Kontsulta

Kontsulta erraza

Zerbitzuak


Azken aldizkaria RSS

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

15. zk., 2004ko urtarrilaren 23a, ostirala

N.º 15, viernes 23 de enero de 2004


    Bestelako formatuak:
  • PDF

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Bestelako Xedapenak

Otras Disposiciones

Herri-Kontuen Euskal Epaitegia
Tribunal Vasco de Cuentas Públicas
423
423

ERABAKIA, Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak 2003ko urriaren 22ko bilkuran hartua, Euskal Autonomia Erkidegoaren Teknologia Parkearen Fiskalizazio Txostena, behin betiko onirizten duena.

ACUERDO del Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas de aprobación definitiva del Informe de Fiscalizazión de Parques Tecnológicos de la Comunidad Autónoma de Euskadi, adoptado en sesión de 22 de octubre de 2003.

Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak 2003ko urriaren 22an egindako bilkuran

El Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas en sesión celebrada el día 22 de octubre de 2003, ha adoptado el siguiente

ERABAKI DU:
ACUERDO:

Euskal Autonomia Erkidegoaren Teknologia Parkearen Fiskalizazio Txostena —Erabaki honen Eranskin modura ageri dena— behin betiko oniriztea.

Aprobar con carácter definitivo el Informe de Fiscalización de Parques Tecnológicos de la Comunidad Autónoma de Euskadi, que figura como Anexo al presente Acuerdo.

HKEEren 1/88 Legearen 13.2 artikuluak aurreikusten duena betez, txostenaren ondorioak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian xedatzea.

Disponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley 1/1988 del TVCP/HKEE, la publicación de sus conclusiones en el Boletín Oficial del País Vasco y del Territorio Histórico de Bizkaia.

Vitoria/Gasteiz, 2003ko urriaren 22a

Vitoria-Gasteiz, 22 de octubre de 2003.

HKEEren Lehendakaria,
La Presidenta del TVCP,
Mª ASUNCIÓN MACHO BERROYA.
MARÍA ASUNCIÓN MACHO BERROYA.
ERANSKINA
ANEXO
EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN
INFORME DE FISCALIZACIÓN DE PARQUES
TEKNOLOGIA PARKEAREN FISKALIZAZIO
TECNOLÓGICOS DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI

Atal argigarrien gaineko aipamenak Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Txostenaren argitaraldi osotuan kaleratu diren eranskinetan barne-hartutako informazio gehigarriari dagozkio.

Las referencias a apartados explicativos remiten a información adicional incluida en los anexos que se publican en la edición completa del Informe por el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

SARRERA

INTRODUCCIÓN

LANAREN ZABALA

ALCANCE DEL TRABAJO

Autonomia Erkidegoaren Teknologia Parkeei buruzko txosten hau Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren 1/1988 Legeari jarraiki mamitu dugu eta 2002ko ekaina – 2003ko maiatza bitarteko Urteko Lan Programan dago jasoa, Eusko Legebiltzarraren Ekonomia eta Ogasun Batzordeak hala eskatuta.

Este informe referido a los Parques Tecnológicos de la Comunidad Autónoma se realiza conforme a la Ley 1/1988 del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas / Herri-Kontuen Euskal Epaitegia, y está incluido en el Programa Anual de Trabajo para junio 2002 - mayo 2003, a petición de la Comisión de Economía y Hacienda del Parlamento Vasco.

Lanaren mamia aipatutako Batzordeak egindako 8 galderari erantzuteko beharrezko informazioa eskuratzea izan da; hona hemen:

El trabajo realizado ha consistido en la obtención de la información necesaria para responder a 8 preguntas efectuadas por la citada Comisión:

1.– EAEko Teknologia Parkeen finantza egoera, gaur egungoa eta bilakaera; baita, aukerako egoera ezberdinen arabera hautatutako finantza politiken baloraketa ere.

1.– Situación financiera de los Parques Tecnológicos de la CAE, en la actualidad y su evolución, así como una valoración de las políticas financieras seguidas en función de las alternativas existentes.

2.– Autonomia Erkidegoa den bezain lurralde esparru mugatuan hiru teknologia parke existitzeko dagoen beharrari buruzko balorazio ekonomikoa, arrazionaltasuna abiaburu hartuta.

2.– Valoración económica, desde el punto del vista de la racionalidad, respecto de la necesidad de que existan tres parques tecnológicos para una comunidad autónoma tan reducida como la vasca.

3.– Parkeak espezializatzeko ahalegina behar hainbatekoa den edota, aldiz, helburu hau indar handiagoz zuzkitu behar ote litzatekeen, aginte ofizialek hitzetik hortzera ahotan hartua duten gaia.

3.– Analizar si el esfuerzo por especializar los parques está siendo suficiente o, por el contrario, habría que dotar de forma más intensa este objetivo, permanentemente aludido por las instancias oficiales.

4.– Enpresek parkeetako enpresa-mintegietan egin ohi duten batez besteko egonaldia aztertu, horretarako erabiltzen diren irizpideak -kasua denean-, eta horien betetze maila.

4.– Analizar el tiempo medio de estancia de las empresas en los "viveros" de los parques, criterios -en su caso- que se emplean en ese sentido y grado de cumplimiento de los mismos.

