Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
73/2005 DEKRETUA, apirilaren 5ekoa, Bilboko (Bizkaia) Espetxeetako Pastoralgintzako Bide-Sari Elkartea onuragarria dela aitortzeko dena.
DECRETO 73/2005, de 5 de abril, por el que se reconoce como de utilidad pública a la Asociación Bide-Sari de Pastoral Penitenciaria de Bilbao (Bizkaia).
Bazkunei buruzko otsailaren 12ko 3/1988 Legeko 22. artikuluan jartzen duenez, Euskadiko interes orokorraren alde egiten duten elkarteei onuragarritasun-aitormena eman ahalko zaie, inskribatuta baldin badaude.
El artículo 22 de la Ley 3/1988, de 12 de febrero, de Asociaciones, establece que podrán ser reconocidas como de Utilidad Pública las Asociaciones inscritas que contribuyen mediante el desarrollo de sus actividades a la promoción del interés general de Euskadi.
Lege horren babesean, Bilboko (Bizkaia) Espetxeetako Pastoralgintzako Bide-Sari Elkarteak aitormen hori eman dakiola eskatu du, bere ustez, erakunde onuragarria dela aitortzea merezi duelako, oro har, prebentzioaren eremuan, espetxeetan eta espetxetik kanpo, delinkuentzia, bazterkeria eta pobreziaren arloan, eta bereziki, askatasunaz gabetuta dauden pertsonei zuzenduta burutzen dituen ekintzak direla-eta.
A su amparo, la Asociación Bide-Sari de Pastoral Penitenciaria de Bilbao (Bizkaia) ha solicitado la declaración mencionada, por entender que las actividades que realiza en el campo de la prevención, en el ámbito del Centro Penitenciario y fuera del mismo dirigidas al mundo de la delincuencia, de la marginación y de la pobreza en general y al de las personas privadas de libertad en particular, la hacen merecedora de reconocimiento como entidad de Utilidad Pública.
Elkartea 1994an eratu zen, eta Bazkunen Erroldan 1994ko abenduaren 21ean inskribatu zen. Jardute-eremua batez ere Bizkaiko Lurralde Historikoan du; egoitza soziala, berriz, Bilbon (Bizkaia).
La Asociación solicitante es una entidad constituida en 1994, inscrita en el Registro de Asociaciones con fecha 21 de diciembre de 1994, que extiende su ámbito de actuación principalmente al Territorio Histórico de Bizkaia y tiene fijado su domicilio social en Bilbao (Bizkaia).
Eratu zenetik, Bilboko (Bizkaia) Espetxeetako Pastoralgintzako Bide-Sari Elkarteak askatasunaz gabetuta dauden pertsonei (gizarteko talderik baztertuenetako bat osatzen dutenez) eskaintzen die arreta. Heziketa-programa osoa ematen die, espetxean daudenean hasita, erabateko gizarteratzea lortzeko helburuarekin. Eskuzabaltasun, altruismo eta solidaritate balio esanguratsuak gauzatzen ditu eta borondatezko lana da antolakundearen baliabiderik garrantzitsuena. Horrekin guztiorrekin merezitako ospea lortu du, eta denek aitortu diote burututako lana.
Desde su constitución la Asociación Bide-Sari de Pastoral Penitenciaria de Bilbao (Bizkaia) atiende a las personas privadas de libertad (uno de los grupos sociales más desfavorecidos de la sociedad) con la puesta en práctica de un programa educativo global que se inicia en la prisión y contempla como objetivo final la plena reinserción social de las mismas, realizando de manera significativa valores de generosidad, altruismo y solidaridad y haciendo del voluntariado el recurso más esencial de la Organización, lo que le ha reportado un prestigio y reconocimiento unánimes.
Lege horren 22. artikuluan agindutakoaz bat etorriz, onuragarritasun aitorpena Jaurlaritzaren Kontseiluak erabakitako dekretu baten bidez egingo da, arloa dela-eta kasuan kasuko sailek proposatuta, eta sailek eta interesatuta dauden erakunde eta entitateek txostena eman ondoren. Agindu hori betez, dagokion espedientea instruitu da, eta, ondoren, sailei eta instituzioei eskatu zaizkien txostenak erantsi zaizkio espedienteari. Txosten horietan, bestalde, Bilboko (Bizkaia) Espetxeetako Pastoralgintzako Bide-Sari Elkartea onuragarria dela aitortzearen alde agertzen dira bai sailak bai instituzioak.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley, la declaración de Utilidad Pública se realizará mediante Decreto acordado en Consejo de Gobierno, a propuesta de los Departamentos que corresponda por razón de la materia, previo informe de los mismos y de los entes y organizaciones interesados. En cumplimiento de dicho mandato, se ha instruido el oportuno expediente, habiéndose incorporado al mismo los informes emitidos por los Departamentos e instituciones requeridos al efecto, en los que manifiestan su parecer favorable a la declaración de la Asociación Bide-Sari de pastoral penitenciaria de Bilbao (Bizkaia) como entidad de Utilidad Pública.
Ondorioz, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuaren eta Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuaren proposamenez, interesaturik dauden erakunde eta entitateek emandako txostenak ikusi ondoren, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2005eko apirilaren 5ean egindako bilkuran aztertu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de los Consejeros de Vivienda y Asuntos Sociales y de Justicia, Empleo y Seguridad Social, vistos los informes emitidos por los entes y organizaciones interesados, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión del día 5 de abril de 2005,
Artikulu bakarra.– Bilboko (Bizkaia) Espetxeetako Pastoralgintzako Bide-Sari Elkartea, Bazkunen Errolda Nagusian AS/B/04.972/1994 zenbakiaz inskribatua baitago, onuragarria dela aitortzea, uste baitugu bere jarduerekin Euskadiko interesen alde egiten duela.
Artículo único.– Declarar de Utilidad Pública a la Asociación Bide-Sari de Pastoral Penitenciaria de Bilbao (Bizkaia), inscrita con el número AS/B/04.972/1994 en el Registro de Asociaciones, por considerar que contribuyen a la promoción del interés general de Euskadi mediante el desarrollo de sus actividades.
Horrekin batera, aitorpen horri dagozkion eskubideak aitortzen zaizkio, hain zuzen ere, otsailaren 12ko 3/1988 Legeko 22.2. artikuluan jasota daudenak.
Así mismo, se le reconocen los derechos inherentes a esta declaración previstos en el artículo 22.2 de la Ley 3/1988, de 12 de febrero.
Vitoria-Gasteizen, 2005eko apirilaren 5ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz a 5 de abril de 2005.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburua,
El Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales,
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
JOSEBA AZCÁRRAGA RODERO.
JOSEBA AZCÁRRAGA RODERO.
RSS