitual de los euskaltegis y centros homologados de autoaprendizaje contemplada en el punto 1 del artículo 6.

b.1.– 1.548.000 euro, 3. artikuluko 1.1. puntuan eta 6. artikuluaren 2.A. puntuan zehaztu hitzarmenpeko taldeak eskolatzen dituzten euskaltegietako jarduera babesteko.

b.1.– 1.548.000 euros, para ayudas a la actividad de los euskaltegis que escolarizan grupos bajo convenio, contemplado en el punto 1.1. del artículo 3 y en el punto 2.A del artículo 6.

b.2.– 454.000 euro, 3. artikuluko 1.2. puntuan eta 6. artikuluaren 2.B. puntuan zehaztu hitzarmenpeko taldeak eskolatzen dituzten euskaltegietako jarduera babesteko.

b.2.– 454.000 euros, para ayudas a la actividad de los euskaltegis que escolarizan grupos bajo convenio, contemplado en el punto 1.2 del artículo 3 y en el punto 2.B del artículo 6.

c) 432.000 euro, 6. artikuluaren 3. puntuan zehaztu herri txikietako euskaltegi eta autoikaskuntzarako zentroen jarduera babesteko.

c) 432.000 euros, para ayudas a la actividad de los euskaltegis y centros de autoaprendizaje en poblaciones menores, contemplada en el punto 3 del artículo 6.

d) 166.000 euro, 6. artikuluaren 4. puntuan zehaztu Euskal Etxeetako jarduera babesteko.

d) 166.000 euros, para ayudas a la actividad de los Centros Vascos, contemplada en el punto 4 del artículo 6.

e) 850.000 euro, 6. artikuluaren 5. puntuan zehaztu barnetegietako jarduera babesteko.

e) 850.000 euros, para ayudas a la actividad de los barnetegis, contemplada en el punto 5 del artículo 6.

f) 48.000 euro, 6. artikuluaren 6. puntuan zehaztu Helduen Euskalduntzearen Oinarrizko Kurrikuluaren (HEOKaren) 4. mailako jarduera berezia, 2005-2006 ikasturtera soilik mugatua, babesteko.

f) 48.000 euros, para ayudas a la actividad especial del nivel 4 del Currículo Básico para la Enseñanza del Euskera a Adultos (HEOK), contemplada en el punto 6 del artículo 6, que se llevará a cabo sólo durante el curso 2005-2006.

3.– Xedapen gehigarri bakarrean aurreikusitakoaren arabera, diru ekarpenik ematen bada, horren banaketarako b), a), c), e), d), f) hurrenkera erabiliko da. Hala ere, diru kopuru hori eskari guztien beharrei erantzuteko behar bestekoak ez balitz, azpi-atal bakoitzean hainbanatu egingo dira onuradunen artean. Azpi-atal batetik bestera dirua pasatu ahal izango da, batean soberakinik egonda, bestean eginiko eskariei erantzuteko behar adina diru ez balego. Horrela balitz, dirua jasotzeko lehengo hurrenkera bera erabiliko da.

3.– En el supuesto de tener que articular lo previsto en la Disposición Adicional única, el orden de preferencia será b), a), c), e), d), f). Si a pesar de ello tales fondos resultaran insuficientes para hacer frente a las necesidades solicitadas, se procederá al prorrateo de la subvención entre las entidades beneficiarias. No obstante, si en un apartado hubiera excedente y en otro insuficiencia para atender a las solicitudes, se podrá pasar de un apartado a otro. En tal caso, el orden de preferencia será el arriba especificado.

2. artikulua.– Onuradunak.

Artículo 2.– Entidades beneficiarias.

1.– Deialdi honen bitartez banatuko diren laguntzen onuradun izan daitezke euskaltegi pribatuak, autoikaskuntzarako zentro homologatuak hala nola Euskal Etxeetako euskaltegiak, baldin eta bakoitzari ezarritako baldintzak betetzen badituzte.

1.– Podrán acceder a las ayudas que se convocan, los euskaltegis privados, los centros homologados de autoaprendizaje de euskera, así como los euskaltegis de Centros Vascos-Euskal Etxeak, que cumplan los requisitos exigidos con carácter específico para cada uno de ellos.

2.– Beti ere, hurrengo baldintzak bete beharko dituzte:

2.– En todo caso, deberán cumplir con los siguientes requisitos:

2.1.– Euskaltegiei eta autoikaskuntzarako zentro homologatuei ezarritakoak:

2.1.– Requisitos exigibles a los Euskaltegis y a los centros homologados de autoaprendizaje de euskera.

2.1.1.– Eskakizun orokorrak.

2.1.1.– De carácter general:

a) 2005-2006 ikasturtean hau izango da ikasleek ordaindu beharreko gutxieneko matrikula-saria:

a) Durante el curso 2005-2006 el precio de matrícula mínimo deberá ser de:

– 1,45 euro ikasle/orduko.

– 1,45 euros por hora lectiva/alumno.

– hiriburuetako eskoletan, 1,70 euro ikasle/orduko.

– 1,70 euros por hora lectiva/alumno (en los centros de las capitales)

– 22 euro ikasle/eguneko (eskolak eta pentsio osoa), HABEren dirulaguntzapeko udako barnetegi erako ikastaroetan.

– 22 euros por alumno/día (horas lectivas y pensión completa), en los cursos que, a modo de internado estival, se impartan con subvenciones de HABE.

b) HABEren euskaltegien eta euskararen autoikaskuntzarako zentroen Erregistroan inskribatuta egongo da eta datu guztiak egunean edukiko ditu.

b) Estar inscrito y tener todos sus datos actualizados en el Registro de Euskaltegis y de centros de autoaprendizaje de euskera de HABE.

c) Zerga guztiak ordainduta edukiko ditu.

c) Hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias.

d) Eskariarekin batera, Ebazpen honen 3. artikuluan ezartzen diren agiriak zuzen bete eta ekarri beharko ditu.

d) Cumplimentar correctamente y aportar, junto con la solicitud, la documentación requerida en los términos que se fijan en el artículo 3 de la presente Resolución.

e) Finantzazio publikoa (Europako edo Estatuko Erakundeetatik, Eusko Jaurlaritza, Foru Aldundi edo Udaletatik edo Administrazio Publikoaren baitako beste Erakunde Autonomoetatik datorrena), gehienez, diruz lagundutako jardunaren aurrekontu osoaren % 60a izango da. Baldintza honetatik salbu geratuko dira 6. artikuluaren 3. puntuan aurreikusten diren jarduerak.

e) La financiación pública (proveniente de instituciones europeas, del Estado, Gobierno Vasco, Diputaciones y Ayuntamientos, así como de Organismos Autónomos dependientes de la Administración Pública), será como máximo del 60% del presupuesto total de la actividad subvencionada. Este requisito no será de aplicación a las actividades contempladas en el artículo 6.3.

2.1.2.– Betekizun akademikoak.

2.1.2.– De orden académico:

Euskaltegiek, autoikaskuntzarako zentro homologatuek eta Euskal Etxeek HABEren zuzendari nagusiaren 2005eko uztailaren 27ko Ebazpenean ezarritakoa bete beharko dute, baldin eta HABEk eskainitako dirulaguntza jaso nahi badute. Ebazpen horren bitartez, euskaltegi publikoek, euskaltegi pribatu homologatuek, autoikaskuntzarako zentro homologatuek eta Euskal Etxeek HABEk deitutako dirulaguntzak jasotzeko bete behar dituzten oinarrizko baldintzak zehazten dira.

Los euskaltegis, los centros homologados de autoaprendizaje y los Centros Vascos-Euskal Etxeak que deseen recibir la subvención de HABE deberán cumplir lo establecido en la Resolución de 27 de julio de 2005, del Director General de HABE, que aprobó los requisitos básicos a cumplir por los euskaltegis públicos, los euskaltegis privados homologados, los centros homologados de autoaprendizaje y los Centros Vascos-Euskal Etxeak a fin de acceder a las subvenciones convocadas por HABE.

2.2.– Euskal Etxeetako euskaltegiei ezarritako baldintzak:

2.2.– Requisitos exigibles a los euskaltegis de los Centros Vascos-Euskal Etxeak.

2.2.1.– Eskakizun orokorrak.

2.2.1.– De carácter general:

a) Eusko Jaurlaritzaren Euskal Etxeen Erregistroan inskribatuta egongo da eta datu guztiak egunean edukiko ditu.

a) Estar inscrito y tener todos sus datos actualizados en el Registro de Centros Vascos-Euskal Etxeak del Gobierno Vasco.

b) Eskariarekin batera, Ebazpen honen 3. artikuluko a) puntuan ezartzen den agiria zuzen bete eta ekarri beharko du.

b) Cumplimentar correctamente y aportar, junto con la solicitud, la documentación requerida en el punto a) del artículo 3 de la presente Resolución.

c) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak emandako dirulaguntzak oro zurituak edukiko ditu.

c) Tener justificadas previamente las subvenciones concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2.2.2.– Betekizun akademikoak.

2.2.2.– De orden académico:

Euskal Etxeetako euskaltegiek honako baldintza hauek bete beharko dituzte, baldin eta HABEk eskainitako dirulaguntza jasoko badute:

Los Centros Vascos-Euskal Etxeak, para tener derecho a las ayudas convocadas por HABE, deberán cumplir los siguientes requisitos:

a) Helduen euskalduntze eta alfabetatzerako HABEk ezarritako Kurrikulua izango dute jardueraren erreferente.

a) El Currículo Básico para la Enseñanza del Euskera a Adultos establecidos por HABE será el referente de su actividad.

b) Ikastaroek gutxienez astean 3 eskola-ordu izango dituzte. Halaber, taldearen gutxienekoa 6 ikaslekoa izango da, batezbestekoa, aldiz, 8koa gutxienez.

b) Los cursos deberán tener una intensidad mínima de 3 horas semanales. El número mínimo de alumnos para la formación de grupo será de 6, y el promedio de los grupos será de 8 alumnos.

3. artikulua.– Eskarien aurkezpena.

Artículo 3.– Presentación de solicitudes.

1.– Euskaltegien eta autoikaskuntzarako zentro homologatuen eskariak.

1.– Solicitudes de los euskaltegis y centros homologados de autoaprendizaje de euskera:

1.1.– Ikasturte osoko eskaria.

1.1.– Solicitud para todo el curso académico.

Interesatuta dauden euskaltegiek eta autoikaskuntzarako zentroek HABEren zuzendari nagusiari zuzenduko dizkiote dirulaguntza-eskariak, euskaltegiaren edo autoikaskuntzarako zentroaren legezko ordezkariak sinatuta, eta Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita berezko hamabost eguneko epean. Eskariok I. eranskinaren ereduaren arabera bete eta honako agiri hauekin batera aurkeztuko dira:

Los euskaltegis y centros homologados de autoaprendizaje de euskera interesados deberán dirigir al Director General de HABE sus solicitudes de subvención, firmadas por el representante formalmente acreditado del euskaltegi, en el plazo de quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOPV. Tales solicitudes, que se formularán conforme al modelo del anexo I, se acompañarán de la siguiente documentación:

a) 2005-2006 ikasturtean guztira emango diren talde/orduen eta ikasle-orduen zenbatekoa (ikus II. eranskina). Eskarian bereiztu egin beharko ditu euskaltegiak edo autoikaskuntzarako zentro homologatuak, herri txikietako orduetarako emango diren dirulaguntzetarako aurkezten dituen talde/orduak, euskaltegiaren egoitzan bertan ala gela desplazatuan emango diren zehaztuz.

a) Propuesta detallada del cómputo de todas las horas/grupo y horas/alumno a impartir a lo largo del curso 2005-2006 (ver anexo II). La solicitud del euskaltegi o del centro homologado de autoaprendizaje deberá discernir si las horas/grupo que solicita para las subvenciones que se concederán para las horas lectivas en poblaciones pequeñas, se impartirán en la sede misma o en aulas desplazadas.

2005-2006 ikasturterako, benetan hasitako ikastalde eta ikasleen arabera aurreikusten diren guztirako orduekin bat etorri beharko du eskariko orduen kopuruak.

Las horas solicitadas deberán coincidir con la proyección total realizada en base a los grupos y alumnos realmente iniciados para el curso 2005-2006.

HABEk berak euskaltegiratzen dituen administrazio edo erakundeetako langileak trebatzeko taldeak, bai presentziazkoak eta bai autoikaskuntza bidezkoak ere, hiri bakoitzean mota horretako zerbitzua eskaintzen duten euskaltegien eta autoikaskuntzarako zentro homologatuen artean ohiko ikasleekiko jardueraren arabera proportzionalki banatuko ditu HABEk. Horrelakoetan, euskaltegia edo autoikaskuntzarako zentroa derrigortua egongo da HABEk administrazio bakoitzarekin hitzartutako baldintza bereziak betetzera (ezarritako eskola-egutegian aurreikusitako egun guztietan eskolak eman beharra barne).

Los grupos, tanto presenciales como de autoaprendizaje, para la formación de personal de las Instituciones y de la Administración que mande directamente HABE a los euskaltegis, los repartirá HABE proporcionalmente, teniendo en cuenta la actividad de los alumnos habituales, en cada ciudad entre los euskaltegis y centros homologados de autoaprendizaje que oferten dichos servicios. En tal caso, el euskaltegi o centro de autoaprendizaje deberá cumplir los requisitos particulares convenidos entre HABE y cada Administración (inclusive la de dar clases en todos los días previstos en el calendario escolar establecido).

b) Euskaltegiak edo autoikaskuntzarako zentro homologatuak zergak ordainduak dituela egiaztatzen duen agiria Foru Ogasunak emana.

b) El euskaltegi o centro homologado de autoaprendizaje deberá acreditar mediante documento expedido por la Hacienda Foral hallarse al corriente de las obligaciones tributarias.

c) Euskaltegiak edo autoikaskuntzarako zentro homologatuak Gizarte Segurantzako ordainketak egunean dituela egiaztatzen duen agiria.

c) Documento que acredite que el euskaltegi o centro homologado de autoaprendizaje está al corriente en los pagos a la Seguridad Social.

