Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2004ko otsailaren 11koa, Trafiko zuzendariarena, 2004 urtean trafikoa arautzen duten neurri bereziak ezartzeko dena.
RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, del Director de Tráfico, por la que se establecen medidas especiales de regulación de tráfico durante el año 2004.
Trafikoari, Motordun ibilgailuen zirkulazioari eta Bide segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua den martxoaren 2ko 339/90 Legegintzako Errege Dekretuaren 16. artikuluan azaltzen denez, trafiko arloko agintaritzari eratxiki zaio trafikoa erregulatzeko neurri bereziak hartzeko ahalmena, segurtasuna edo zirkulazioaren arintasuna bermatzeko kariak gertatzen direnean. Zirkulazio Araudi Orokorrari buruzko azaroaren 21eko 1428/2003 Errege Dekretuaren 37. eta 39. artikuluetan, besteak beste, neurri horietako batzuk zehazten dira eta berauek hartzeko prozedura arautzen da.
El artículo 16 del Real Decreto Legislativo 339/90, de 2 de marzo, texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, atribuye a la autoridad de tráfico la facultad de adoptar medidas especiales de regulación del tráfico cuando lo aconsejen razones de seguridad o fluidez de la circulación. Los artículos 37 y 39, entre otros, del Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, Reglamento general de circulación, concretan algunas de estas medidas y regulan el procedimiento para su adopción.
Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan, Trafikoko zuzendariari dagokio arestion aipatu diren neurriak hartzea, Euskal Autonomia Erkidegoari ibilgailuen trafiko eta zirkulazioari buruzko estatu-legeriaren betearazpena transferitu dion urriaren 15eko 3.256/1982 Errege Dekretuaren eranskinaren B.1.g) idatz-zatian eta Herrizaingo Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezarri duen urriaren 19ko 358/1999 Dekretuaren 11e) artikuluan xedaturik dagoenarekin bat etorriz.
En el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco compete al Director de Tráfico adoptar las citadas medidas, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado B.1.g) del anexo del Real Decreto 3256/1982, de 15 de octubre, por el que se transfiere a la Comunidad Autónoma del País Vasco la ejecución de la legislación estatal sobre tráfico y circulación de vehículos, y el artículo 11 e) del Decreto 358/1999, de 19 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Interior.
Ebazpen honen xedea hauxe da: trafikoa arautzeko neurri bereziak ezartzea, egun jakin batzuetarako, hau da, Euskal Autonomia Erkidegoko jai egutegia, asteburuak, urtealdien araberako oporren hasiera edo amaierako epealdiak edo bestelako gertakariak direla-eta, zirkulazioaren segurtasuna eta arintasuna ukitzen dituzten ibilgailuen joan-etorri masiboak aurreikusten diren egunetarako.
La presente resolución tiene por objeto establecer medidas especiales de regulación del tráfico para aquellas fechas en que, atendiendo a diversos factores como son el calendario de festividades de la Comunidad Autónoma Vasca, tratarse de fines de semana, periodos coincidentes con el inicio o fin de las vacaciones estacionales u otros acontecimientos, se prevén desplazamientos masivos de vehículos que afectan a la seguridad y fluidez de la circulación.
Hori dela bide, Eusko Jaurlaritzako Garraio eta Herrilan Sailak arlo horretan duen erakunde eskudunarekin eta Foru Aldundiekin bat etorriz, hauxe,
En su virtud, y de conformidad con el organismo competente del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco, y con las Diputaciones Forales,
1. artikulua.– Murrizketak.
Artículo 1.– Restricciones.
Euskal Autonomia Erkidegoan ondoren zerrendatuko diren zirkulazio murrizketak ezarri dira 2004 urterako:
Durante el año 2004 se establecen en la Comunidad Autónoma del País Vasco las restricciones de circulación que a continuación se relacionan:
Lehenengoa.– Kirol-probak, bizikleta-ibilaldia eta beste gertakari batzuk.
Primera.– Pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos.
Zirkulazioari buruzko Araudi Orokorreko 55. artikuluak eta II. eranskinak ezarritakoaren arabera, Trafikoko Lurralde Zerbitzuetako arduradunek ez dute inolako kirol-probarik ez beste gertakaririk baimenduko (norgehiagokakoa izan ala ez izan) ezta horien aldeko iritzirik emango ere, baldin eta kirol-proba horiek ebazpen honen I. eranskinean zehaztutako egunetan eta orduetan egitekoak badira, eta horiek egiteko herri barruko galtzadak eta bazterbideak bete behar badituzte, beren ezaugarriak direla-eta, salbuespen gisa onar daitezkeenak izan ezik.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55 y en el Anexo II del Reglamento General de Circulación, los Responsables Territoriales de Tráfico no autorizarán ni informarán favorablemente prueba deportiva alguna, así como cualquier otro evento de carácter competitivo o no, cuando implique ocupación de calzada o arcenes, en las vías públicas interurbanas, durante los días y las horas que se indican en el Anexo I, salvo aquellas que por sus características pudieran ser excepcionalmente autorizadas.
Bigarrena.– Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak.
Segunda.– Vehículos que transportan mercancías peligrosas.
A) Debekatuta dago ondoko egun eta orduetan salgai arriskutsuen errepidezko garraioari buruzko urriaren 2ko 2115/1998 Errege Dekretuaren eta Salgai Arriskutsuen Errepidezko Garraioari buruzko Europako Akordioaren (ADR) arabera, arriskuaz ohartarazteko arauzko panelak eduki behar dituzten ibilgailuak ibiltzea:
A) Se prohíbe la circulación por las vías públicas los días y horas que se citan a continuación, a los vehículos que hayan de llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios conforme al Real Decreto 2115/1998, de 2 de octubre, sobre transporte de mercancías peligrosas por carretera, y en el Acuerdo Europeo sobre Transportes de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR):
– Igandeetan eta Euskal Autonomia Erkidego osoan jaiegun diren egunetan, goizeko 8:00etatik gaueko 24:00ak arte; aipatutako jaiegun horien bezperetan, larunbatak ez badira, eguerdiko 13:00etatik gaueko 24:00ak arte.
–Los domingos y los días considerados festivos en todo el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco desde las 8:00 horas hasta las 24:00 horas, y las vísperas, no sábados, de estos festivos desde las 13:00 hasta las 24:00 horas.
– Ekainaren 30ean, uztailaren 31n eta abuztuaren 31n 8:00etatik gaueko 24:00ak arte.
–Los días 30 de junio, 31 de julio y 31 de agosto, todos ellos desde las 8:00 hasta las 24:00 horas.
– Uztailaren 30ean 13:00etatik gaueko 24:00ak arte.
– El día 30 de julio desde las 13:00 hasta las 24:00 horas.
Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten 7.500 Kg-tik gorako BGPa duten ibilgailuak, atal honetan ezarritako murrizketaz gain, edozein salgai garraiatzen duen 7.500 Kg-tik gorako BGPa duten ibilgailuei buruzko ebazpen honen hirugarren murrizketak dituenak ere aplikatuko zaizkio.
A los vehículos de más de 7.500 kg de M.M.A. que transporten mercancías peligrosas, además de las restricciones establecidas en el presente apartado, se les aplicarán las contenidas en la restricción tercera de esta Resolución, sobre vehículos de más de 7.500 kg de M.M.A. que transporten mercancías en general.
Era berean, ebazpen honen II. eranskinean jasotzen diren salgaiak garraiatzen dituzten ibilgailuak, bertan xedatzen diren baldintzak betetzen badituzte, A atalean aipatutako debekutik at geratzen dira, salbuetsita daude, alegia.
Así mismo, quedan exentos de la prohibición establecida en este apartado A), los vehículos que transportan las materias a que se hace referencia en el Anexo II de esta Resolución en las condiciones que en el mismo se determinan.
B) Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuek egin beharreko ibilbideak.
B) Itinerarios a utilizar por los vehículos que transporten mercancías peligrosas.
Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuek, baldin eta euren ibilbide osoan edo zati batean bide alternatiborik badute, dela autobidez, dela autobiaz, edo bi norabideetan zirkulatu ahal izateko bikoiztutako plataformatik, bide alternatibo horiek nahitaez hartu beharko dituzte.
Los vehículos que transporten mercancías peligrosas, cuando existan itinerarios alternativos por autopista, autovía o plataforma desdoblada para ambos sentidos de la circulación, en todo o en parte de su recorrido, deberán seguirlos obligatoriamente.
Era berean, herri edo hiriak gurutzatu beharrean kanpoaldetik igarotzeko ingurabideak edo saihesbideak daudenean, ibilgailu horiek nahitaez hartu behar dituzte bide horiek, eta zama-lanak egin behar dituztenean edo larrialdietan bakarrik sar daitezke herri-guneetan.
Así mismo, cuando existan circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones deberán utilizarlas inexcusablemente, pudiendo entrar en la población únicamente para realizar operaciones de carga y descarga o por causas justificadas de fuerza mayor.
Ez da aplikatuko B) idatz-zati honetan xedatutakoa baldin eta salgai arriskutsuen garraioa ADRn jasotako salbuespenetariko batekin egiten bada, ibilgailuaren zama, kopuruaren muga edo garraio-mota dela.
Lo dispuesto en este apartado B) no será de aplicación cuando el transporte de mercancías peligrosas se realice de acuerdo con alguna de las exenciones recogidas en el ADR por razón del cargamento, cantidad limitada o tipo de transporte.
Halaber, ez da aplikatuko garraiolariaren ohiko bizilekura egindako joan-etorrietan, eguneroko edo asteroko atsedenaldiak egiteko joan-etorrietan, eta ibilgailua konpontzeko edo mantentzekoetan, betiere ADRn zehaztutako aparkatze-baldintzak betetzen badira.
Tampoco será de aplicación para los desplazamientos cuyo destino u origen sea la residencia habitual del transportista, para efectuar los descansos diario o semanal, y para la realización de operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo, siempre y cuando se cumplan las condiciones de estacionamiento especificadas en el ADR.
Hirugarrena.– 7.500 Kg baino gehiagoko BGP-koak diren eta salgai arruntak garraiatzen dituzten ibilgailuak.
Tercera.– Vehículos de más de 7.500 kg. de M.M.A. de transporte de mercancías.
1.– Debekatuta dago bide publikoetan 7.500 Kg baino gehiagoko BMGko ibilgailuak ibiltzea, ondoko egun eta orduetan:
1.º Se prohíbe la circulación por las vías públicas a los vehículos de más de 7.500 kg. de M.M.A. durante los siguientes días y horas:
– Larunbatetako 22:00etatik igandeetako 22:00ak arte.
–Desde las 22:00 horas de los sábados, hasta las 22:00 horas de los domingos.
– Euskal Autonomia Erkidego osoan jai diren egunen bezperetako 22:00etatik jaiegun horietako 22:00ak arte.
–Desde las 22:00 horas de las vísperas de los días considerados festivos en todo el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Vasca, hasta las 22:00 horas de esos días festivos.
2.– Hirugarren murrizketaren 1. puntuan xedatutakoaren gaineko salbuespenak honako hauek dira:
2.º Excepciones a lo dispuesto en el punto 1 de esta restricción tercera:
2.1.– Hirugarren murrizketari dagozkion ibilgailuak errepideetan ibili ahalko dira ondoan azaltzen diren egun eta orduetan:
2.1.– Se permite la circulación de los vehículos a que se refiere esta restricción tercera los siguientes días y horas:
– Apirilaren 7ko 22:00etatik apirilaren 8ko 8:00etara.
– Desde las 22:00 horas del día 7 de abril, hasta las 8:00 horas del día 8 de abril.
– Apirilaren 8ko 22:00etatik apirilaren 9ko 8:00etara.
– Desde las 22:00 horas del día 8 de abril, hasta las 8:00 horas del día 9 de abril.
– Uztailaren 17ko, 24ko eta 31ko, eta abuztuaren 7ko eta 14ko 22:00etatik 24:00etara.
– Desde las 22:00 hasta las 24:00 horas de los días 17, 24 y 31 de julio, y 7 y 14 de agosto.
– Abenduaren 5eko 22:00etatik abenduaren 6ko 8:00etara.
– Desde las 22:00 horas del día 5 de diciembre, hasta las 8:00 horas del día 6 de diciembre.
2.2.– Ondorengo bide eta bide-zatietan ibili ahalko da:
2.2.– Se permite la circulación por las siguientes vías y tramos:
– A-68 autobidean, 69,000 kilometro-gunea (A-1 eta A-68ren lotunea, Armiñónen) eta 77,700 kilometro-gunea (Errioxako muga) bitarteko errepide-zatian.
– En la Autopista A-68, en el tramo comprendido entre el Punto Kilométrico 69,000 (enlace A-1 con A-68, en Armiñón) y el Punto Kilométrico 77,700 (Límite con La Rioja).
– A-1 autobidean, 77,200 kilometro-gunea (Burgoseko muga) eta 79,200 kilometro-gunea (A-1 eta A-68ren lotunea, Armiñonen) bitarteko errepide-zatian.
– En la Autopista A-1, en el tramo comprendido entre el Punto Kilométrico 77,200 (Límite con Burgos) y el Punto Kilométrico 79,200 (enlace A-1 con A-68, en Armiñón).
2.3.– Ebazpen honen III. eranskinean jasotzen diren salgaiak garraiatzen dituzten ibilgailuak errepideetan ibili ahalko dira.
2.3.– Se permite la circulación de los vehículos que transportan las materias a que se hace referencia en el Anexo III de esta Resolución.
Laugarrena.– Euren ezaugarri teknikoak edo zamaren ezaugarriak direla-eta, errepidean ibiltzeko baimen berezia behar duten ibilgailuak.
Cuarta.– Vehículos que por sus características técnicas o por la carga que transportan precisan autorización especial para circular.
Debekaturik izango dute bide publikoetatik ibiltzea, ondoren adieraziko diren egun eta orduetan, Ibilgailuei buruzko Araudi Orokorrak (2.822/1998 Errege Dekretua, abenduaren 23koa) 14. artikuluan aipatzen duen baimen berezia behar duten ibilgailuak:
Se prohíbe la circulación por las vías públicas a los vehículos que, en virtud del contenido del artículo 14 del Reglamento General de Vehículos (Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre), requieran para circular la autorización especial que en él se señala, durante los siguientes días y horas:
– Larunbatetan, 13:00etik 24:00etara, eta igandeetan, 00:00etatik 24:00etara.
– Sábados, desde las 13: OO hasta las 24.00 horas, y domingos desde las 00:00 hasta las 24:00 horas.
– Euskal Autonomia Erkidego osoan jaiegun diren egunetan, 00:00etatik 24:00etara, eta jai egun horien bezperetan, 13:00etatik 24:00etara.
– Días considerados festivos en todo el territorio de la Comunidad Autónoma, desde las 00:00 hasta las 24:00 horas, y vísperas de esos festivos desde las 13:00 hasta las 24:00 horas.
– Ekainaren 30ean, uztailaren 31n eta abuztuaren 31n 8:00etatik gaueko 24:00ak arte.
– Los días 30 de junio, 31 de julio y 31 de agosto, todos ellos desde las 8:00 hasta las 24:00 horas.
– Uztailaren 30ean 13:00etatik 24:00ak arte.
– El día 30 de julio desde las 13:00 hasta las 24:00 horas.
Bosgarrena.– Murrizketa osagarriak.
Quinta.– Restricciones complementarias.
Zirkulazio Araudi Orokorraren 37. artikuluan ezarririk dagoenaren arabera eta zirkulazioaren segurtasun edo arintasun arloko kariak direla bide, trafikoaren zaintzaren ardura duten agenteek arestian aipatu diren ibilgailuen zirkulazioa bakandu ahal izango dute, eta, denbora batez eten egin ahal izango dute inguruabarrak direla eta horrela egin behar den kasuetan.
De acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Reglamento General de Circulación, los agentes encargados de la vigilancia del tráfico, cuando razones de seguridad o fluidez de la circulación así lo aconsejen, podrán espaciar la circulación de los vehículos anteriormente citados, e incluso podrán detenerla temporalmente si las circunstancias lo requieren.
2. artikulua.– Salbuespenak.
Artículo 2.– Exenciones.
Ebazpen honetan jasotako murrizketak ezartzeko orduan, Zirkulazioari buruzko Araudi Orokorraren 39.5 artikuluak xedatutakoa hartu behar da beti aintzakotzat.
Las restricciones a la circulación contempladas en la presente Resolución se entienden sin perjuicio de lo establecido al respecto en el artículo 39.5 del Reglamento General de Circulación.
Zerbitzu bat nahitaez egin beharra dagoela behar bezala justifikatuta dagoenean, aldi baterako baimenak edo bidaia bakarra egiteko baimenak eman ahalko dira. Baimen horietan zehaztuko da ibilgailu jakin batek garraioa zer-nolako baldintzatan egingo duen.
En los casos en que se considere necesaria la realización de servicios indispensables debidamente justificados, se podrán conceder autorizaciones especiales de carácter temporal, o para un solo viaje, donde se fijarán las condiciones en que un determinado vehículo realizará el transporte.
3. artikulua.– Baimen bereziak.
Artículo 3.– Autorizaciones especiales.
Trafikoko Lurralde Bulegoetako arduradunei dagokie 1. eta 2. artikuluetan xedatutako baimen bereziak ematea, horretarako duten ahalmenaz baliatuz.
Corresponde a los Responsables Territoriales de Tráfico el ejercicio de las facultades relativas al otorgamiento de las autorizaciones especiales previstas en los artículos 1 y 2.
4. artikulua.– Zigorrak.
Artículo 4.– Sanciones.
Ebazpen honen 3. artikuluak aipatutako baimenik izan gabe murriztutako egun eta orduetan zirkulatzea zigortu egingo da, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua den martxoaren 2ko 339/1990 Legegintza Errege Dekretuaren 67.2 artikuluan xedatutakoaren arabera. Kasu hauetan, trafikoa zaintzen duten agenteek, unean bertan, ibilgailua ibilgetzeko neurri osagarria har dezakete, zirkulazioa arriskutsua denean edo zirkulazioari oztopo larriak sortzen badizkio. Gainera, beharrezkoa balitz errepidetik kendu edota gordailuan utziko zen, debekua amaitu arte edo berriz abiatzeko baimena eman arte, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide-segurtasunari buruzko Legearen 65.1, 70. eta 71.1a) artikuluek aurreikusitakoaren arabera.
La circulación en fechas y horas restrictivas sin disponer de la autorización a que hace referencia el artículo 3 de la presente Resolución podrá ser sancionada conforme a lo establecido en el artículo 67.2 del Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, texto articulado de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. En esos casos los agentes encargados de la vigilancia del tráfico podrán aplicar en el acto la medida complementaria de inmovilización del vehículo, cuando su circulación cause riesgo o perturbaciones graves al normal desarrollo del tráfico rodado, y si fuera necesario, su retirada y depósito, hasta que cese la prohibición o se autorice su marcha, de conformidad con lo previsto en los artículos 61.5, 70 y 71.1 a) de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Ebazpen honek duen gainontzeko edukiak hausten badira, Trafikoari, Motordun ibilgailuen zirkulazio eta Bide-segurtasunari buruzko Legearen 67. artikuluan ezarritakoaren arabera zigortuko dira.