5.– Parkeen sorreran aurreikusiak dauden Ikerketa, Garapen edo Berrikuntza parametroak zenbat enpresek betetzen dituzten aztertu, zenbatek ez, zeintzuk diren horiek eta bertan egoteko arrazoiak.

5.– Análisis de cuántas empresas cumplen los parámetros de Investigación, Desarrollo o Innovación, previstos en la creación de los parques, cuántas no, cuáles son éstas y causa de su permanencia en los mismos.

6.– Enpresen errotazio maila aztertu: zenbat kanporatu diren parkeetatik, batez besteko errotazio horren abiadura, izenak eta parkeetatik irteteko arrazoiak.

6.– Análisis del grado de rotación de las empresas: cuántas han salido de los parques, la velocidad de esa rotación media, sus nombres y causas de su salida de los parques.

7.– Parkeen tamainaren ebaluaketa, bestelako parke nazional eta nazioartekoen aldean.

7.– Evaluación del tamaño de los parques, en comparación con otros parques nacionales e internacionales.

8.– Hasiera-hasieran parkeei atxikitako helburuen betetze maila, ezbetetzeak azalduz.

8.– Grado de cumplimiento de los objetivos asignados primitivamente a los parques, con descripción de los incumplimientos.

Hiru parkeak kudeatzen dituzten sozietateen auditoretzako txostenak eta kanpoko aholkulariek mamitutako kudeaketa jarraipenerako txostenak aztertu ditugu. Halaber, hiru parkeen zuzendaritzari egoki iritzitako informazio osagarri guztia eskatu diogu. Datuen azterketak azken 5 urtealdiak izan ditu aztergai, parkeen bilakaera ekonomiko eta finantzarioaren azterketarako behar hainbatekoa iritzi baitiogu epe horri; gainera, hiru parkeak jardunean aritu diren aldia besarkatzen du. Honek ez du, ordea, parke bakoitza sortu zenez geroztiko datuak eskatzea atzendu. Erabili ditugun azken datuak 2001eko abenduaren 31ri dagozkionak dira.

Hemos revisado los informes de auditoría de las sociedades gestoras de los tres parques, y los distintos informes de seguimiento de gestión efectuados por asesores externos. Adicionalmente, hemos solicitado a la dirección de los tres parques toda la información complementaria que se ha considerado necesaria. El análisis de los datos se ha centrado en los últimos 5 ejercicios, dado que entendemos es un periodo suficiente para el análisis de la evolución económica y financiera de los parques, y además recoge el periodo en que los tres han estado en funcionamiento. Esto no ha excluido que, en determinados casos, se hayan obtenido datos desde la constitución de cada parque. Los últimos datos utilizados han sido los referidos al 31 de diciembre de 2001.

PARKEEN DEFINIZIOA ETA TITULARITATEA

DEFINICIÓN Y TITULARIDAD DE LOS PARQUES

International Asociation of Scientific Parks (IASP) delakoak emandako definizioaren arabera "Teknologia Parkea profesional adituek kudeatutako organizazioa da; helburu nagusia komunitatearen aberastasuna areagotzea du, parkean kokatu diren edo parkeari lotuak dauden eta ezagutzaren ekoizle diren enpresa eta erakundeen berrikuntza eta lehiakortasunaren kultura sustatuz. Helburu hau tarte, Teknologia Parkeak indartu eta kudeatu egiten du ezagutza eta teknologia fluxua unibertsitate, ikerketa erakunde, enpresa eta merkatuen artean; enpresa berritzaileen sorrera eta hazkuntza sustatzen du, inkubazio eta sorketa zentrifugoko baliabideen bitartez (spin-off) eta balio erantsiko beste zerbitzu batzuk ematen ditu, espazioa eta kalitate handiko instalakuntzez gain".

De acuerdo con la definición dada por la International Asociation of Scientific Parks (IASP) "un Parque Tecnológico es una organización gestionada por profesionales especializados, cuyo objetivo fundamental es incrementar la riqueza de su comunidad promoviendo la cultura de la innovación y la competitividad de las empresas e instituciones generadoras de saber instaladas en el parque o asociadas a él. A tal fin, un Parque Tecnológico estimula y gestiona el flujo de conocimiento y tecnología entre universidades, instituciones de investigación, empresas y mercados; impulsa la creación y el crecimiento de empresas innovadoras mediante mecanismos de incubación y de generación centrífuga (spin-off), y proporciona otros servicios de valor añadido así como espacio e instalaciones de gran calidad".

Gaur egun, Euskal Autonomia Erkidegoan hiru teknologia parke existitzen dira, hiruak ere Espainiako Teknologia Parkeen Elkarteko (APTE) zein IASPeko kide; hauen xede soziala, batik bat, enpresa ekimena eta inbertsioa indartu eta sustatzea da, azpiegiturak eraikiz kalitatezko ingurua sortzeko, berritzaileak diren eta teknologia jasoa duten enpresen kokapen eskakizunak bideratuko dituena.

Actualmente en la Comunidad Autónoma de Euskadi existen tres parques tecnológicos, miembros tanto de la Asociación de Parques Tecnológicos Españoles (APTE) como de la IASP, cuyo objeto social es, básicamente, estimular y promover la iniciativa y la inversión empresarial, mediante la construcción de infraestructuras para la generación de un entorno de calidad que pueda dar respuesta a las exigencias de localización de empresas innovadoras y de alta tecnología.