Euskaltegiak edo autoikaskuntzarako zentro homologatuak HABEren Euskaltegien eta autoikaskuntzarako zentroen Erregistroan datu guztiak eguneratuak ez balitu, eskariarekin bat falta diren datuak ekarri beharko ditu.

En el caso de que el euskaltegi o centro homologado de autoaprendizaje no tenga la totalidad de sus datos actualizados en el Registro de Euskaltegis de HABE, deberá adjuntar con la solicitud, documentación relativa a aquellos puntos que se encuentren incompletos.

1.2.– Ikasturte erdiko eskaria.

1.2.– Solicitud de medio curso académico.

HABEk berak euskaltegiratutako administrazioko edo hitzarmena duen Erakundeetako ikaslez osatutako ikastalderik duen euskaltegiak, ikasturtean zehar beste eskari bat egin ahal izango du 2006ko martxoaren 15a baino lehen, jatorri horretakoak izaki, ikasturte osoko eskaera egin ondoren hasi diren taldeei dagokien dirulaguntza eskatu ahal izateko. Eskari hau dagokien euskaltegiek HABEren zuzendari nagusiari zuzenduko diote, euskaltegiaren legezko ordezkariak sinatuta, I. eranskinaren ereduaren arabera bete, eta talde/orduen zenbatekoa (ikus II. eranskina) aurkeztuz.

El euskaltegi que posea algún grupo encargado por HABE compuesto por alumnado de la Administración o de Entidades conveniadas con HABE, podrá durante el curso académico presentar otra solicitud antes del 15 de marzo del 2006, para solicitar subvención referida a los grupos que, siendo de dicha procedencia, hayan comenzado el curso una vez realizada la solicitud para el curso académico completo.

2.– Euskal Etxeen eskariak.

2.– Solicitudes de los Centros Vascos-Euskal Etxeak:

Interesatuta dauden Euskal Etxeek HABEren zuzendari nagusiari zuzenduko dizkiote dirulaguntza-eskariak, Euskal Etxearen legezko ordezkariak sinatuta, eta Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita berezko hamabost eguneko epean. Eskariok I. eranskinaren ereduaren arabera bete eta talde/orduen zenbatekoarekin (ikus II. eranskina) aurkeztuko dira.

Los Centros Vascos-Euskal Etxeak interesados deberán dirigir al Director General de HABE sus solicitudes de subvención, firmadas por la persona representante formalmente acreditada del Centro Vasco-Euskal Etxea, en el plazo de quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOPV. Tales solicitudes, que se formularán conforme al modelo del anexo I, se acompañarán del cómputo de horas/grupo (ver anexo II).

4. artikulua.– Aurkeztutako eskariaren hutsuneak zuzentzea.

Artículo 4.– Subsanación de defectos en la solicitud presentada.

Aurkeztutako eskarian dokumenturen bat falta bada, edota okerren bat balego, eskaria luzatu duenari jakinaraziko zaio eta hamar eguneko epea emango okerrak zuzen ditzan eta garbi adierazi, horrela egin ezean, eskabideari uko egin zaiola ulertu beharko dela. Horretarako, ebazpen bat emango da aurretik, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 42. artikuluan jasotako baldintzetan.

Si se advirtiera en la solicitud presentada la falta de algún documento, o la existencia de algún defecto o inexactitud, se comunicará al solicitante, concediéndole un plazo de diez días para que proceda a la subsanación, y advirtiéndole claramente que en caso de no hacerlo así, se entenderá que desiste de su solicitud. Lo cual requerirá resolución previa, en los términos establecidos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo.

5. artikulua.– Dirulaguntzen organo kudeatzailea.

Artículo 5.– Órgano gestor de las ayudas.

HABEko Kudeaketa Zerbitzuari dagokio, Ekonomia eta Administrazio Unitatearen eta Ikuskatzailetzaren bitartez, deialdi honetan aurreikusitako kudeaketa-lanak burutzea.

Corresponderá al Servicio de Gestión de HABE, a través de sus unidades de Inspección y de Economía y Administración, la realización de las tareas de gestión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.

6. artikulua.– Dirulaguntzaren zenbatekoa.

Artículo 6.– Cuantía de las subvenciones.

1.– Euskaltegien eta autoikaskuntzarako zentroen ohiko jarduera.

1.– Actividad habitual de los euskaltegis y centros de autoaprendizaje.

Euskaltegi eta autoikaskuntzarako zentro bakoitzari dirulaguntzatarako onartuko zaizkion presentziazko talde-orduak eta autoikaskuntzarako ikasle-orduak 2004-2005 ikasturtean bakoitzak benetan eman dituen berak izango dira, ikasturte honetarako eskatutakoekiko % 7koa baino alde handiagorik ez badago.

El número de horas/grupo presenciales y horas/alumno de autoaprendizaje que se reconocerán a cada euskaltegi o centro de autoaprendizaje a efectos subvencionales, coincidirá con el que cada uno de ellos ha impartido realmente durante el curso 2004-2005, siempre que no haya una desviación superior a un 7% respecto de las solicitadas para este curso.

Baldin eta % 7ko alde hori gainditzen bada, bai gora eta bai behera, ordu onargarriak egokitu egingo dira, onartzen den alde horretatik (% 7tik) gorako proportzioa aplikatuz egokitu ere. Honen bitartez, ordu gehiago dagokion euskaltegi edo autoikaskuntzarako zentroari horiek onartu ahal izango zaizkio, beste horrenbeste ordu gutxiago eskatzen badute gainerako euskaltegi edo zentroek. Ordu gutxiagoko eskariak igoera osoari erantzutera heltzen ez badira, hainbanatu egingo dira hauek.

Si se superara dicho 7%, bien por exceso, bien por defecto, se adecuará el número de horas subvencionables, incrementando o disminuyendo el mismo en un porcentaje equivalente a la diferencia entre la desviación real y el 7% señalado. Así, los incrementos de horas correspondientes a determinados euskaltegis o centros homologados de autoaprendizaje, sólo podrán reconocerse en la medida en que existan disminuciones por parte de otros centros. En caso de que las horas disminuidas no sean suficientes para atender a todo el incremento, se efectuará el prorrateo correspondiente.

1.1.-Euskaltegien presentziazko ikastaldeen dirulaguntzak bi zati izango ditu: oinarrizko modulua eta ratioarengatiko gehigarria.

1.1.– La subvención correspondiente a los grupos presenciales constará de dos partes: el módulo básico y el complemento por ratio.

a) Oinarrizko modulua: Euskaltegiaren eskarian onartzen diren talde-ordu bakoitzeko oinarrizko modulua 12,56 eurokoa izango da.

a) El módulo básico: el módulo básico para las horas/grupo solicitadas por el euskaltegi y aprobadas por HABE será de 12,56 euros.

b) HABEren zuzendari nagusiaren 2005eko uztailaren 27ko Ebazpenaren 5. artikuluaren arabera osatutako taldeetan, bertan zehaztu ikasturte hasierako batezbesteko ratioa, gutxieneko batezbestekoa (8 ikaslekoa) baino altuagoa bada, talde-orduak aldearen puntu bakoitzeko 1,57 euroko gehigarria izango du.

b) Si el promedio de alumnos por grupo, en los grupos formados de acuerdo con la Resolución del Director general de HABE de 27 de julio de 2005, es superior al promedio mínimo (8 alumnos) señalado en el artículo 5 de dicha Resolución, a cada hora/grupo le corresponderá un complemento de 1,57 euros por cada punto de diferencia en el promedio.

1.2.– Autoikaskuntza bidez ikasten duten ikasle-orduko modulua 1,57 eurokoa izango da.

1.2.– El módulo por alumno/hora en los cursos de autoaprendizaje será de 1,57 euros.

Talde- eta ikasle-orduko modulu hauek igo ahal izango dira, Erabaki honen 1. artikuluko 2.a azpiataleko diru-kopurua artikulu bereko 3. puntuaren arabera igotzen bada.

Estos módulos por hora/grupo y hora/alumno podrán incrementarse, si la cantidad prevista en el punto 2.a del artículo primero se incrementa según el punto 3 del referido artículo, y en la proporción de este incremento.

2.– a) HABErekin hitzarmena duten Erakundeetako ikaslez osatu eta HABEk berak euskaltegiratu eta ikasturte osoko eskarira bildutako taldeetako modulua, euskaltegiaren egoitzaren batean emandako talde/orduko 21,6 euroko izango da. Administrazioaren beraren lokaletan emandako talde-orduko modulua 18,36 eurokoa izango da. Talde-orduko modulu hauek igo ahal izango dira, Erabaki honen 1. artikuluko 2.b azpiataleko diru-kopurua artikulu bereko 3. puntuaren arabera igotzen bada, eta igoera honen proportzio berean.

2.– a) El módulo de los grupos compuestos por alumnos de instituciones conveniadas con HABE y que HABE encarga directamente al euskaltegi, recogidos en la solicitud para todo el curso académico, será de 21, 60 euros por hora/grupo si se imparte en algún local euskaltegi, y de 18,36 euros si se imparte en los locales propios de la Administración. Estos módulos por hora/grupo podrán incrementarse, si la cantidad prevista en el punto 2.b del artículo primero se incrementa según el punto 3 del referido artículo, y en la proporción de este incremento.

b) Aurreko modulu berak erabiliko dira 3. artikuluko 1.2. puntuan aurreikusten diren ikasturte erdiko eskarira biltzen diren HABErekin hitzarmena duten Erakundeetako ikaslez osatu eta HABEk berak euskaltegiratzen dituen taldeetarako.

b) Los módulos del punto anterior se aplicarán igualmente, a los grupos compuestos por alumnos de instituciones conveniadas con HABE y que HABE encarga directamente al euskaltegi, recogidos en la solicitud de medio curso académico.

3.– Euskaltegi publikorik ez duten 10.000 biztanletik beherako herrietako taldeetako orduek, artikulu honetako 1. puntuaren arabera dagokien dirulaguntza-moduluaz gain, honakoa izango dute:

3.– En cuanto a las horas/grupo impartidas en poblaciones menores de 10.000 habitantes, que no cuenten con euskaltegi público, la subvención correspondiente al primer punto de este artículo, se incrementará según los siguientes criterios:

– 5.000 biztanletik beherako herrietan, talde/orduko 7,20 euroko dirulaguntza gehigarria izango da.

– En poblaciones menores de 5.000 habitantes se incrementará 7,20 euros por hora/grupo.

– 5.000 eta 10.000 biztanle bitarteko herrietan, talde/orduko 3,60 euroko dirulaguntza gehigarria izango da.

– En poblaciones entre 5.000 y 10.000 habitantes, se incrementará 3,6 euros por hora/grupo.

– Euskaltegia kokatua dagoen herritik kanpo ematen diren eskolen kasuan, talde/orduko 2,50 euro gehituko da. Joan-etorrietarako, talde/orduko 3,50 euro gaineratuko da.

– En el caso de las clases impartidas fuera del municipio donde se encuentra el euskaltegi, habrá un incremento de 2,50 euros por hora/grupo. Para los desplazamientos se incrementará 3,50 euros por hora/grupo.

4.– Euskal Etxeetako euskaltegietako talde/orduko modulua 9, 00 eurokoa izango da.

4.– El módulo por hora/grupo que se aplicará a los euskaltegis de Centros Vascos-Euskal Etxeak será de 9,00 euros.

5.– Barnetegi iraunkorretan emandako ikastaroen kasuan, eskolarako modulu horrez gain, eguneko 5,00 euroko modulua aplikatuko da pentsio erdia bada (bazkaria) eta eguneko 16,00 euro pentsio osoa denean (ostatua, gosaria, bazkaria eta afaria).

5.– En el caso de los cursos impartidos en régimen de internado permanente, además del módulo de docencia, se abonará el módulo de 5,00 euros/día, para los casos de media pensión (con comida) y de 16,00 euros/día para el régimen de pensión completa (alojamiento, desayuno, comida y cena).

6.– 2005-2006 ikasturtean soilik eskainiko diren HEOKaren 4. mailako ikastaro pilotuetan parte hartuko duten euskaltegiei, onartutako talde/ordu bakoitzeko modulua 40,00 eurokoa izango da.

6.– En los euskaltegis que participen durante el curso académico 2005-2006 en la experiencia piloto referente al nivel 4 del CBEA (Currículo Básico para la Euskaldunización de Adultos), el módulo será de 40,00 euros por hora/grupo aceptado.

7. artikulua.– Dirulaguntzaren Ebazpenak.

Artículo 7.– Resoluciones de la subvención.

1.– Ikasturte osorako Ebazpena.

1.– Resolución para el curso académico completo.

1.1.– HABEren zuzendari nagusiaren Ebazpenaren bitartez, onuradun bakoitzari, ikasturte osorako eskariaren arabera, dagokion dirulaguntzaren zenbatekoa ezarriko zaio. Ebazpenak adieraziko du esleitutako zenbateko hori baldintzatuta egongo dela egingo diren azken doikuntzetara, datu errealen eta Ebazpen honen 8. artikuluak dioenaren arabera.

1.1.– Mediante Resolución del Director General de HABE, se fijará la cuantía de subvención que corresponderá a cada beneficiario. Tal resolución determinará expresamente que tal cuantía está condicionada al ajuste final que se efectúe conforme a los datos efectivos y a lo establecido en el artículo 8 de la presente Resolución.

1.2.– Ebazpena jakinaraziko da, eskariak aurkeztutako epea amaitu eta hiru hilabetera gehienez, 2005. urtean beti ere. Epe horretan organo erabakitzaileak jakinaraziko ez balu, eskaria ez dela onartua izan ulertuko da.

1.2.– La Resolución se notificará en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes y en todo caso dentro del ejercicio 2005. Si en el plazo establecido no hubiese notificación expresa por parte del órgano resolutor, la solicitud se entenderá desestimada.

2.– Ikasturte erdiko ebazpena.

2.– Resolución para medio curso académico.

2.1.– HABEren zuzendari nagusiaren Ebazpenaren bitartez, onuradun bakoitzari, ikasturte erdirako eskariaren arabera, dagokion dirulaguntzaren zenbatekoa ezarriko zaio. Ebazpenak adieraziko du esleitutako zenbateko hori baldintzatuta egongo dela egingo diren azken doikuntzetara, datu errealen eta Ebazpen honen 8. artikuluak dioenaren arabera.

2.1.– Mediante Resolución del Director General de HABE, a cada entidad beneficiaria se le asignará la cuantía de subvención correspondiente, conforme a la solicitud para medio curso académico.

2.2.– Ebazpena jakinaraziko da, eskariak aurkeztutako epea amaitu eta hiru hilabetera gehienez. Epe horretan organo erabakitzaileak jakinaraziko ez balu, eskaria ez dela onartua izan ulertuko da.

2.2.– La Resolución se notificará en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes. Si en el plazo establecido no hubiese notificación expresa por parte del órgano resolutor, la solicitud se entenderá desestimada.

3.– Interesatu bakoitzari egin dakiokeen Ebazpenaren jakinarazpenaz gain, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira emandako dirulaguntzak eta horien onuradunak.

3.– Sin perjuicio de la comunicación individualizada de la resolución a los interesados, se harán públicas mediante su inserción en el Boletín Oficial del País Vasco, las subvenciones otorgadas y entidades beneficiarias de las mismas.

8. artikulua.– Dirulaguntzaren kitapena.

Artículo 8.– Liquidación de la subvención.

1.– Euskaltegien kudeaketarako aplikazio informatikoa baliatuz euskaltegiak edo autoikaskuntzarako zentroak HABEra dagozkion epeetan bidaltzen dituen datuak izango dira 2005-2006 ikasturteko jardueraren oinarri.

1.– La información que remite periódicamente el euskaltegi o el centro homologado de autoaprendizaje de euskera, mediante la aplicación informática creada para la gestión de los euskaltegis, será la información básica para la actividad del curso 2005-2006.

2.– Euskal Etxeetako euskaltegiek benetan emandako talde-orduak, HABEk berariaz antolatuko duen bidetik jasoko dira.

2.– Las horas/grupo realmente impartidas en los Centros Vascos/Euskal Etxeak se recogerán por las vías que expresamente ponga HABE al efecto.

3.– Ikasturteko behin betiko datu errealak eta gastuen egiaztagiriak jaso ondoren, dirulaguntza emateko kontuan izandako edozein baldintza aldatu dela ikusten bada, aurreikusitako talde- eta ikasle-orduena (ohiko jarduerari dagokionean, Ebazpen honen 6. artikuluaren 1. puntuan finkatu irizpideekin) eta talde-ratioarena bereziki, edota ez dela zuritzen erabakitako diru-kopurua, dirulaguntzak emateko erabakia aldatu ahal izango da. Zentzu horretan, HABEren zuzendari nagusiak kitapen ebazpena egingo du emandako laguntza-kopuruak doituz.

3.– Si una vez recogidos los datos reales del curso y las justificaciones de gasto se percibe que ha habido alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, en especial las referentes a las horas/grupo y horas/alumno impartidas (en cuanto a la actividad habitual, se aplicarán los criterios del punto 1 del artículo 6 de esta Resolución) y al promedio de alumnos/grupo, o no llega a justificarse la cantidad económica concedida, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de las ayudas. A estos efectos, por el Director General de HABE se dictará la oportuna Resolución de Liquidación, ajustándose los importes de las ayudas concedidas.

9. artikulua.– Dirulaguntzen ordainketa.

Artículo 9.– Pago de la subvención.

Dirulaguntzak jarraian azaltzen diren epe eta eran ordainduko dira:

El pago de las cantidades se realizará en la forma y plazos que a continuación se señalan:

a) Ikasturte osoko dirulaguntzen ebazpena ematen den momentuan erabakitakoaren % 40a arte ordainduko da gehienez.

a) Tras haberse dictado la correspondiente resolución de la subvención referente al curso académico completo, se abonará como máximo hasta el 40% de la subvención concedida.

b) Ikasturte osoko ebazpenean ezarritako zenbatekoaren % 45a 2006ko martxotik aurrera ordainduko da, 2005eko urritik abendura bitarteko gastuak zuritzen dituzten agiriak jaso, aztertu eta nahikotzat eta egokitzat jo ondoren.

b) El 45% de la cantidad determinada en la Resolución para todo el curso académico, a partir del mes de marzo de 2006, una vez que se remitan los documentos acreditativos para la justificación del gasto comprometido entre octubre y diciembre de 2005, y analizados los mismos se consideren bastantes y adecuados.

c) Ikasturte erdiko ebazpena ematen den momentuan erabakitakoaren % 50a ordainduko da.

c) Tras haberse dictado la correspondiente resolución de medio curso académico, se abonará el 50% de la subvención concedida.

d) Ikasturte osoko ebazpenean eta ikasturte erdikoan erabakitako gainerako dirulaguntza, bakoitzari dagokiona, onuradunak bere jardun osoa ondo zuritu eta agiriak bidali ondoren, HABEren zuzendariak egingo duen kitapen ebazpenaren araberakoa, hala behar denetan.

d) La cantidad restante de la subvención correspondiente al curso académico completo y al medio curso académico que, en caso de que así proceda se determinará en la resolución de liquidación realizada por el Director General de HABE, se hará efectiva una vez remitida y debidamente justificada la totalidad de la actividad del beneficiario.

10. artikulua.– Beste dirulaguntzen bateragarritasuna.

Artículo 10.– Compatibilidad con otras subvenciones o ayudas.

1.– Ebazpen honen kontura ematen diren dirulaguntzak bateragarriak izango dira helburu horretarako beste edozein entitatek eman ditzakeen laguntzekin, betiere diruz lagundutako jardueraren gain-finantziazioa gertatzen ez bada.

1.– Las ayudas que se otorguen conforme a la presente Resolución serán compatibles con cualesquiera otras que pudieran ser concedidas por otras entidades para el mismo objeto, siempre que no exista sobrefinanciación de la actividad subvencionada.

2.– Gain-finantziazioa gertatuko balitz, edota finantziazio publikoetan aurreikusitako mugak gaindituko balira, murriztu egingo da dirulaguntza, dagokion neurrira doitu arte.

2.– Caso de que se generase sobrefinanciación, o se excediera del porcentaje máximo de financiación pública establecido, la ayuda a percibir se reducirá hasta la cantidad que proceda.

3.– Gain-finantziazio hori itzulketa egiteko obligazio bera eskatzen duten beste laguntzekin batera gertatuko balitz, itzuli beharreko diru-kopurua, proportzionala izango da, jarduera burutzeko kostu osoaren eta esleitutako laguntzaren araberako proportzioan.

3.– Cuando la sobrefinanciación se generase en concurrencia con otras ayudas en las que exista el mismo deber de reintegro, la cantidad a reingresar será proporcional al porcentaje de la ayuda concedida sobre el coste de la actividad subvencionada.

11. artikulua.– Zuriketa.

Artículo 11.– Justificación.

1.– Euskaltegi eta autoikaskuntzarako zentroen zuriketa.

1.– Justificación de los euskaltegis y centros de autoaprendizaje.

1.1.– HABEren dirulaguntza behar bezala zuritua dagoela ulertuko da, jarraian adierazten diren kontzeptuengatik bidalitako zuri-agiri guztien batuketa emandako dirulaguntza adinakoa bada.

1.1.– Se dará por debidamente justificada la subvención de HABE, cuando coincidan la cantidad de la subvención concedida y la suma de todos los justificantes remitidos relativos a los conceptos que a continuación se señalan:

HABEren dirulaguntzen zuriketarako honako gastu hauek onartuko dira, eta horretarako agirien originalak edo kopia konpultsatuak aurkeztuko dira:

Para justificar las subvenciones de HABE se aceptarán los gastos siguientes y, para ello se presentarán los documentos originales o copias compulsadas:

a) Langileen gastuak: euskaltegien kudeaketarako aplikazio informatikoan (Q87 deiturikoan) jasota daudenenak soilik. Langileen gastuak, euren ordainketarako banku bidezko zerrendak (edo nominak) eta TC1 izeneko agiriak aurkeztuz zurituko dira.

a) Gastos de personal: sólo aquellos gastos correspondientes al personal que figure en la aplicación informática para la gestión de euskaltegis (denominada Q87). Los gastos de personal se justificarán mediante presentación de listas bancarias referentes a sus pagos (o nóminas) y los llamados documentos TC1.

b) Lokalen alokairuak. Bakarrik euskaltegien edo autoikaskuntzarako zentroen Erregistroan jasotako lokalen alokairuak hartuko dira kontuan. Legezko gutxienekoak (BEZ, Ogasunerako atxikipena…) betetzen dituzten agiriak soilik onartuko dira.

b) Alquiler de locales. Gastos de alquiler de locales. Únicamente se contemplarán los alquileres de aquellos locales contemplados en el Registro de Euskaltegis. Sólo se aceptarán aquellos documentos que respeten los mínimos legales (IVA, retención tributaria…).

c) Mantentze-gastuak, euskaltegiak klaseak barnetegi iraunkorretan ematen dituenean.

c) Gastos de manutención, en el caso de euskaltegis que imparten las clases en régimen de internado permanente.

d) Garbiketa-gastuak, azpikontratatuta daudenean.

d) Gastos de servicios de limpieza del euskaltegi, en el caso de que los mismos se encuentren subcontratados.

e) Gastu didaktikoak. Batetik, klaseak ematearekin zuzenki lotuta daudenak (material didaktikoa, liburuak, dokumentazioa, etab.), eta, bestetik, irakasleen prestakuntzara bideratuak (ikastaroak, jardunaldiak, mintegiak...).

e) Gastos didácticos. Se entenderá por gastos didácticos aquellos relacionados directamente con la impartición de las clases, como el material didáctico (libros, documentación, etc.) o la formación del profesorado (asistencia a cursos, jornadas, etc.).

1.2.– Bestalde, 2. artikuluko 2.1.1.f puntuan zehaztutako baldintza betetzeari begira, euskaltegiak edo autoikaskuntzarako zentroak helduen alfabetatze eta euskalduntzeko zereginetan ikasturtean izan dituen sarrera eta gastu guztien balantzea azaldu beharko dio HABEri, III. eranskineko ereduari jarraiki.

1.2.– Por otro lado, en cuanto al cumplimiento del requisito establecido en el apartado 2.1.1. f) del artículo 2., el euskaltegi o centro de aprendizaje deberá presentar a HABE balance de todas las entradas y gastos habidos por la euskaldunización y alfabetización de adultos. Dicho balance se efectuará conforme al modelo del anexo III.

Halaber, euskaltegiak edo autoikaskuntzarako zentroak dagokion Erakundearen aurrean aurkezten duen itxitako azken balantze ofizialaren kopia (Erakundearen zigiluduna) aurkeztuko dio HABEri.

Asimismo, el euskaltegi o centro de aprendizaje deberá presentar a HABE copia del balance oficial del último ejercicio presentado ante la entidad correspondiente y sellado por ésta.

1.3.– Agiri horiek honako epe hauetan aurkeztu beharko dira:

1.3.– Los plazos de entrega de dichos documentos son:

a) 2005eko urritik abendura bitarteko gastuen zuri-agiriak, 2006ko otsailaren 15a baino lehenago.

a) Los justificantes correspondientes al período octubre-diciembre de 2005, antes del 15 de febrero del 2006.

b) 2006ko urtarril-iraila bitarteko gastuen zuri-agiriak, eta artikulu honetako 1.2. puntuan eskatutakoa, 2006ko urriaren 15a baino lehenago.

b) Los justificantes correspondientes al período enero-septiembre de 2006 y lo requerido en el apartado 2. de este artículo, antes de1 15 de octubre del 2006.

1.4.– Zuriketaren edozein fasetan egindako ez-betetzeak ondorio legalak izango ditu, eta, edozein kasutan, dirulaguntzarako eskubidea galtzea ekarriko du eta jasotako zenbatekoa itzultzea.

1.4.– Los incumplimientos que afecten a cualquier fase de la justificación supondrán consecuencias legales, y en cualquier caso, acarrearán la pérdida del derecho a la subvención y la devolución de la cantidad percibida.

2.– Euskal Etxeen zuriketa.

2.– Justificación de los Centros Vascos-Euskal Etxeak.

Euskal Etxeen diru-zuriketa, orokorrean, 11. artikuluko 1.1 eta 1.3 puntuetan esandakoa jarraituz bideratuko dute. Halaber, 11. artikuluko 1.1 ataleko a), b), c), eta d) puntuetan azaldutakoaren zenbatekoa zuritzeko, Euskal Etxearen legezko ordezkariak ziurtatuko du gastu osoaren zenbatekoa dagokion deialdi honen bidez babestutako euskara-irakaskuntzari, irakasleen gastuak salbu.

La justificación de los gastos de los Centros Vascos-Euskal Etxeak se llevará a cabo siguiendo lo marcado en los puntos 1.1 y 1.3 de este artículo. Para la justificación de los gastos contemplados en los apartados a), b), c) y d) del punto 1.1 de este artículo, el representante legal del Centro Vasco-Euskal Etxea certificará la imputación del gasto que corresponde a los cursos de euskera, a excepción del profesorado.

12. artikulua.– Onuradunaren betebeharrak.

Artículo 12.– Obligaciones de la entidad beneficiaria.

Erabaki honetan araututako dirulaguntzen onuradunek beti izango dituzte betebeharreko hauek:

Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Resolución deberán cumplir en todo caso las siguientes obligaciones:

a) Dirulaguntza eman den helburu jakin hartako erabiltzea.

a) Utilizar la subvención para la finalidad que ha sido concedida.

b) Azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak onartzen duen Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginaren arabera Ekonomi Kontrolerako Bulegoak eta Kontu Publikoen Euskal Epaimahaiak deialdi honen bitartez esleitutako dirulaguntzak kontrolatzeko dituen bere eginbeharrak betetzeko eska ditzaten informazioak oro ematea.

b) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria, en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.

13. artikulua.– Arau-hausteak eta ez betetzeak.

Artículo 13.– Régimen de infracciones e incumplimientos.

Ebazpen honetan aurreikusitako laguntzen onuradunak, dena den, lotuta daude azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak onartzen duen Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginean zehaztuta dauden lege-hausteen eta ez betetzeen erregimenarekin.

Las entidades beneficiarias de las ayudas previstas en la presente Resolución se encuentran, en todo caso, sujetas al régimen de infracciones e incumplimientos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.

Ez betetze kasuetan, onuradunak jasotako diru-kopurua, bere legezko interesekin, Euskadiko Diruzaintza Nagusira itzuli beharko du, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuak (1992ko otsailaren 7ko EHAA) ezarritakoaren arabera.

En los casos de incumplimiento, la entidad beneficiaria estará obligada a reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades percibidas, así como los intereses legales, conforme a lo dispuesto en el Decreto 698/1991 de 17 de diciembre (BOPV de 7 de febrero de 1992).

XEDAPEN GEHIGARRIAK

DISPOSICIONES ADICIONALES

Lehenengoa.– Eskatutako dirulaguntzen zenbateko osoa kontuan hartuta, 2. artikuluan ezarritako zenbateko globala aldatu ahal izango da, baldin eta HABEren beste programa batzuk gauzatu ondoren aurrekontuetako izakinak agortu ez badira. Aldaketa hori eskabideei buruzko erabakia hartu aurretik egin beharko da. Honen berri, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko den HABEren zuzendari nagusiaren Ebazpen baten bidez emango da.

Primera.– El importe global consignado en el artículo 2 podrá ser modificado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de HABE, y con carácter previo a la resolución de las mismas. De dicha circunstancia se dará publicidad en el Boletín Oficial del País Vasco, mediante Resolución del Director General de HABE.

Bigarrena.– Ekonomia eta Ogasun Sailaren 1985eko azaroaren 12ko Aginduz Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kontura egiteko aurretiazko gastu-espedienteen tramitazioa dela-eta, baldintza honen pean gelditzen da ikasturte erdiko ebazpena: 2006ko ekinaldian kreditu egokia, kopuruz zein izaeraz, izan behar da.

Segunda.– A los efectos contemplados en la Orden de 12 de noviembre de 1985, del Departamento de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la Resolución para medio curso académico queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para el ejercicio 2006.

AZKEN XEDAPENAK

DISPOSICIONES FINALES

Lehenengoa.– Ebazpen honen aurka, administrazio bidea agortzen ez duenez, interesdunek gora jotzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete HABEko lehendakariari. Horretarako, hilabeteko epea izango dute Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita.

Primera.– Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada ante la Presidenta de HABE, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Bigarrena.– Ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera izango du indarra.

Segunda.– La presente Resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Donostia-San Sebastián, 2005eko azaroaren 9a.

En Donostia-San Sebastián, a 9 de noviembre de 2005.

HABEren zuzendari nagusia,

El Director General de HABE,

JOSEBA ERKIZIA ITOITZ.

I ERANSKINA / ANEXO I

HABEren zuzendari nagusia:

	...................................ko

ESKATZEN DU

Onar dakizkiola HABEren zuzendari nagusiaren 2005eko azaroaren 9ko Ebazpenak, euskaltegi pribatu, euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatu eta Euskal Etxeei, 2005-2006 ikasturtean emandako euskara-ikastaroengatik, esleituko zaizkien dirulaguntzak arautzen dituenak ezarritakoaren arabera egin duen eskaria eta aurkeztu dituen beste agiriak.

Aurkeztutako agiriak:

1.– 2005-2006 ikasturtean euskaltegiak emango dituen orduen proposamena

2.– Zergak ordainduak ditueneko ziurtagiria.

3.– Gizarte Segurantzako ordainketak egunean ditueneko ziurtagiria

(Lekua, data, sinadura eta euskaltegiaren edo autoikaskuntzarako zentroaren zigilua)

* EUSKALTEGIEN ETA EUSKARAREN AUTOIKASKUNTZARAKO ZENTROEN ERREGISTROko izena erabili

Ilmo.Sr. Director General de HABE:

Por la presente D/Dña. 	

	................................. con D.N.I. nº:

con domicilio en 	

	................................ teniendo poder suficiente para representar al euskaltegi privado homologado o centro homologado de autoaprendizaje de euskera *	

	.............................. con nº de registro

SOLICITA:

Sea tenida en consideración la instancia de solicitud, así como el resto de la documentación presentada, en orden a optar a las subvenciones contempladas en la Resolución del Director General de HABE, de 9 de noviembre de 2005, por la que se regula la concesión de ayudas económicas por los cursos de euskera impartidos durante el curso 2005-2006 por los euskaltegis privados, los centros homologados de autoaprendizaje y los Centros Vascos-Euskal Etxeak.

Documentación presentada:

1.– Propuesta del cómputo de horas a impartir a lo largo del curso 2005-2006.

2.– Certificado actualizado de hallarse al corriente del pago de las obligaciones tributarias.

3.– Certificado actualizado de hallarse al corriente del pago en la Seguridad Social.