Las infracciones al resto del contenido de la presente Resolución serán sancionadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Ebazpen hau indarrean egongo da 2005 urtean trafikoa arautzeko neurri bereziak hartzeko ebazpena argitaratu arte, data zehatzei dagozkien murrizketak izan ezik.
Primera.– La presente Resolución permanecerá vigente hasta la entrada en vigor de la Resolución por la que se establezcan medidas especiales de regulación del tráfico para el año 2005, con excepción de las restricciones por fechas.
Bigarrena.– Ebazpen hau 2004ko martxoaren 8an jarriko da indarrean.
Segunda.– Esta Resolución entrará en vigor el día 8 de marzo del 2004.
Vitoria-Gasteiz, 2004ko otsailaren 11.
En Vitoria-Gasteiz, a 11 de febrero de 2004.
Trafiko zuzendaria,
El Director de Tráfico,
JESÚS ARANA ESTURO.
JESÚS ARANA ESTURO.
ETA BESTE GERTAKARI BATZUK.
Y OTROS EVENTOS
– Martxoaren 14ko 0:00etatik 24:00etara.
– Desde las 00:00 horas hasta las 24:00 horas del 14 de marzo.
Apirilaren 7ko 15:00etatik apirilaren 8ko 24:00etara.
Desde las 15:00 horas del día 7 de abril hasta las 24:00 horas del día 8 de abril.
Apirilaren 12an 0:00etatik 24:00etara.
Desde las 0:00 horas hasta las 24:00 horas del día 12 de abril.
Apirilaren 30eko 15:00etatik 24:00etara.
Desde las 15:00 horas hasta las 24:00 horas del día 30 de abril
Maiatzaren 2ko 15:00etatik 24:00etara.
Desde las 15:00 hasta las 24:00 horas del día 2 de mayo.
Ekainaren 13ko 00:00etatik 24:00etara.
Desde las 00:00 horas hasta las 24:00 horas del día 13 de junio.
Ekainaren 25eko 15:00etatik ekainaren 26ko 15:00etara.
Desde las 15:00 horas del 25 de junio, hasta las 15:00 horas del día 26 de junio.
Uztailaren 29ko 15:00etatik uztailaren 31ko 15:00etara.
Desde las 15:00 horas del día 29 de julio hasta las 15:00 horas del día 31 de julio.
Abuztuaren 26ko 15:00etatik abuztuaren 28ko 15:00etara.
Desde las 15:00 horas del 26 de agosto hasta las 15:00 horas del día 28 de agosto.
Abuztuaren 30eko 00:00etatik irailaren 1eko 24:00etara.
Desde las 00:00 horas del 30 de agosto hasta las 24:00 horas del día 1 de septiembre.
Urriaren 8ko 15:00etatik 24:00etara.
Desde las 15:00 horas hasta las 24:00 horas del día 8 de octubre.
Urriaren 12ko 15:00etatik 24:00etara.
Desde las 15:00 horas hasta las 24:00 horas del día 12 de octubre.
Urriaren 29ko 15:00etatik 24:00etara.
Desde las 15:00 horas hasta las 24:00 horas del día 29 de octubre.
Azaroaren 1eko 15:00etatik 24:00etara.
Desde las 15:00 horas hasta las 24:00 horas del día 1 de noviembre.
Abenduaren 3an 15:00etatik 24:00etara.
Desde las 15:00 horas hasta las 24:00 horas del día 3 de diciembre.
Abenduaren 8an 15:00etatik 24:00etara.
Desde las 15:00 horas hasta las 24:00 horas del día 8 de diciembre.
Abenduaren 24ko 00:00etatik abenduaren 25eko 24:00etara.
Desde las 0:00 horas del 24 de diciembre hasta las 24:00 horas del día 25 de diciembre.
Abenduaren 31ko 00:00etatik 2005eko urtarrilaren 1eko 24:00etara.
Desde las 0:00 horas del día 31 de diciembre hasta las 24:00 horas del día 1 de enero de 2005.
