Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 106/04 zk.ko judizio arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio ordinario n.º 106/04.
Aipatu prozeduraren gainean ebazpena hartu da. Hau dio hitzez hitz:
En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente:
Donostia-San Sebastiánen, bi mila eta lauko ekainaren hamalauan.
En Donostia, a 14 de julio de dos mil cuatro.
Nik, M.ª Carmen Bildarraz Alzurik, hiri honetako Lehen Auzialdiko 2 zk.ko Epaitegiko titularra naizenak, ikusi ditut 106/04 zk.ko Judizio Arruntaren autoak. Hiri-finka baten errentamendu-kontratua suntsitzea delarik gaia, auzi-iheslari deklaratutako Luis Miguel Calvo Baqueriza-ren kontra, Marisa Hernández Vegas prokuradoreak ordezkatuta eta Eduardo Odriozola Esles letratuak lagundurik Ignacio Sarasola Goenagak abiarazitakoak dira aipatu autoak.
Vistos por mí, M.ª Carmen Bildarraz Alzuri, Titular del Juzgado de Primera Instancia N.° 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de Juicio Ordinario n.° 106/04 promovidos por D. Ignacio Sarasola Goenaga, representado por la Procuradora Sra. Marisa Hernández Vegas y asistido por el Letrado Sr. Eduardo Odriozola Esles, contra D. Luis Miguel Calvo Baqueriza, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento de finca urbana.
Auzi-iheslari deklaratutako Luis Miguel Calvo Baqueriza-ren kontra, Ignacio Sarasola Goenagak aurkeztutako demanda osorik onesten dudanez gero:
Que, con estimación íntegra de la demanda interpuesta por D. Ignacio Sarasola Goenaga contra D. Luis Miguel Calvo Baqueriza, declarado en situación procesal de rebeldía:
a) Hala egin behar-eta, hiri honetako Miracruz kaleko 7. zk.ko 2.eko eskumako solairuari dagokionez, errentari gisa demandatuak eta gozamendun-errentatzaile gisa Josefa Sabina Arruti Aldalur-ek sinatutako errentamendu-kontratua suntsitua dela deklaratzen dut.
a) debo declarar y Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por el demandado, en su condición de arrendatario, y D.ª Josefa Sabina Arruti Aldalur, en su condición de usufructuaria-arrendadora, sobre la vivienda sita en la planta segunda derecha del n.° 7 de la calle Miracruz de esta ciudad.
b) Etxebizitza libre eta auzi-jartzailearen esku uztera kondenatzen dut demandatua, hala egiten ez badu kaleratua izango dela ohartaraziaz.
b) debo condenar y Condeno al demandado a dejar la vivienda precitada libre y expedita a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento.
Alderdi demandatuari ezartzen dizkiot prozesuan sortutako kostuak.
Y ello, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales causadas.
Epai honen hitzez hitzezko testigantza egingo da jatorrizko autoei eransteko. Epaia, bestalde, parteei jakinaraziko zaie, eta ohartaraziko zaie epaiaren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez dezaketela: epaia jakinarazi ondoko bost eguneko epean aurkeztu beharko dute, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian, eta behar izanez gero, epaitegi honetan. Epai hau eman, agindu eta sinatu dut, nik, Carmen Bildarraz Alzurik, Donostia-San Sebastiángo Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko magistratu-epaile naizen aldetik.
Así por esta mi sentencia de la que se llevará testimonio literal a los autos originales y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa que, en su caso, habrá de interponerse ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes desde su notificación lo pronuncio, mando y firmo, M.ª Carmen Bildarraz Alzuri, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia N.° 2 de Donosti.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari naizenez, horren guztiaren fede ematen dut.
Publicación.– Dada, leída y publicada fue la anterior Sentencia por el mismo Juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo el Secretario doy fe.
Eta Luis Miguel Calvo Baqueriza-ren bizilekua ezezaguna denez gero, jakinarazpen-zedulatzat balio dezan ematen dut idazki hau.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Luis Miguel Calvo Baqueriza, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Donostia-San Sebastián, bi mila lauko uztailaren hogeita hamar.
Donostia-San Sebastián, a treinta de julio de dos mil cuatro.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS