Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2004ko otsailaren 25ekoa, Merkataritza eta Kontsumo sailburuordearena; honen bidez, Kontsumitzaileen Organizazioei, 2004ko ekitaldian, diru-laguntzak emateko deialdia jakinarazten da jende aurrean.
RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2004, del Viceconsejero de Comercio y Consumo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas destinadas a las Organizaciones de Consumidores para el ejercicio 2004.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko maiatzaren 8ko Aginduak (2003ko maiatzaren 29ko EHAA) Euskal Autonomia Erkidegoko Kontsumitzaileen Organizazioei diru-laguntzak emateko programa arautu zuen.
La Orden de 8 de mayo de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo (BOPV de 29 de mayo de 2003), regula el programa de ayudas destinadas a las Organizaciones de Consumidores del País vasco.
Aipatutako diru-laguntzak helburu duten kreditoek indarrean dauden legezko xedapenen testu bateginaren IX. tituluan ezarritako luzapen erregimenak dioenari jarraitu beharko diote. Irailaren 27ko 1/1994 Legegintza Dekretuak onartu zuen Euskadiko Diruegitasmoen Jaurpideari buruzko xedapenak dira horiek.
Los créditos destinados a la concesión de las citadas ayudas han de sujetarse al régimen de prórroga establecido por el Título IX del texto refundido de las disposiciones legales vigentes sobre Régimen Presupuestario de Euskadi, aprobado por Decreto Legislativo de 1/1994, de 27 de septiembre.
Aipatutako aginduaren 5. artikuluan ezarritakoaren arabera, egoki da hor iragarritako diru-laguntzak emateko, 2004ko ekitaldirako deialdia egitea, eta, horretarako, eman beharreko arau guztiak ematea.
De conformidad a lo establecido en el artículo 5 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en el mismo se establecen, para el ejercicio 2004, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Horrenbestez, aipatutako aginduaren 5. artikuluan ezarritako eskumena erabilita, honako hau
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el artículo 5 de la orden de referencia.
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko maiatzaren 8ko Aginduaren bitartez arautu zen Euskal Autonomia Erkidegoko Kontsumitzaileen Organizazioei diru-laguntzak emateko programa, eta, hain zuzen ere, 2004ko ekitaldirako laguntza horien deialdia egitea da ebazpen honen xedea.
Es objeto de la presente resolución, la convocatoria para el ejercicio 2004 de las ayudas previstas en la Orden de 8 de mayo de 2003 del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de ayudas destinadas a las Organizaciones de Consumidores del País Vasco.
Helburu hori betetze aldera, 491.920 euro zuzenduko dira, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretan 2003ko ekitaldirako eta arlo horretarako izendatutako aurrekontu-kredituari jarraituz.
A este fin se destinará un total de 491.920 euros, según el correspondiente crédito presupuestario establecido al respecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el ejercicio 2003, que se distribuirá de la siguiente manera:
– 2003ko maiatzaren 8ko Aginduaren 4.a) artikuluak jasotzen dituen gastuak finantzatzeko 225.000 euroko aurrekontu kreditua xedatzen da. Funtzionamenduak, mantentze-lanek, defentsa juridikoak eta azpiegiturak eragindako bestelako gastuak dira horiek.
– Para financiar los gastos derivados de funcionamiento, mantenimiento, defensa jurídica y demás gastos de infraestructura a que se refiere el artículo 4.a) de la Orden de 8 de mayo de 2003, se destina un crédito presupuestario de 225.000 euros.
– 2003ko maiatzaren 8ko Aginduaren 4.b) artikuluak jasotzen dituen gastuak finantzatzeko 255.365 euroko aurrekontu kreditua xedatzen da. Kontsumo proiektuek eragindako gastuak dira horiek.
– Para sufragar los gastos derivados de los proyectos de consumo a que se refiere el artículo 4.b) de la Orden de 8 de mayo de 2003, se dispondrá de un crédito presupuestario de 255.365 euros.
– 2003ko maiatzaren 8ko Aginduaren 4.c) artikuluak jasotzen dituen gastuak finantzatzeko 11.555 euroko aurrekontu kreditua xedatzen da. Instalatzeak, berritze-lanek, zabaltzeak edo ekipamenduak eragindako gastuak dira horiek.
– Para sufragar los gastos de instalación, reforma, ampliación o equipamiento a que se refiere el artículo 4.c) de la Orden de 8 de mayo de 2003, se dispondrá de un crédito presupuestario de 11.555 euros.
Horretarako, betiere diru-laguntzei buruz ebazpena eman aurretik, eskatutako laguntzak guztira zenbatekoak diren ikusi behar da, eta, baldin eta Industria, Merkataritza eta Turismo Sailak beste programa batzuk burututakoan aurrekontuko diru-kopururik ahitu gabe geratzen bada, aurrekontuetan erabilgarri dagoen diruari ere begiratu behar zaio. Horrelako egoerarik gertatuz gero, horren berri jakinarazi behar da Merkataritza eta Kontsumo sailburuordearen ebazpen bidez.
Los importes consignados en este artículo podrán ser modificados, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y con carácter previo a la resolución de las mismas. De la presente circunstancia se dará publicidad mediante Resolución del Viceconsejero de Comercio y Consumo.
2. artikulua.– Betekizunak.
Artículo 2.– Requisitos
Eskabidea egin nahi dutenek, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko maiatzaren 8ko Aginduan (2003ko maiatzaren 29ko EHAA) iragarritako diru-laguntzetakoren bat eskuratu ahal izateko, agindu horretako 3. artikuluan ezarritako betekizunak errespetatu beharko dituzte.
Los solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden de 8 de mayo de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y Turismo (BOPV de 29 de mayo de 2003) , deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden de referencia.
3. artikulua.– Eskabideak eta epea.
Artículo 3.– Solicitudes y plazo
1.– Eskabidea betetzeko eredua Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo Saileko lurralde-bulegoetan jaso daiteke, edo, bestela, interneteko helbide honetan ere bai: www.eragintza.net.
1.– Un modelo de solicitud será facilitado en las Oficinas Territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco, y en la dirección de Internet: www.eragintza.net.
2.– Eskabide-orria eta gainerako agiri osagarriak Industria, Merkataritza eta Turismo Saileko Kontsumo Zuzendaritzari zuzenduta bidali beharko dituzte, eta, aurkeztu, Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren lurralde-bulegoetan aurkeztu behar dituzte, edo, bestela, azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/92 Legearen 38.4 artikuluan ezarritako lekuetan.
2.– Las solicitudes y demás documentación complementaria deberán dirigirse a la Dirección de Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco, presentándolas en las correspondientes Oficinas Territoriales de Industria, Comercio y Turismo de cada Territorio Histórico, o en cualquiera de los lugares especificados en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3.– Eskabideak hilabeteko epean aukeztu behar dira, deialdi-ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.
3.– El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Boletín Oficial del Pais Vasco.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehena: ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuari zuzenduta, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Primera: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena: honako deialdi-ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
Segunda: La presente resolución de convocatoria entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2004ko otsailaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de febrero de 2004.
Merkataritza eta Kontsumo sailburuordea,
El Viceconsejero de Comercio y Consumo,
RODRIGO GARCÍA AZURMENDI.
RODRIGO GARCÍA AZURMENDI.
RSS