1. Beti eta salbuespenik eskatu beharrik izan gabe:
1.º De modo permanente sin necesidad de solicitar exención:
– Etxeetarako gas urtuak, bai banaketa-guneetara eramateko, baita kontsumitzaileen artean banatzeko ere.
– Gases licuados de uso doméstico, bien para su transporte a puntos de distribución o para reparto a consumidores.
– Gasolindegiak hornitzeko salgaiak.
– Materias destinadas al aprovisionamiento de estaciones de servicio.
– Errepide-garraioko ibilgailuak hornitzeko erregaiak kontsumo propioko zentroetara zuzenduta.
– Combustibles destinados a centros de consumo propio para el aprovisionamiento de vehículos de transporte por carretera.
– Trenbide-garraioa hornitzeko erregaiak.
– Combustibles para abastecimiento al transporte ferroviario.
– Itsasontziak eta aireontziak hornitzeko helburua duten portuetara eta aireportuetara zuzendutako erregaiak.
– Combustibles con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de abastecer buques y aeronaves.
– Etxeko berogailuetarako gasolioak.
– Gasóleos de calefacción para uso doméstico.
– Osasun etxeen funtzionamendurako beharrezkoak diren gasak baita etxeetan osasun laguntza emateko garraiatu behar diren gasak ere, beti ere, garraioa helburu horretarako dela eta zentro horietara doala frogatzen bada.
– Gases necesarios para el funcionamiento de Centros Sanitarios, así como gases transportados a particulares para asistencia sanitaria domiciliaria, en ambos casos cuando se acredite que se transportan a esos destinos.
2. Salbuespena eskatu eta justifikatzen bada:
2.º Solicitando y justificando la exención.
– Industria-guneen funtzionamendurako behar-beharrezkoak diren salgaiak.
– Productos indispensables para el funcionamiento continuo de Centros Industriales.
– Osasun etxeetako edo etxeetarako produktuak 1. atalean aurreikusten ez direnak.
– Productos con origen o destino en Centros Sanitarios no contemplados en el apartado 1.º.
– Portuetara zein Portuetatik eta aireportuetara zein aireportuetatik garraiatzen diren salgai arriskutsuak, nahitaez debekatutako egunetan zirkulatu behar badute.
– Transporte de mercancías peligrosas hacia o desde los puertos marítimos y aeropuertos cuando inevitablemente tengan que circular en las fechas objeto de prohibición.
– Piroteknia-gaiak.
– Material de pirotecnia.
– Beste edozein gai, ohiz kanpoko kasuetan, garraiatzea nahitaezkoa bada.
– Otras materias que por circunstancias de carácter excepcional se considere indispensable sean transportadas.
1. Beti eta salbuespenik eskatu beharrik izan gabe:
1.º De modo permanente sin necesidad de solicitar exención:
– Bizirik dauden animaliak garraiatzea.
– Transporte de animales vivos.
– Salgai galkorrak garraiatzea.
– Mercancías perecederas.
– Azokak, erakusketak, ikuskizunak eta bestelako ekitaldiak (kirol, kultura, hezkuntza edo politika arlokoak, alegia) instalatzeko zama-ibilgailuak.
– Vehículos en carga para la instalación de ferias, exposiciones y espectáculos, manifestaciones deportivas, culturales, educativas o políticas.
– Soil-soilik prentsa garraiatzen dutenak.
– Transporte exclusivo de prensa.
– Posta eta telegrafoak garraiatzen dituztenak.
– Transporte de correo y telégrafos.
– Ikus-entzunezko hedabideen unitate mugikorrak garraiatzen dituztenak.
– Transporte de unidades móviles de medios de comunicación audiovisual.
– Garraiotako gaiak herriz herri saltzeko bereziki egindako ibilgailuak.
– Vehículos especialmente construidos para la venta ambulante de los productos transportados.
– Larrialdietarako ibilgailuak.
– Vehículos de atención de emergencias.
– Hutsik datozen ibilgailuak, aurretik aipatutako garraio-motaren batzuei lotuta.
– Vehículos en vacío, relacionados con los transportes mencionados anteriormente.
RSS