Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2004ko ekainaren 30ekoa, Nekazaritza eta Arrantza sailburuarena, ekoizpenetik kanpokotzat jotako azalerak azienda elikatzeko erabiltzeari buruzkoa, 2004-2005 merkaturatze-ekinaldian.
ORDEN de 30 de junio de 2004, del Consejero de Agricultura y Pesca, sobre la utilización de las superficies declaradas retiradas de la producción para alimentación del ganado en la campaña de comercialización 2004-2005.
Kontseiluaren 1999ko maiatzaren 17ko 1251/1999 (EE) Erregelamenduak zenbait belarkiren ekoizleak laguntzeko erregimena ezarri du, eta, Batzordearen 1999ko urriaren 22ko 2316/1999 (EE) Erregelamenduak, bestetik, aplikatzeko arauak.
El Reglamento (CE) n.º 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, establece el régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, y, el Reglamento (CE) n.º 2316/1999 de la Comisión, de 22 de octubre de 1999, las disposiciones de aplicación.
Apirilaren 8ko 86/2003 Dekretuak "Azaleraren araberako laguntzak" eta "azienda-primak" izeneko Europako laguntzak garatu eta ezarri ditu Euskal Autonomia Erkidegoan. Zehazki esateko, dekretu horren 8.6. artikuluan zehaztutakoaren arabera, arau komunitarioaren 19. artikuluaren 2. eta 3. idatz-zatietan zehaztuta bezala, ekoizpenetik kanpo lagatako azalerek horrela jarraitu beharko dute, gehienez, urtarrilaren 15etik, eta, gutxienez, abuztuaren 31ra bitartean.
El Decreto 86/2003, de 8 de abril, desarrolla y aplica, en el ámbito de la CAPV, los regímenes de ayudas comunitarias "por superficie" y "primas ganaderas". En concreto, su artículo 8.6 señala, al igual que lo hacen los apartados 2 y 3 del artículo 19 de la norma comunitaria, que las superficies retiradas de la producción deberán seguir así durante el período comprendido entre, como máximo, el 15 de enero y, como mínimo, el 31 de agosto.
Kontuan harturik pasa den ekinaldian izandako gorabeherak Batzordearen 2004ko ekainaren 11ko 1106/2004 (EE) Erregelamenduak salbuespen bat ezarri du 2316/1999 (EE) Erregelamenduan ezarritakoaren gainean ekoizpenetik kanpokotzat lagatako azalerak zenbait estatukidetan erabiltzeari dagokionez 2004/5 merkaturatze-ekinaldian. Horrela, gure kasuan, Euskal Autonomia Erkidegoak baimena eman ahal izango du 2004/05 ekinaldian ekoizpenetik kanpokotzat lagatako azalerak azienda elikatzeko erabiltzeko, ezarriko diren baldintza eta irizpideekin bat etorriz.
Teniendo en cuenta las circunstancias padecidas durante la anterior campaña, el Reglamento (CE) n.º 1106/2004 de la Comisión, de 11 de junio de 2004, establece, con respecto a la campaña de comercialización de 2004/05, una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.º 2316/1999 en lo referente a la utilización de las superficies retiradas de la producción en determinados Estados miembros. Así, establece que, en nuestro caso la Comunidad Autónoma de Euskadi, podrá autorizar que las superficies declaradas retiradas de la producción en la campaña de 2004/05 se utilicen para alimentar al ganado de acuerdo con las condiciones y los criterios que se establezcan.
Apirilaren 8ko 86/2003 Dekretuko azken xedapenetako lehenengoak zera xedatzen du: Nekazaritza eta Arrantza sailburuak, aukera izango duela Europako araudian edo Estatuko oinarrizko legedian aldaketaren bat sortzen baldin bada, agindu bidez dekretu honetan esaten dena aldatu ahal izateko.
La Disposición Final Primera del precitado Decreto 86/2003, de 8 de abril, faculta al Consejero de Agricultura y Pesca para dictar mediante Orden las disposiciones necesarias para la adaptación de ese Decreto a las modificaciones que se produzcan en la normativa comunitaria.
Horiek horrela, hauxe
En su virtud,
Lehenengoa.– 2004-2005 merkaturatze-ekinaldian ekoizpenetik kanpokotzat jotako azalerak azienda elikatzeko erabiltzeko baimentzea 2004ko abuztuaren 31 arte, Batzordearen 2004ko ekainaren 11ko 1106/2004 (EE) Erregelamenduan ezarritakoarekin bat.
Primero.– Autorizar que las superficies declaradas retiradas de la producción en la campaña de comercialización 2004-2005 puedan ser utilizadas para alimentar al ganado hasta el 31 de agosto de 2004, conforme a lo previsto en el Reglamento (CE) n.º 1106/2004 de la Comisión, de 11 de junio de 2004.
Bigarrena.– Agindu honek amaitu egiten du administrazio bidea. Bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa ezar daiteke Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren aurrean, hilabeteko epean (agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita). Bestela administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ezar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean (agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita)..
Segundo.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Agricultura y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Vitoria-Gasteiz, 2004ko ekainaren 30a.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de junio de 2004.
Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
El Consejero de Agricultura y Pesca,
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
RSS