1985ean Teknologia Parkea, SA sozietatea sortu zen (PTZ), Zamudioko teknologia parkea sustatu, urbanizatu eta kudeatzeko ardura zekarrena; bertan ezarri ziren lehenengo enpresak 1990ean. 1992an Arabako Teknologia Parkea, SA (PTA) eratu zen, Miñanon, Gasteizko udalerrian eta lehenengo enpresak 1995ean bildu ziren bertara. Azkenik, 1994an Donostiako Teknologia Parkea sortu zen, SA-Donostiako Teknologi Elkartea, AB (PTSS) izenarekin, Miramongo Parkearen azalera zati bat ustiatzeko. Lehenengo enpresa 1997an ezarri zen bertan. Parke honen lursailak, beste biak ez bezala, guztiz urbanizatuak hartu zituzten.

En 1985 se creó la sociedad Parque Tecnológico, SA (PTZ) encargada de promover, urbanizar y gestionar el parque tecnológico de Zamudio, instalándose en él las primeras empresas en 1990. En 1992 se constituyó la sociedad Parque Tecnológico de Álava, SA (PTA) sita en Miñano, municipio de Vitoria, instalándose las primeras empresas en 1995. Finalmente en 1994 se creó Parque Tecnológico de San Sebastián, SA-Donostiako Teknologi Elkartea, AB (PTSS) para explotar parte de la superficie del Parque de Miramón, instalándose la primera empresa en 1997. Los terrenos de este parque, a diferencia de los otros dos, se adquirieron totalmente urbanizados.

Hiru parkeetan sortu zirenez geroztik gehiengo akzioduna Industri Sustapen eta Birmoldaketarako Sozietatea, SA (SPRI) da.

En los tres casos, el accionista mayoritario desde la creación es la Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, SA (SPRI).

Hona hemen 2001eko abenduaren 31n zeintzuk diren parkeetako kideak eta bakoitzean duten partaidetzaren ehunekoa:

Los socios y sus porcentajes de participación en cada uno de los tres parques al 31 de diciembre de 2001 son:

Kidea	PTA	PTZ	PTSS

Socio	PTA	PTZ	PTSS

SPRI	%55,7	%74,9	%52,9

SPRI	55,7%	74,9%	52,9%

Araba Garapen Agentzia,SA	%42,2	-	-

Álava Agencia de Desarrollo,SA	42,2%	-	-

Bizkaiko Foru Aldundia	-	%24,5	-

Diputación Foral de Bizkaia	-	24,5%	-

Gipuzkoako Foru Aldundia	-	-	%19,8

Diputación Foral de Gipuzkoa	-	-	19,8%

Gasteizko Udala	%2,1	-	-

Ayuntamiento de Vitoria	2,1%	-	-

Donostiako Udala	-	-	%5,3

Ayuntamiento de San Sebastián	-	-	5,3%

Zamudioko Udala	-	%0,6	-

Ayuntamiento de Zamudio	-	0,6%	-

Kutxa Fundazioa	-	-	%22,0

Fundación Kutxa	-	-	22,0%

Hiru parkeen presidentzia pertsona batek berak du, horien egitekoak koordinatzeko ardura duen teknologia parkeen euskal sarea osatu delarik.

La presidencia de los tres parques recae en la misma persona, configurándose una red vasca de parques tecnológicos encargada de coordinar las actuaciones de los mismos.

ONDORIOAK

CONCLUSIONES

Atal honetan Eusko Legebiltzarraren Ekonomia eta Ogasun Batzordeak egindako 8 galderei erantzun emango diegu.

En este apartado se da respuesta a las 8 preguntas formuladas por la Comisión de Economía y Hacienda del Parlamento Vasco.

1.– EAEko Teknologia Parkeen finantza egoera, gaur egungoa eta bilakaera; baita, aukerako egoera ezberdinen arabera hautatutako finantza politiken baloraketa ere.

1.– Situación financiera de los Parques Tecnológicos de la CAE, en la actualidad y su evolución, así como una valoración de las políticas financieras seguidas en función de las alternativas existentes.

2001eko abenduaren 31n parke bakoitzaren egoera ekonomiko eta finantzarioa guztiz bestelakoa da:

Al 31 de diciembre de 2001, la situación económica y financiera de cada uno de los parques es diferente:

– PTZk egoera osasuntsua du, zorpetzerik gabea eta emaitza positibokoa azken hiru urtealdietan.

– El PTZ presenta una situación saneada, sin endeudamiento y con resultados positivos en los tres últimos ejercicios.

– PTAk ez du apenas zorpetzerik, baina azken bost urtealdietan eskuratu dituen emaitzak negatiboak izan dira, 1999az geroztik milioi eurotik gorako galerak izanik. Hauetatik ia guztiak urtero amortizazio fondora egiten den zuzkidurari zor zaizkio.

– El PTA apenas tiene endeudamiento, pero sus resultados en los últimos 5 ejercicios han sido negativos, con pérdidas superiores desde 1999 al millón de euros. La mayor parte de éstas se deben a la dotación anual al fondo de amortización.

– PTSSk zorpetze ertaina/baxua du eta 1999az geroztik mozkinak eskuratu ditu; honenbestez, egoera erlatiboki sendotua duela esan dezakegu.

– El PTSS tiene un endeudamiento medio / bajo, y desde 1999 obtiene beneficios, por lo que podemos calificar su situación como relativamente consolidada.

Egoera hau, hein batean behintzat, parkeen antzinatasunak eragiten du, izan ere, bai PTAn, bai PTSSn ere, 10 urtetik beherakoa baita eta hauxe da ezaugarri hauetako proiektu bat gorpuzteko beharrezkotzat jotzen den aldia.

Esta situación está influenciada, al menos en parte, por la antigüedad de los parques que tanto en el PTA como en el PTSS es inferior a los 10 años, periodo que se puede considerar necesario para la consolidación de un proyecto de estas características.

a) Eskuratutako fondoen jatorria eta erabilera.

a) Origen y aplicación de los fondos obtenidos.

Hona hemen sozietate bakoitzak sortu zenetik eskuratutako fondoen jatorria eta horien norakoa:

El origen de los fondos obtenidos por cada sociedad desde su constitución y su destino es:

Mila euro

Miles de euros

	PTSS	PTA	PTZ	GUZTIRA

	PTSS	PTA	PTZ	TOTAL

Jatorria	44.847	%100	35.051	%100	99.125	 %100	179.023	%100

Origen	44.847	100%	35.051	100%	99.125	 100%	179.023	100%

Bazkideen ekarpenak	32.659	%73	24.059	%69	 72.939	%73	129.657	%72

Aportaciones de los socios	32.659	73%	24.059	 69%	72.939	73%	129.657	72%

Epe luzera geroratutako sarr.	0	-	60	-	0	 -	60	-

Ingresos diferidos a LP	0	-	60	-	0	-	 60	-

Epe luzeko zorrak	2.386	%5	240	%1	0	%0	 2.626	%2

Deudas a LP	2.386	5%	240	1%	0	0%	 2.626	2%

Epe luzeko bermeak	174	-	78	-	547	%1	 799	-

Fianzas a LP	174	-	78	-	547	1%	799	 -

Ibilgetuaren salmentak	9.628	%22	10.614	%30	 25.639	%26	45.881	%26

Ventas de Inmovilizado	9.628	22%	10.614	30%	 25.639	26%	45.881	26%

Aplikazioak	44.847	%100	35.051	%100	99.125	 %100	179.023	%100

Aplicaciones	44.847	100%	35.051	100%	 99.125	100%	179.023	100%

Ibilgetua	39.029	%87	28.571	%81	89.058	 %90	156.658	%87

Inmovilizado	39.029	87%	28.571	81%	89.058	 90%	156.658	87%

Epe luzeko zordunak	2.548	%6	902	%3	108	 %0	3.558	%2

Deudores a LP	2.548	6%	902	3%	108	0%	 3.558	2%

Maniobra fondoa	2.140	%5	1.088	%3	3.420	 %3	6.648	%4

Fondo de Maniobra	2.140	5%	1.088	3%	3.420	 3%	6.648	4%

Jardueraren baliabideak	1.130	%2	4.490	%13	 6.539	%7	12.159	%7

Recursos de la actividad	1.130	2%	4.490	13%	 6.539	7%	12.159	7%

Finantzaketa iturri nagusiena bazkideek egindako ekarpenak izan dira (%72).

La principal fuente de financiación ha sido las aportaciones de los socios (72%).

Hiru parkeak alderatzen baditugu, ikus daiteke PTA, proportzionalki beste bi parkeak baino bazkideen baliabide gutxiagorekin finantzatu dela eta ments hau berdintzeko, ibilgetu salmenta handiagoa gauzatu duela. Honen aldean PTSSk, berriz, inbertsioak finantzatzeko nolabaiteko zorpetzeari eutsi dio, orain arte egin dituen salmenta txikiagoak konpentsatzen dituela.

Comparando los tres parques, se observa que el PTA se ha financiado, proporcionalmente, con menos recursos de sus socios que los otros dos parques, compensando este déficit con una mayor venta de inmovilizado. El PTSS, en cambio, es el único que mantiene cierto endeudamiento para financiar sus inversiones, que compensa las menores ventas efectuadas hasta el momento.

PTZri bagagozkio, esan behar dugu 1997ko urte hasieran, 19,8 milioi eurotik gorako zorpetzea zuela, aurrez amortizatu direlarik, harik eta 2000ko urtean oso-osorik desagertu den arte.

Con respecto al PTZ debemos señalar que, a principios de 1997, su endeudamiento superaba los 19,8 millones de euros amortizándose anticipadamente hasta desaparecer por completo en el año 2000.

Fondoen %80 baino gehiago ibilgetua erosteko erabili da. Parke bakoitzak ibilgetuan egindako inbertsioa ehunekotan adierazita, ondokoa da:

Más del 80% de los fondos se ha destinado a la adquisición de inmovilizado. La distribución porcentual de la inversión en inmovilizado en cada uno de los parques es:

INBERTSIO BANAKETA IBILGETUAN
REPARTO DE LA INVERSIÓN EN INMOVILIZADO

Parkeek egindako inbertsioaren norakoan alde handienak sortzen dira alokatzeko eraikinen eta euren erabilerarako higiezinen proportzioan (euren bulegoak, aretoak, auditorioa eta kafetegia eraikin nagusian).

Las principales diferencias en el destino de la inversión efectuada por los parques se producen en la proporción de los edificios para alquilar y de los inmuebles para uso propio (oficinas propias, salas, auditorio y cafetería en edificio central).

PTZk, berriz, higiezinetan egin duen inbertsioa txikiagoa izatearen arrazoia da parkeak tamaina handiagoa duela eta honenbestez, zerbitzu komunetarako azalera handiagotzeko beharrik ez dagoela, batetik; eta bestetik, instalakuntza hauek duten antzinatasuna.

La menor inversión en inmuebles para uso propio del PTZ está determinada por el mayor tamaño del parque, que no requiere un incremento de la superficie destinada a servicios comunes, y a la antigüedad de estas instalaciones.

Alokatzeko higiezinei dagokienez, bereziki adierazgarria da PTAren egoera, inbertsioaren %22 baizik ez baitu honetarako erabili, PTZren %39aren aldean.

Por lo que se refiere a los inmuebles para alquilar destaca especialmente la situación del PTA que sólo ha dedicado a éstos un 22% de su inversión frente al 39% del PTZ.

b) Emaitzen azterketa eta bilakaera.

b) Análisis y evolución de los resultados.

Ondotik, hiru parkeen emaitzaren bilakaera erakutsiko dugu, higiezin eta lursailen salmentaren ondorioz eskuratu direnak (Salmenten Marjina Gordina), gainerako gastu-sarreretatik bereiziz. Era honetara, Ustiaketa Marjinak bulego eta aretoen alokairutik eskuratutako sarrerak ezezik, gainerako ustiaketa gastuak ere besarkatzen ditu, hala nola, langileria, amortizazio eta mantentze lanetakoak.

A continuación se presenta la evolución de los resultados de los tres parques, diferenciando los obtenidos como consecuencia de la venta de inmuebles y parcelas (Margen Bruto de Ventas) del resto de gastos e ingresos. De esta forma, el Margen de Explotación recoge los ingresos obtenidos del alquiler de oficinas y salas, así como el resto de los gastos de explotación, tales como gastos de personal, amortización y mantenimiento.

Bai PTZn, bai PTSSn azken hiru urtealdietako emaitza positiboen jatorria hauetan dago:

Tanto en el PTZ como en el PTSS los resultados positivos de los últimos tres ejercicios se fundamentan en:

– Ustiaketako galeren murrizketa, alokairuetan sarrerek izandako igoaldien ondorioz; hauek PTZn 1998 eta 1999 bitartean %62 igo ziren, eta PTSSn berriz, 1999an bikoiztu egin ziren.

– La reducción de las pérdidas de explotación, por el incremento en los ingresos por alquileres, que en el PTZ aumentan entre 1998 y 1999 en un 62%, mientras que en el PTSS en 1999 se duplicaron.

– Lursail eta bulego salmenten igoera, izan ere, PTZn 2000 eta 2001ean 1998an baino lau aldiz handiagoak izan baitziren.

– El incremento de las ventas de parcelas y oficinas, que en el PTZ han sido en 2000 y 2001 cuatro veces superiores a las de 1998.

PTSS EMAITZEN BILAKAERA	Mila euro

EVOLUCIÓN RESULTADOS PTSS	Miles de euros

PTZ EMAITZEN BILAKAERA	Mila euro

EVOLUCIÓN RESULTADOS PTZ	Miles de euros

PTAk guztiz bestelako bilakaera izan du: ustiaketa galerak goranzkoak izan dira 1999ra arte eta ibilgetuaren salmentak eragindako mozkinak 600 mila eurotik beherakoak aldi guztian zehar, egindako lursail salmentek 2000ko urtean PTSSk egindakoen %53 baizik ez zuten egin. Ustiaketak izandako emaitza negatiboak 1999ra arte, hau barne, gastu orokor altuak izatearen ondorio dira, data horretatik aurrera %25etik gora murriztu direnak, nahiz parkearen tamaina handitu, saldu gabeko lursail guztien urbanizazio lanak amortizatzeko zuzkidura egin eta bestetik, alokatzeko higiezinak urriegiak izan, aurreko idatz zatian azaldu dugun moduan.

El PTA ha seguido una trayectoria completamente distinta: sus pérdidas de explotación han sido crecientes hasta 1999 y sus beneficios por venta de inmovilizado inferiores a los 600 miles de euros durante todo el periodo, por unas ventas de terrenos que en el 2000, alcanzaron sólo el 53% de las del PTSS. Los resultados negativos de explotación se deben hasta 1999, inclusive, a: unos gastos generales altos, que desde dicha fecha se han reducido en más de un 25% pese al incremento de tamaño del parque; a la dotación por la amortización de las obras de urbanización de todas las parcelas no vendidas y por otro lado, a una insuficiencia de inmuebles destinados al alquiler, como ya se ponía de manifiesto en el apartado anterior.

PTA EMAITZEN BILAKAERA	Mila euro

Atal honetan 1998ra arte PTZk bizi izan zuen egoera aipatu behar dugu, 22,8 milioi eurokoak baino pilatutako galera handiagoak izanik, Kapital Sozialaren %31 egiten zuena. Egoera hau 2000ko urtean zuzendu zen pilatutako galerak konpentsatzeko kapital murrizketa bitartez.

EVOLUCIÓN RESULTADOS PTA	Miles de euros

Eragiketa hau bera egin dute PTAn, nahiz eta konpentsatu behar izan diren galerak PTZrenak baino txikiagoak izan diren. 2001eko urtean 2,4 milioi euro konpentsatu ditu, Kapitalaren %10 egiten zuena. PTSSk ere eragiketa bera egin du, baina 653 mila eurokoa soilik.

En este apartado debemos hacer referencia a la situación que atravesó hasta 1998 el PTZ con más de 22,8 millones de euros de pérdidas acumuladas, lo que representaba un 31% del Capital Social. Esta situación fue corregida en el año 2000 mediante una reducción de capital para compensar las pérdidas acumuladas.

Finantzaren errentagarritasunak, urtealdiaren emaitza zati kideek egindako ekarpenak moldearekin kalkulatua, hiru parkeen emaitzen bilakaera alderatzeko bide ematen du. Bai PTZk bai PTSSk eskuratutako errentagarritasunek guztiz antzeko joera izan dute, 2001eko urtean PTZ %2,8ra iritsi arte. Aldiz, PTAren errentagarritasuna negatiboa izan da beti, azken biurtekoan hobekuntza txiki bat egin duela.

Esta misma actuación ha sido efectuada en el PTA, aunque las pérdidas que han tenido que compensarse han sido inferiores a las del PTZ. En el año 2001 ha compensado 2,4 millones de euros, que representaba un 10% del Capital. El PTSS ha efectuado también una operación similar pero de tan sólo 653 miles de euros.

FINANTZAREN ERRENTAGARRITASUNA

Baiezta dezakegu kideen ekarpenak zorpetzearekin ordezkatzeak ez lukeela sozietateen errentagarritasuna hobetuko, indarreko interes tipoak eskuratutakoaren gainetik baitzeuden. Azken 5 urte hauetako joerak hala jarraituz gero, ordea, datozen urtealdietan nolabaiteko moteltze finantzarioa gerta liteke, gogoan izanda 2002ko urte amaieran EURIBORa %2,87koa izan dela.

La rentabilidad financiera, calculada como resultado del ejercicio dividido entre aportaciones efectuadas por los socios permite comparar la evolución de los resultados de los tres parques. Las rentabilidades obtenidas tanto por el PTZ como por el PTSS han mantenido una tendencia bastante similar, hasta llegar en el 2001, al 2,8% en el caso del PTZ. En cambio, la rentabilidad del PTA ha sido siempre negativa, con una pequeña mejoría en los dos últimos años.

RENTABILIDAD FINANCIERA

c) Parkeen autofinantzaketa eta likideziaren azterketa.

Podemos afirmar que una sustitución de las aportaciones de los socios por endeudamiento no hubiera supuesto una mejora en la rentabilidad de las sociedades, al estar los tipos de interés vigentes por encima de la obtenida. Ahora bien, de continuar la tendencia de estos 5 años, se podría obtener en los próximos ejercicios un cierto apalancamiento financiero, teniendo en cuenta que el EURIBOR se ha situado a finales del 2002 en el 2,87%.

Parkeek autofinantzatzeko duten gaitasuna Cash Flow Operatiboaren bitartez balio-neurtu dezakegu, irabazia ken aparteko emaitzak, gehi amortizazioa modura kalkulatua.

c) Análisis de la autofinanciación y liquidez de los parques.

CASH FLOW OPERATIBOA	Mila euro

La capacidad de autofinanciación de los Parques la podemos evaluar a través del Cash Flow Operativo, calculado como el beneficio menos los resultados extraordinarios y más la amortización.

1999az geroztik PTZk baliabide bolumen handia sortu du, salmenten igoerari eta alokairura emandako higiezinen %90etik gorako okupazioari esker; honek inbertsio berriei aurre egiteko bide eman dezake, hirugarrenen finantzaketara jo beharrik izan gabe.

CASH FLOW OPERATIVO	Miles de euros

PTSSk autofinantzaketa ere sortzen du, ez, ordea, 2002tik 2005erako aldian egin asmo dituen inbertsio guztiei -23 milioi euro- kanpoko babesik gabe aurre egiteko behar bestekoa.

Desde 1999 el PTZ ha generado un volumen de recursos muy significativo, gracias al incremento de las ventas y a una ocupación superior al 90% de los inmuebles destinados al alquiler, lo cual le puede permitir afrontar nuevas inversiones sin la obligación de recurrir a la financiación de terceros.

Maniobra Fondoak likidezia epe laburrera islatzen du. 2001eko abenduaren 31n hiru parkeek Maniobra Fondo positiboa zeukaten, nahiz PTAkoak hiru urte daramatzan murrizten, egin dituen etengabeko kapital zabalketak zabalketa. Honen aldean, PTZk maniobra fondoa 4 milioi eurotik gora handitu du azken bi urteotan, inongo kapital handitzerik egin ez duen arren eta bere inbertsio politikari eutsi dion arren. PTSSk 2001eko urtealdian fondoa murriztu badu ere, dezenteko maila jasoari eusten dio.

El PTSS genera también autofinanciación, pero insuficiente para afrontar sin apoyo externo todas las inversiones que tiene previsto realizar en el periodo 2002 a 2005 que ascienden a 23 millones de euros.

MANIOBRA FONDOA	Mila euro

Esan beharra dago hiru parkeetan Maniobra Fondoa kontu korronteetan gauzatua dagoela, EURIBORen %90arekin ordaintzen direnak. PTSSn, berriz, 3,4 milioi eurotik gorako zorpetzea izan da, kontu korronte honetan batez besteko saldoa 3,5 milioi eurotik gorakoa izan delarik. Egoera honek halaxe iraun du bai 2000n, bai 2001ean. Zorpetze hau kreditu kontuan jaso izan balitz, horren erabilera parkearen egiazko beharrizanetara egokitzea bideratuko zukeen.

El Fondo de Maniobra refleja la liquidez a corto plazo. Al 31 de diciembre de 2001 los tres parques tenían un Fondo de Maniobra positivo, aunque el del PTA lleva tres años reduciéndose, a pesar de las continuas ampliaciones de capital que ha efectuado. Por el contrario, el PTZ ha incrementado su fondo de maniobra en más de 4 millones de euros en los últimos dos años, pese a no efectuar ninguna ampliación de capital, y continuar su política de inversiones. El PTSS, aunque ha reducido en el ejercicio 2001 su fondo, mantiene unos niveles bastante elevados.

d) Finantzaketarako aukerak.

FONDO DE MANIOBRA	 Miles de euros

Estatuko 5 parketan jarraitu diren finantzaketa moldeak, tamaina eta antzinatasunari dagokionez EAEkoekin alderagarri direnak, hitz labur, honako hauek izan dira:

Es necesario señalar que en los tres parques el Fondo de Maniobra se encuentra materializado en cuentas corrientes retribuidas al 90% del EURIBOR. Ahora bien, en el PTSS se ha mantenido un endeudamiento superior a los 3,4 millones de euros mientras el saldo medio en cuenta corriente superaba los 3,5 millones de euros. Está situación se ha mantenido tanto en 2000 como en el 2001. La materialización de este endeudamiento en cuenta de crédito, hubiera permitido adecuar su disposición a las necesidades reales del parque.

– Ibilgetua administrazioaren eskutan mantentzea, parkea kudeatu baizik egingo ez duen sozietatea sortuz (Cartuja-93, Galiziako Teknologia Parkea).

d) Alternativas de financiación.

– Bazkideen ekarpenen eta epe luzeko zorpetzearen konbinaketa. (Vallésko Teknologia Parkea, Boecilloko Teknologia Parkea).

Los modelos de financiación empleados por 5 parques del resto del Estado, comparables en cuanto a tamaño y antigüedad con los de la CAPV, han sido, de forma resumida, los siguientes:

– Dirulaguntzak ematea, bai arruntak ustiaketaren defizitak arintzeko, baita kapitalezkoak ere urbanizazio eta eraikinen eraikuntza kostuak murrizteko (Boecilloko Teknologia Parkea, Galiziako Teknologia Parkea).

– Mantenimiento del inmovilizado en poder de la administración, creando una sociedad que simplemente gestiona el parque. (Cartuja-93, Parque Tecnológico de Galicia).

EAEko parkeek ikusi dugun legez hautatu duten finantzaketa moldea izan da nagusiki bazkideen ekarpenetan oinarritzen den hura, salbuespen izan direlarik PTZ, hau epe luzeko dirubideen %37ren pareko zorpetzea izatera heldu baitzen, eta PTSS, 2001eko abenduaren 31n %7 inguruko zorpetzea duena.

– Una combinación de aportaciones de los socios con endeudamiento a largo plazo. (Parque Tecnológico del Vallés, Parque Tecnológico de Boecillo).

Dirulaguntzei dagokienez, azpimarratu behar da EAEren hiru parkeek eskuratu dituztenak oso urriak izan direla eta inoiz ez direla euren bazkideetatik etorri.

– Concesión de subvenciones, bien corrientes para paliar los déficits de explotación, o bien de capital para reducir los costes de urbanización y construcción de edificios. (Parque Tecnológico de Andalucía, Parque Tecnológico de Boecillo, Parque Tecnológico de Galicia).

Gure ustez parkeen finantzaketarako politika zuzena da, nahiz etorkizunean egokia izan daitekeen interes tipo baxuak gogoan izanda, bazkideen ekarpenak epe luzeko zorpetzearekin konbinatzea.

Los parques de la CAE han optado como hemos visto por una financiación basada mayoritariamente en las aportaciones de los socios, salvo en el caso del PTZ que llegó a tener un endeudamiento equivalente al 37% de los recursos a largo plazo, que como ya hemos comentado ha sido eliminado, y el PTSS cuyo endeudamiento supone al 31 de diciembre de 2001 aproximadamente un 7%.

2.– Arrazionaltasuna ikuspuntutzat hartuta, euskalduna dugun bezain autonomia erkidego txiki batentzat hiru teknologia parke existitzeko dagoen beharraren baloraketa.

