Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2004ko martxoaren 10ekoa, Garapen Lankidetzarako zuzendariarena, "Ekuadorreko eremu lehorrak ureztatzeko aurrekontu txikiko sistemak" proiektuaren iraupena luzatu eta proiektua bera aldatzeko onarpena ematen duena. Organización de coopeeración y solidaridad internacional (OCSI AMS) entitateak aurkeztu zuen proiektua, Garapenean Lankide Izateko eta Laguntzeko Fondoaren konturako 2002ko deialdiaren barruan.
RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, del Director de Cooperación al Desarrollo, por la que se aprueba la prórroga y la modificación para el proyecto "Sistemas de riego de bajo presupuesto para zonas secas de Ecuador" presentado por la entidad Organización de cooperación y solidaridad internacional (OCSI AMS) dentro de la convocatoria de ayudas a proyectos con cargo al FOCAD 2002.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren egitura organikoa eta funtzionala finkatzen dituen otsailaren 12ko 40/2002 Dekretuak Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari dagozkion egitekoak finkatzen ditu eta bertan adierazten denez, Zuzendaritzak, besteak beste, ekonomia, kultura, zientzia eta teknikaren alorretan garapen lankidetzarako programak eta egitasmoak sustatu, koordinatu eta burutu behar ditu.
El Decreto 40/2002, de 12 de febrero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales, otorga las funciones de fomento, coordinación y ejecución de programas y proyectos de cooperación para el desarrollo en el campo económico, cultural, científico y técnico a la Dirección de Cooperación al Desarrollo.
Garapen eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kontura 2000an emango ziren laguntzak arautzen dituen maiatzaren 30eko 92/2000 Dekretuak honela dio 31. artikuluko 1. idatz-zatian: proiektua gauzatzerakoan funtsezko eragina izan dezakeen edozein gorabehera gertatzen bada, horren berri emango dio berehala erakunde eskatzaileak Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari, bereziki aldaketa horrek proiektua gauzatzean atzerapenak edo proiektuaren guztirako gastuetan aldaketak dakartzanean. Artikulu horren 2. idatz-zatiak, halaber, honako hau dio: erakunde eskatzaileak ekintza gauzatzerakoan sartu nahi diren aldaketen berri emango dio, aurretik, Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari, eta aldaketa horiek aurrekontuan izango duten eragina zehaztuko du. Proposatutako aldaketak onartzea Lehendakaritzako Idazkaritzari dagokio. Batzorde Kudeatzaileari guzti horren berri emango zaio, idatziz.
El apartado 1 del artículo 31 del Decreto 92/2000, de 30 de mayo, que regula las ayudas a proyectos con cargo al FOCAD 2000, establece que, la entidad solicitante deberá informar inmediatamente a la Dirección de Cooperación al Desarrollo sobre cualquier circunstancia que pudiera afectar sustancialmente al desarrollo previsto del proyecto, en particular si esta modificación implicase retrasos en la ejecución o variación del coste total del proyecto. Así mismo, el apartado 2 del mismo artículo establece que, la entidad solicitante informará previamente a la Dirección de Cooperación al Desarrollo de las modificaciones que pretenden introducirse en la realización del proyecto, especificando las repercusiones presupuestarias que implican. Corresponde a la Secretaría de la Presidencia aprobar las modificaciones propuestas. De todo ello se informará por escrito a la Comisión Gestora.
Lehendakaritzako idazkariaren ebazpen baten bidez (2000ko ekainaren 13ko EHAA), "Organización de cooperación y solidaridad internacional (OCSI AMS)" erakundeari 377.340,12 euroko diru-laguntza eman zitzaion "Ekuadorreko eremu lehorrak ureztatzeko aurrekontu txikiko sistemak" izeneko proiektua garatzeko.
Por Resolución del Secretario de la Presidencia (BOPV del 13 de junio de 2000), se concedió a la entidad Organización de cooperación y solidaridad internacional (OCSI AMS) una subvención de 377.340,12 euros para la realización del proyecto Sistemas de riego de bajo presupuesto para zonas secas de Ecuador.
Aipatutako erakundeak, 2004ko martxoaren 8an Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari zuzendutako idazkiaren bidez, epea 2004ko ekainaren 30era arte luzatzeko eskabidea egin zuen. Idazki horretan, halaber, aurrekontua aldatzeko eskatu zuen, familia batentzako ureztatze sistema baten ordez sistema amankomuna jarri nahi duelako eta horretarako 34.022,77 euro gutxiago behar dituelako. Ondorioz, 377.340,13 euroko hasierako aurekontua 343.317,36 eurotan gelditzen da. Onuradunak, beraz, aurrekontu osoaren %70 justifikatu beharko du lehenengo eta behin eta, horren ostean, hirugarren ordainketa egingo zaio, 65.816,15 eurokoa. Hasieran onartutakoa, hala ere, 99.838,92 eurokoa zen.
La citada entidad, en comunicación dirigida a la Dirección de Cooperación al Desarrollo con fecha 8 de marzo de 2004, formuló una solicitud de prórroga hasta el 30 de junio de 2004 y una modificación presupuestaria consistente en la sustitución de un sistema de riego familiar por uno comunitario que supone una reducción de la subvención de 34.022,77 euros por lo que la cantidad subvencionada pasa de 377.340,13 euros a 343.317,36 euros. Esto supone que previa justificación de, al menos el 70% del total presupuestado, se procederá al abono del tercer pago que pasa de los 99.838,92 euros aprobados inicialmente a 65.816,15 euros.
Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzak diru-laguntzaren onuradun den erakundeak eskatutako aldaketen aldeko irizpena eman du eta, horren ondorioz, honakoa
La Dirección de Cooperación al Desarrollo informa favorablemente a los cambios solicitados por la entidad beneficiaria de la subvención, en vista de lo cual,
Lehenengoa.– "Ekuadorreko eremu lehorrak ureztatzeko aurrekontu txikiko sistemak" proiektua garatzeko Organización de cooperación y solidaridad internacional (OCSI AMS) erakundeak zeukan epea luzatzeko eta proiektuaren aurrekontua aldatzeko baimena ematea. Proiektua Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren 2000. urteko deialdiaren barruan aurkeztu zen.
Primero.– Autorizar la prórroga y la modificación a la entidad Organización de cooperación y solidaridad internacional (OCSI AMS) en el proyecto "Sistemas de riego de bajo presupuesto para zonas secas de Ecuador" presentado dentro de la convocatoria de ayudas a proyectos con cargo al FOCAD 2000.
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango da, Gizarte Gaietako sailburuordeari zuzenduta. Ebazpena jakinarazten den egunaren biharamunean hasi eta hilabetekoa izango da horretarako epea.
Segundo.– Contra la presente resolución, se podrá interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Asuntos Sociales en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2004ko martxoaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de marzo de 2004.
Gizarte Gaietako sailburuordea,
El Viceconsejero de Asuntos Sociales,
ANGEL ELÍAS ORTEGA.
ANGEL ELÍAS ORTEGA.
RSS