Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, desahuzio bati buruzko 55/04 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 55/04 seguido sobre desahucio.
Durangoko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia)
Juzgado de Primera Instancia N.° 1 de Durango (Bizkaia).
Judizioa: L2 55/04, hitzezko judizioa, desahuzioa.
Juicio: J. verbal desh. L2 55/04.
Alderdi demandatzailea: Jesus Sanchez Morales eta Maria Carmen Frades Borreguero.
Parte Demandante: Jesus Sanchez Morales y Maria Carmen Frades Borreguero.
Alderdi demandatua: Calderería Deivan SL.
Parte Demandada: Calderería Deivan SL.
Gaia: errentak ez ordaintzeagatiko desahuzioa eta diru-zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre Desahucio: Falta Pago y Reclamación de Cantidad.
Aipatu judizioaren gainean ebazpena hartu da. Hau dio hitzez hitz:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Durangon (Bizkaia), bi mila eta lauko maiatzaren hiruan.
En Durango (Bizkaia), a tres de mayo de dos mil cuatro.
Santos Puga Gomezek, Durangoko eta horko barrutiko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiko epaileak, ikusi ditu errentak ez ordaintzeagatiko desahuzio bati buruzko 55 /04 judizioaren autoak. Alderdi izan dira, batetik, demandatzailea, Jesus Sanchez Morales jauna eta Maria Carmen Frades Borreguero andrea, Francisco Javier Aguirreurreta Bilbao prokuradoreak ordezkatuta eta Jose Ramon Zabalbeitia Eguizabal letratuak defendatuta, eta bestetik demandatua, Calderería Deivan SL, ez baita judiziora agertu.
Vistos por SS.ª D. Santos Puga Gomez, Juez de Primera Instancia N.° 1 de Durango (Bizkaia) y su Partido, los presentes autos n.° 55 /04 de Juicio de Desahucio por Falta de Pago, seguido entre parte, como demandante D/Dña. Jesus Sanchez Morales y Maria Carmen Frades Borreguero representada por el/la Procurador/a D/Dña. Francisco Javier Aguirreurreta Bilbao y Francisco Javier Aguirreurreta Bilbao y defendido/a por el/la Letrado/a D/Dña. Jose Ramon Zabalbeitia Eguizabal y Jose Ramon Zabalbeitia Eguizabal, y como demandada Calderería Deivan SL que no ha comparecido al acto del juicio.
Oso-osorik baietsi dut Jesus Sanchez Morales jaunak eta Maria Carmen Frades Borreguero andreak Aguirreurreta prokuradoreak ordezkatuta aurkeztu duten demanda. Beraz, deklaratzen dut bidezko dela errentaria ebazpen honen lehenengo aurrekarian deskribatutako finkatik botatzea. Hori dela eta, legez jarritako epean finka hori libre eta demandatzaileari uztera kondenatzen dut Calderería Deivan SL, eta ohartarazten diot finkatik botaraziko dela baldin eta agindutakoa betetzen ez badu. Halaber, demandatzaileari honako hauek ordaintzera kondenatzen dut: 19.062,76 euro eta 2004ko ekainetik aurrera sortzen diren hilekoak, 4.765,69 euro hileko. Kostuak, bestalde, alderdi demandatuari ezartzen dizkiot.
Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Jesus Sanchez Morales y Maria Carmen Frades Borreguero, representados por el Procurador Sr. Aguirreurreta, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el Hecho primero de esta resolución, condenando a la demandada Calderería Deivan SL a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario; así como le condeno al abono de la suma de 19.062,76 Euros, junto con el importe de cada una de las mensualidades que se devenguen desde el mes de junio de 2004 a razón de 4.765,69 Euros, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Inpugnatzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegian (Prozedura Zibilari buruzko Lege berria, 455. artikulua).
Modo de Impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (art. 455 LECn).
Errekurtsoa epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da, bost egun balioduneko epearen barruan, ediktua jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado dentro del plazo cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Hala ere, errekurtsoa onartzeko, egiaztatu egin beharko da epemugatutako errentak eta kontratuaren arabera aurretik ordaindu beharrekoak ordainduta daudela; hala egin ezean, errekurtsoa ez da onartuko (PZLb, 449.1 artikulua).
El escrito de preparación del recurso no se admitirá si no se acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449.1 de la LECn).
Eta epai honen bitartez erabaki, agindu eta sinatu dut.
Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Alderdi demandatuak, Calderería Deivan SL sozietateak, helbidea edo bizilekua non duen ez dakigunez gero, epaileak, 2004ko maiatzaren 31n emandako probidentzia batez, erabaki du ediktu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea, epaia demandatuari (Calderería Deivan SL) jakinarazteko eginbidea gauzatzeko. Hala agintzen da Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Calderería Deivan, SL, por providencia de 31.05.04 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Calderería Deivan, SL.
Durangon (Bizkaia), bi mila eta lauko maiatzaren hogeita hamaikan.
En Durango (Bizkaia), a treinta y uno de mayo de dos mil cuatro.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL / LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS