Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
18/2003 FORU ARAUA, abenduaren 15ekoa, Prestige itsasontziaren istripua dela eta emandako laguntza publikoak hainbat zergatatik salbuesten dituena.
NORMA FORAL 18/2003 de 15 de diciembre por la que se declara la exención fiscal de las ayudas publicas concedidas como consecuencia del accidente del buque Prestige.
GIPUZKOAKO DIPUTATU NAGUSIAK
EL DIPUTADO GENERAL DE GIPUZKOA
Jakinarazten dut Gipuzkoako Batzar Nagusiek onartu dutela "Prestige itsasontziaren istripua dela eta emandako laguntza publikoak hainbat zergatatik salbuesten dituen abenduaren 15eko 18/2003 Foru Araua", eta nik aldarrikatu eta argitara dadin agintzen dut aplikagarria zaien herritar guztiek, partikularrek nahiz agintariek, bete eta betearazi dezaten.
Hago saber que las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado y yo promulgo y ordeno la publicación de la siguiente "Norma Foral 18/2003 de 15 de diciembre por la que se declara la exención fiscal de las ayudas públicas concedidas como consecuencia del accidente del buque Prestige" a los efectos de que todos los ciudadanos, particulares y autoridades a quienes sea de aplicación la guarden y hagan guardarla.
Donostia, 2003ko abenduaren 15a.
Donostia-San Sebastián, 15 de diciembre de 2003.
Diputatu Nagusia,
El Diputado General,
JOXE JOAN GONZALEZ DE TXABARRI MIRANDA.
JOXE JOAN GONZALEZ DE TXABARRI MIRANDA.
HITZAURREA
PREÁMBULO
Prestige itsasontziak 2002ko azaroaren 13an izandako istripuaren ondorioz, kaltetutako zonetako herri administrazioek jarduketa jakin batzuk egin behar izan dituzte hondamendiak ingurumenean eta arlo ekonomiko eta sozialean eragin dituen ondorioei aurre egiteko.
Como consecuencia del accidente sufrido por el buque "Prestige" el 13 de noviembre de 2002, las Administraciones públicas de las zonas afectadas se han visto obligadas a efectuar determinadas actuaciones al objeto de paliar el impacto medioambiental, económico y social originado por dicha catástrofe.
Gertaeren tamaina eta istripuaren eragin kaltegarriak ikusita, mota askotako neurriak hartu behar izan dira arazoak arindu eta ahal den neurrian konpontzearren. Laguntza ekonomikoak ematea izan da neurri horietako bat, bai istripuaren ondorioz kaltetutakoei banatu zaizkienak eta bai kalte horiek konpontzeko neurriak hartzeko eman direnak.
La magnitud de los hechos y los efectos perjudiciales del accidente han exigido la adopción de medidas paliativas y reparadoras de diversa índole, tales como la concesión de ayudas económicas para los perjudicados por el accidente o para la adopción de medidas reparadoras de los citados perjuicios.
Bada, foru arau honen xedea da aitortzea istripu horren ondorioz kaltetuta gertatu direnek jasotako laguntzak salbuetsita geratzen direla Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergan eta Sozietateen gaineko Zergan.
El objeto de la presente Norma Foral es declarar la exención en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y en el Impuesto sobre Sociedades de las ayudas percibidas por los perjudicados por dicho accidente.
Artikulu Bakarra.– Prestige itsasontziaren istripua dela-eta emandako laguntza publikoak Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergatik eta Sozietateen gaineko Zergatik salbuestea.
Artículo único.– Exención en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y en el Impuesto sobre Sociedades de las ayudas públicas concedidas como consecuencia del accidente del buque "Prestige".
Bat.– Prestige itsasontziak 2002ko azaroaren 13an izandako istripuagatik kaltetuta gertatu direnei emandako laguntza publikoak salbuetsita geratzen dira Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergan.
Uno.– Estarán exentas en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas las ayudas públicas destinadas a los afectados por el accidente del buque "Prestige" ocurrido el 13 de noviembre de 2002.
Bi.– Prestige itsasontziak 2002ko azaroaren 13an izandako istripuagatik kaltetuta gertatu direnei emandako laguntza publikoak salbuetsita geratzen dira Sozietateen gaineko Zergan.
Dos.– Estarán exentas en el Impuesto sobre Sociedades las ayudas públicas destinadas a los afectados por el accidente del buque "Prestige" ocurrido el 13 de noviembre de 2002.
AMAIERAKO XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Foru arau hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu ondorengo egunean jarriko da indarrean, eta 2003ko urtarrilaren 1etik aurrera hasitako zergaldietan izango du eragina.
La presente Norma Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa y surtirá efectos para los períodos impositivos iniciados a partir del 1 de enero de 2003.
RSS