Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzio baten gainean burututako 586/03 zk.ko prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 586/03 seguido sobre divorcio contencioso.
Epailea: Alejandro Jose Galan Rodríguez.
Juez que la dicta: D. Alejandro José Galán Rodríguez.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hiruko azaroaren hogeia.
Fecha: veinte de noviembre de dos mil tres.
Alde auzi-jartzailea: María Isabel Gómez Echevarria.
Parte demandante: D.ª María Isabel Gómez Echevarria.
Abokatua: Alejandra Otero de Saavedra Mira.
Abogado: D.ª Alejandra Otero de Saavedra Mira.
Prokuradorea: Maria begoña Perea de la Tajada.
Procurador: D.ª María Begoña Perea de la Tajada.
Alde demandatua: Jose María Aguirre Rodríguez.
Parte demandada: D. Jose María Aguirre Rodríguez.
Abokatua:
Abogado:
Prokuradorea:
Procurador:
Judizioko gaia: L04 adostasunik gabeko dibortzioa.
Objeto del juicio: L04 Divorcio Contencioso.
María Isabel Gómez Echevarriaren izenean eta ordez Begoña Perea de la Tajada prokuradoreak Jose María Aguirre Rodríguezen aurka aurkeztutako demanda onetsi egiten dudanez gero, senar-emazte horiek 1975eko otsailaren 28an Bilbon osatutako ezkontza, dibortzioa dela-eta, desegindakotzat deklaratzen dut, honako behin betiko neurri hauek hartuz:
Estimando la demanda interpuesta por la Procuradora Dña. Begoña Perea de la Tajada, en nombre y representación de Dña. María Isabel Gómez Echevarria, formulada contra D. Jose María Aguirre Rodríguez, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, contraído en Bilbao el 28 de febrero de 1975, adoptando como medidas definitivas las siguientes:
1. Ezkontzako bizikidetza presuntzioa amaituaz, senar-emazteek osatutako ezkontza desegitea.
1.º La disolución del matrimonio de ambos cónyuges, cesando la presunción de convivencia conyugal.
2. Ezkontideek elkarri emandako baimenak eta ahalak errebokaturik geratzen dira, eta etxe-ahala baliatuaz beste ezkontidearen ondasun pribatiboak lotetsi ahal izateko aukera bertan behera uzten da.
2.º Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado a favor del otro, y cesa la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
3. Senar-emazteen orain arteko erregimen ekonomikoa desegitea, banatze epaiaren ondorioz dagoeneko deseginda ez badago. Epaia exekutatuz likidatuko litzateke erregimen hori, betiere eskabidea eginez gero eta likidaturik ez badago.
3.º La disolución del régimen económico del matrimonio hasta ahora subsistente, si no hubiera sido ya disuelto por la Sentencia de Separación, a cuya liquidación se procederá en ejecución de Sentencia si así se solicita, y no estuviera ya liquidado.
4. Kostuak ez dira beren-beregi ezartzen.
4.º No se hace expresa imposición de costas causadas.
Behin ebazpen hau irmoa denean, auzilarien arteko ezkontza jasota dagoen Erregistro Zibilari jakinarazi bekio ofizioz.
Una vez firme esta resolución, notifíquese de oficio al Registro Civil en que conste el matrimonio de los litigantes.
Aurka egiteko era: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio errekurtsoaren bitartez (PZLb, 455. artikulua).
Modo de impugnación: Mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn).
Jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik harako bost egun balioduneko epearen barruan egin beharko da errekurtsoa, epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez. Errekurtso horretan, bestalde, apelatutako ebazpena aipatu beharko da, errekurritzeko borondatea adierazi eta aurkatutako erabakiak zehaztu (PZLb 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Eta epai honen bitartez ebatzi, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por esta Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Jose María Aguirre Rodríguez demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut idazki hau, Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hiruko abenduaren hamazortzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Jose María Aguirre Rodríguez, extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a dieciocho de diciembre de dos mil tres.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS