Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2003ko abenduaren 18koa, Nekazaritza eta Arrantza sailburuarena, nekazaritza eta arrantza sektoreetako ibilbide profesionalei ematekoa den "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" sarirako 2003ko deialdiaren sariduna nor den ezagutarazi duena.
ORDEN de 18 de diciembre de 2003, del Consejero de Agricultura y Pesca, por la que se da a conocer el fallo de los Premios "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero para el año 2003.
Irailaren 9ko 210/2003 Dekretuaren bitartez "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" Sariak eratu ziren, nekazaritza eta arrantza sektoreetako ibilbide profesionalei ematekoak.
A través del Decreto 210/2003, de 9 de septiembre, se crearon los Premios "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero.
Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren 2003ko irailaren 11ko Agindu bidez, "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" Sariak deitu ziren nekazaritza eta arrantza sektoreetako ibilbide profesionalei emateko, 2003. urtean.
Por Orden de 11 de septiembre de 2003, del Consejero de Agricultura y Pesca, se convocaron los Premios "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero correspondientes a 2003.
Aipatutako agindu horren zazpigarren eta bederatzigarren oinarrietan ezarritakoaren arabera, eta, epaimahaia elkartu eta erabakia hartu duela, honako hau
De conformidad con lo establecido en las bases séptima y novena de la meritada Orden, y habiéndose reunido el Jurado y emitido su fallo,
Lehenengoa.– Nekazaritza sektoreko ibilbide profesionalei ematekoa den "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" sarirako 2003ko deialdiaren sariduna nor den ezagutaraztea. Izan ere, aho batez, honako hau izan da sariduna:
Primero.– Dar a conocer el fallo del Jurado del Premio "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" a la trayectoria profesional en el sector agrario para el año 2003, el cual ha sido otorgado por unanimidad al siguiente candidato:
Pedro Pérez de Villarreal López de Arbina jauna.
D. Pedro Pérez de Villarreal López de Arbina.
Saridunak luzaroan eskuhartu du euskal nekazaritza-arloan, eta bere ibilbide profesionalean berritzaile eta suspertzaile aritu da, bertan berenezko garrantzi handia izan duela.
El premiado ha mantenido una prolongada implicación en el sector agrario vasco, mostrando en su trayectoria profesional una gran labor pionera y dinamizadora con una importante relevancia intrínseca en el mismo.
Bigarrena.– Arrantza sektoreko ibilbide profesionalei ematekoa den "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" sarirako 2003ko deialdiaren sariduna nor den ezagutaraztea. Izan ere, aho batez, honako hau izan da sariduna:
Segundo.– Dar a conocer el fallo del Jurado del Premio "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" a la trayectoria profesional en el sector pesquero para el año 2003, el cual ha sido otorgado por unanimidad al siguiente candidato:
Paulino Lucio Gallo jauna.
D. Paulino Lucio Gallo.
Saridunak luzaroan eskuhartu du euskal arrantza-arloan, zaletasun didaktiko berezia erakusiz eta teknika eta ikerketa arloan lan handia eginez , arrakasta zientifikoek agerian utzi dutenez.
El premiado es poseedor de una prolongada trayectoria de implicación con el sector pesquero vasco, gran vocación didáctica y una labor técnica e investigadora coronada por reconocidos éxitos científicos.
Hirugarrena.– "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" Sarien epaimahaiaren honako erabaki hau ezautaraztea: aipamen berezia egitea Joxe Larrea Ormazabal zenari nekazaritza-arloan izandako ibilbide profesionalagatik eta Simón Sesma Erezumade zenari arrantza-arloan izandako ibilbide profesionalari, biak duela gutxi hil direla.
Tercero.– Dar a conocer la decisión del Jurado del Premio "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" de realizar un reconocimiento especial a la trayectoria profesional en el sector agrario a D. Joxe Larrea Ormazabal y, a la trayectoria profesional en el sector pesquero a D. Simón Sesma Erezuma, fallecidos recientemente.
Laugarrena.– Dagokienei ebazpen horren berri ematea.
Cuarto.– Dar traslado de este fallo a los interesados.
Bosgarrena.– Agindu honek administrazio-bidea agortzen du eta beraren aurka interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtso aurkeztu ahal izango diote Nekazaritza eta Arrantza sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik kontatzen hasita. Aginduaren aurka aurkeztu daiteke, baita ere, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, dagoeneko aipatutako aldizkari ofizialean argitaratu eta biharamunetik kontatzen hasita.
Quinto.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Agricultura y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko abenduaren 18a.
En Vitoria-Gasteiz, a 18 de diciembre de 2003.
Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
El Consejero de Agricultura y Pesca,
GONZALO SAENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
RSS