Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2005eko martxoaren 30ekoa, Turismo sailburuordearena; honen bidez, euskal turismoko azpisektoreetan kalitate eta bikaintasun ziurtagiria sustatzeko ekimenetarako laguntzak 2005eko ekitaldian emateko deialdia argitaratzen da.
RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2005, de la Viceconsejera de Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas a las iniciativas que promuevan la certificación de la Calidad y la Excelencia en la Gestión en los subsectores turísticos vascos para el ejercicio 2005.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko apirilaren 16ko Aginduaren bidez, laguntza-programa bat ezarri zen, euskal turismoko azpisektoreetan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenei laguntzeko (maiatzaren 21eko EHAA, 98 zk.; hutsen zuzenketa, 2003ko ekainaren 30eko EHAAn, 127. zk.). Agindu hori aldatu egin zen beste bi aginduren bidez: 2003ko abenduaren 23ko Aginduaz (abenduaren 31ko EHAA, 255. zk.) eta 2004ko abenduaren 14ko Aginduaz (2005eko urtarrilaren 18ko EHAA, 11. zk.).
La Orden de 16 de abril de 2003 del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, (BOPV n.º 98 de 21 de mayo;) corrección de errores en BOPV n.º 127 de 30 de junio de 2003 y modificada por Orden de 23 de diciembre de 2003, (BOPV n.º 255 de 31 de diciembre;) y por Orden de 14 de diciembre de 2004 ((BOPV n.º 11 de 18 de enero de 2005) establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos.
Agindu horren 3. artikuluko 1. paragrafoan ezarrita dagoenez, turismo-enpresa txiki eta ertainek jaso ditzakete laguntza horiek. Horretarako, ordea, artikulu horretan ezarritako betekizunak konplitu, eta hor adierazitako kategoriaren batean sartuta egon beharko dute. Halaber, hortxe ezartzen da agindu horren ondorioetarako zer hartzen den enpresa txiki eta ertaintzat. Izan ere, apirilaren 3ko 1996/28/CE Gomendioan —enpresa txiki eta ertainen definizioari buruzkoan— edo hori ordeztu edo aldatzen duten xedapenetan xedatutakoaren arabera interpretatuko dira horiek.
El párrafo 1 del artículo 3 de la referida Orden prevé que podrán acceder a dichas ayudas las pequeñas y medianas empresas turísticas que cumplan los requisitos y se encuentren en alguna de las categorías establecidos en el mismo. Asimismo dispone qué se considera Pequeña y Mediana Empresa a los efectos de la citada Orden y que serán interpretados conforme a lo dispuesto en la Recomendación 1996/28/CE, de 3 de abril, sobre definición de pequeñas y medianas empresas o las disposiciones que la sustituyan o modifiquen.
2005eko urtarrilaren 1etik aurrera, gomendio horren ordez maiatzaren 6ko 2003/361/CE Gomendioa eman da. Beraz, halako enpresatzat hartu ahal izateko, azken gomendio horretan finkatutako betekizunak konplitu beharko dituzte enpresa txiki eta ertainek.
A partir del 1 de enero de 2005, la citada Recomendación ha sido sustituída por la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, por lo que los requisitos que deberán cumplir las pequeñas y medianas empresas para tener tal consideración serán los fijados en esta última Recomendación.
Diru-laguntza horiek emateko erabiliko diren diru-baliabideak Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretan horretarako izendatutako aurrekontu-ataletatik aterako dira; ekitaldi honi dagokionez, abenduaren 28ko 10/2004 Legean dago ezarrita hori arautzeko modua.
Los recursos económicos destinados a la concesión de las citadas ayudas procederán de las correspondientes partidas presupuestarias establecidas en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cuya regulación, para el presente ejercicio, se establece en la Ley 10/2004, de 28 de diciembre.
Aipatutako aginduaren 7. artikuluan ezarritakoaren arabera, egoki da hor iragarritako diru-laguntzak 2005eko ekitaldian emateko deialdia egitea, eta, horretarako eman beharreko arauak ematea.
De conformidad a lo establecido en el artículo 7 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en el mismo se establecen, para el ejercicio 2005, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Horiek horrela, aipatutako aginduaren 7. artikuluan ezarritako eskumenaren arabera, hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el artículo 7 de la orden de referencia,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Ebazpen honen xedea da Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko apirilaren 16ko Aginduan ezarritako laguntzak 2005eko ekitaldian emateko deialdia egitea. Agindu horren bidez, laguntza-programa bat ezarri zen euskal turismoko azpisektoreetan kalitate eta bikaintasun ziurtagiria sustatzeko ekimenak egiteko.
Es objeto de la presente Resolución, la convocatoria para el ejercicio 2005 de las ayudas previstas en la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la Calidad y la Excelencia en la Gestión en los subsectores turísticos vascos.
Helburu hori betetzeko, 102.200 euro bideratuko dira, Euskal Autonomia Erkidegoaren 2005eko ekitaldiko Aurrekontu Orokorretan arlo horretarako izendatutako aurrekontu-kredituaren arabera.
Para este fin se destinarán 102.200 euros, según el correspondiente crédito presupuestario establecido al respecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi pra 2005.
Deialdi honen kontura eman beharreko laguntzen guztirakoak ezingo du gainditu artikulu honetan jarritako diru-izendapena, edo, indarrean dagoen legeriaren arabera aurrekontuaren aldaketarik onartzen bada, ez du esleipenaren eguneratzetik sortzen dena. Berez, zenbateko hori agortzen den unetik aurrera ez da laguntza gehiagorik emango, xedapen honen eraginkortasuna bertan behera geratuko baita une horretan. Aipatutako bi egoera horiek gertatuz gero, horren berri emango du Turismo sailburuordeak ebazpen baten bidez.
El volumen total de ayudas a conceder con cargo a la presente convocatoria, no podrá superar el importe consignado en este artículo o el que resulte de su actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente. No procederá por tanto la concesión de nuevas ayudas una vez agotado dicho importe, suspendiéndose a partir de ese momento la eficacia de la presente disposición. En su caso, de ambas circunstancias se dará publicidad mediante Resolución de la Viceconsejera de Turismo.
2. artikulua.– Betekizunak.
Artículo 2.– Requisitos.
Eskatzaileek, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko apirilaren 16ko Aginduan aurreikusitako laguntzak jaso ahal izateko, agindu horren 3. artikuluan ezarritako betekizunak konplitu beharko dituzte. Agindu horren bidez —2003ko abenduaren 23ko agindu batek aldatua—, laguntza-programa bat ezarri zen euskal turismoko azpisektoreetan kalitate eta bikaintasun ziurtagiria sustatzeko ekimenak egiteko.
Los solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo por la que se establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la Calidad y la Excelencia en la Gestión en los subsectores turísticos vascos, modificada por Orden de 23 de diciembre de 2003, deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden de referencia.
3. artikulua.– Eskabideak eta epea.
Artículo 3.– Solicitudes y plazo.
1.– Eskabidearen eta inprimakien ereduak Industria, Merkataritza eta Turismo Saileko lurralde-bulegoetan jaso daitezke, edo web-orri honetan: www.eragintza.net.
1.– Un modelo de solicitud y de formularios será facilitado por cualquiera de las Oficinas Territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, o podrá obtenerse en la Web: www.eragintza.net.
2.– Eskatzaileek Turismoa Antolatzeko Zuzendaritzara bidali beharko dituzte eskabide-orria eta gainerako agiri osagarriak. Aurkeztu, berriz, Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren lurralde-bulegoetan aurkeztu beharko dituzte, edo, bestela, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan ezarritako lekuetan (30/1992 Legea, Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkidearena).
2.– Los solicitantes, deberán dirigir la solicitud y demás documentación complementaria a la Dirección de Ordenación Turística, presentándolas en las correspondientes Oficinas Territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, o en los lugares especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.– Eskabideak aurkezteko epea ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta biharamunean hasiko da; amaitu, berriz —horretarako kreditua agortu artean betiere—, 2005eko ekainaren 30ean.
3.– El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco y, en tanto no se haya agotado el crédito consignado al efecto, finalizará el 30 de junio de 2005.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Deialdia egiteko ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Primera.– La presente Resolución de convocatoria surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkez dakioke Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuari. Hilabeteko epea emango da horretarako, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita.
Segunda.– Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2005eko martxoaren 30a.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de marzo de 2005.
Turismo sailburuordea,
La Viceconsejera de Turismo,
KORO GARMENDIA GALBETE.
KORO GARMENDIA GALBETE.
RSS