(Lugar, fecha, firma y sello del euskaltegi o centro de autoaprendizaje de euskera)

* el que figura en el REGISTRO DE EUSKALTEGIS Y CENTROS DE AUTOAPRENDIZAJE DE EUSKERA	

II ERANSKINA / ANEXO II

Euskaltegia, autoikaskuntzarako zentroa, Euskal Etxea eta barnetegi iraunkorra (eskola-orduak).

Euskaltegi, centro de autoaprendizaje, Centro Vasco-Euskal Etxea y barnetegi (horas lectivas):	

	Kontzeptua	Talde/orduak

	Concepto	horas / grupo

Ohiko taldeak (presentziazkoak)

Grupos habituales (presenciales)				

4. mailako talde pilotuko orduak

Grupos experimentales 4. nivel				

10.000 biztanletik beherako herriak	Euskaltegian bertan	Gela desplazatuan

Poblaciones con menos de 10.000 habitantes	En el propio Euskaltegi	En aula desplazada

	•	5.000 biztanle baino gutxiago

		Menos de 5.000 habitantes				

	•	5.000-10.000 biztanle

		5.000-10.000 habitantes				

HABE-Erakundeen arteko hitzarmenetako 	Euskaltegian bertan	Administrazioaren

presentziazko taldeak		lokaletan

Grupos presenciales convenios entre 	En el propio euskaltegi	En aulas

HABE-instituciones			de la administración

	Kontzeptua	Talde/orduak

	Concepto	horas / grupo

Ohiko ikasleak autoikaskuntzan

Alumnos habituales de autoaprendizaje

Barnetegi iraunkorra/Barnetegi:	

	Kontzeptua	Egunak

	concepto	días

Pentsioa (ikasle-egunak) / pensión (días alumno):

•	Egun osoz / pensión completa	

•	Egun erdiz / media pensión	

III ERANSKINA

HELDUEN EUSKALDUNTZEAREN ETA ALFABETATZEAREN JARDUNAREN BALANTZEA

	IKASTURTEA	Erregistro zenb.	EUSKALTEGIA	 	

	2005-2006

	SARRERAK		IRTEERAK

1. Matrikula sariak			1. Langileak			

	1.1 Ikasleak					1.1 Ordaindutako soldatak			

	1.2 Administrazioa (HABE, IRALE …)				 	1.2 Ordaindutako seguru sozialak			

	1.3 Enpresak					1.3 Egindako atxikipenak			

2. Beste sarrerak			2. Finantza-gastuak			

	2.1 Laguntza pribatuak			3. Zergak			

	2.2 Argitalpenak			4. Lanak, hornikuntza, kanpoko zerbitzuak			

	2.3 Enpresei egindako zerbitzuak				 	4.1 Alokairuak			

	2.4 Beste sarrerak					4.2 Garbiketa			

3. Dirulaguntza publikoak				4.3 Hornikuntza			

	3.1 HABE					4.4 Konponketa eta mantenimendua			

	3.2 Eusko Jaurlaritza					4.5 Beste enpresek egindako lanak			

	3.3 Foru Aldundiak, Udalak					4.6 Aseguru-primak			

	3.4 Beste dirulaguntza publikoak			5. Beste gastuak			

	SARRERAK GUZTIRA				5.1 Bulegoko materialak			

					5.2 Publizitatea eta propaganda	 		

					5.3 Komunikazioak			

					5.4 Auziak			

					5.5 Dietak, bidaiak			

					5.6 Beste gastuak			

	LABURPENA			6. Gastu didaktikoak		 	

					6.1 Liburuak, material didaktikoa …			

	SARRERAK GUZTIRA				6.2 Harpidetzak	 		

					6.3 Formazioa			

	IRTEERAK GUZTIRA			7. Ekitaldiko amortizazioak			

				8. Aurreikuspenez jasotakoa			

	EMAITZA OROKORRA			9. Barnetegiak: mantentze gastuak			

						IRTEERAK GUZTIRA

ANEXO III

BALANCE DE LA ACTIVIDAD DE EUSKALDUNIZACIÓN Y ALFABETIZACIÓN DE ADULTOS

	CURSO	Nº Registro	EUSKALTEGI

	2005-2006

	INGRESOS		GASTOS

1. Matrículas			1. Personal			

	1.1 Alumnos				1.1 Salarios			

	1.2 Administración (HABE, IRALE …)				 1.2 Seguridad Social			

	1.3 Empresas				1.3 Retenciones		 	

2. Otros ingresos			2. Gastos financieros		 	

	2.1 Ayudas privadas			3. Impuestos			

	2.2 Publicaciones			4. Trabajos, proveedores, servicios externos			

	2.3 Servicios prestados a empresas				 4.1 Alquileres			

	2.4 Otros ingresos				4.2 Limpieza	 		

3. Subvenciones públicas				4.3 Equipamiento			

	3.1 HABE				4.4 Reparaciones y mantenimiento			

	3.2 Gobierno vasco				4.5 Servicios prestados por otras empresas			

	3.3 Diputaciones Forales, Ayuntamientos			 	4.6 Primas de seguro			

	3.4 Otras ayudas públicas			5. Otros gastos	 		

	INGRESOS TOTALES				5.1 Material de oficina			

					5.2 Publicidad y propaganda		 	

					5.3 Comunicaciones			

					5.4 Litigios			

					5.5 Dietas, viajes			

					5.6 Otros gastos			

	RESUMEN			6. Gastos didácticos			

					6.1 Libros, material didáctico …			

	INGRESOS TOTALES				6.2 Suscripciones			

					6.3 Formación			

	GASTOS TOTALES			7. Amortizaciones del período			

				8. Dotaciones a las previsiones		 	

	RESUMEN TOTAL			9. Barnetegis: gastos de manutención			

						GASTOS TOTALES

Azterketa dokumentala

Análisis documental

Kontsulta

Kontsulta erraza

Zerbitzuak

218. zk., 2005eko azaroaren 16a, asteazkena

N.º 218, miércoles 16 de noviembre de 2005

Bestelako Xedapenak

Otras Disposiciones

Kultura Saila

Cultura

5677

5677

EBATZI DUT:

RESUELVO:

I ERANSKINA / ANEXO I

I ERANSKINA / ANEXO I

ESKATZEN DU

ESKATZEN DU

SOLICITA:

SOLICITA:

II ERANSKINA / ANEXO II

II ERANSKINA / ANEXO II

III ERANSKINA

III ERANSKINA

HELDUEN EUSKALDUNTZEAREN ETA ALFABETATZEAREN JARDUNAREN BALANTZEA

HELDUEN EUSKALDUNTZEAREN ETA ALFABETATZEAREN JARDUNAREN BALANTZEA

ANEXO III

ANEXO III

BALANCE DE LA ACTIVIDAD DE EUSKALDUNIZACIÓN Y ALFABETIZACIÓN DE ADULTOS

BALANCE DE LA ACTIVIDAD DE EUSKALDUNIZACIÓN Y ALFABETIZACIÓN DE ADULTOS