En cuanto a las subvenciones señalar que las percibidas por los tres parques de la CAE han sido mínimas, y en ningún caso han provenido de sus socios.

Adierazi behar dugu lehenengo parkea Zamudion kokatu zela eta hazteko aukerak zirela jada sortutako parkea garatzea, edota beste parke berri batzuk garatzea; eta halaxe egin zen eta horixe da gainerako autonomia erkidegoek darraien estrategia.

Entendemos que la política de financiación de los parques se puede calificar como razonable, aunque en el futuro puede ser adecuado, dados los bajos tipos de interés, combinar las aportaciones de los socios con endeudamiento a largo plazo.

Hiru parke bereizi ezartzeak eskala ekonomiak galtzea dakar, parke bakar bat garatzearen aldean; aldiz, enpresak instalatzea ere errazten du, eskaintza areagotu egiten baita. Ildo honetan esan behar dugu, 2001eko amaieran okupazioak hiru parkeen artean, Zamudiokoaren egungo edukiera gainditu duela (ikus A.4 eranskina).

2.– Valoración económica, desde el punto del vista de la racionalidad, respecto de la necesidad de que existan tres parques tecnológicos para una comunidad autónoma tan reducida como la vasca.

a) Parkeen okupazio maila.

Es necesario señalar que el primer parque se instaló en Zamudio, y que las alternativas de crecimiento eran desarrollar el parque ya creado, o bien desarrollar otros nuevos, como así se hizo, y como está siendo la estrategia seguida por el resto de las comunidades autónomas.

Ondoko grafikoak erakusten du zein bilakaera izan duen lursailen urbanizazioak eta horren okupazioak hiru parkeen multzoan, bertako eraikinekin, zein kanpokoekin.

El establecimiento de tres parques distintos supone una pérdida de economías de escala, frente a la alternativa de desarrollar un solo parque, también facilita la instalación de empresas al diversificar la oferta. En este sentido debemos destacar que la ocupación a finales del 2001 supera, entre los tres parques, la capacidad actual de Zamudio. (Ver anexo A.4)

OKUPAZIOAREN BILAKAERA

Aztertu dugun aldian zehar parkeetan eraikinez okupatutako azalera urbanizatua nabarmen hazi da. Honela, bada, 1999az geroztik lursailen okupazioa 1996an urbanizatutako azalera baino handiagoa da. Urbanizagarri den azalera guztiaren gaineko okupazio portzentajea, azken 5 urteotan %33 izatetik %66 izatera aldatu da.

a) Grado de ocupación de los parques.

Hiru parkeetan urbanizatu eta okupatutako egungo azalerak Donostia eta Zamudioko parkeen urbanizazio gaitasuna gainditzen du; honek erakusten du, gutxienez, EAEn tipo eta tamaina honetako parkeen behar hainbateko demanda dagoela. Halaber, azpimarratu behar da, urbanizatutako azalera lursailen okupazio erritmora egokitzeko gaitasuna, 2001ean %58 eta %75 bitartekoa izanik.

El siguiente gráfico muestra cómo han ido evolucionando la urbanización de terrenos y su ocupación, tanto por edificios propios como ajenos en el conjunto de los tres parques.

EVOLUCIÓN DE LA OCUPACIÓN

b) Parkeen kudeaketa gastuak.

Durante el periodo analizado la superficie urbanizada ocupada por edificios en los parques ha crecido de forma significativa. Así, desde 1999 la ocupación de terrenos supera a la superficie urbanizada en 1996. Sobre la superficie total urbanizable el porcentaje de ocupación ha pasado en estos 5 años del 33% al 66%.

Parke bakoitza ustiatzeko gastuak hiru kontzeptu nagusitan zati-bana daitezke:

La actual superficie urbanizada y ocupada en los tres parques supera la capacidad de urbanización de los parques de San Sebastián y Zamudio, lo cual pone de manifiesto, por lo menos, la existencia de demanda suficiente para este tipo y tamaño de parques en la CAE. Hay que destacar, así mismo, la adaptación de la superficie urbanizada al ritmo de ocupación de los terrenos, oscilando ésta entre el 58% y el 75% en 2001.

– Jabe bakoitzari eragiten zaizkion parke bakoitzaren instalakuntza eta zerbitzu orokorren mantentze eta zaintzari dagozkion gastuak. PTAn gastu hauek Hirigintzako Entitate batek kudeatzen ditu, jabe bakoitzari bere lursailari dagozkion gastuak eragiten dizkiola. PTZn gastu hauek eurak parkeak berak kudeatu eta eragiten dizkie jabeei. Azkenik, PTSSn, gastu hauek ez dira adierazgarriak, izan ere, bideak eta zona komunak udalaren jabetzakoak baitira eta mantentze gastuak ere udalak bere gain hartzen baititu.

b) Costes de gestión de los parques.

– Alokatutako eraikinen mantentze eta zaintzari dagozkion gastuak eta parkean kokatutako enpresa guztiei emandako zerbitzuei dagozkienak. Kostu hauetatik, lehenengoak normalki errentariei eragiten zaizkie, batzuetan alokairu kontratuan zehaztutako hileroko zenbateko baten arabera, eta beste batzuetan, egiazko kostuaren arabera; bigarrenak, berriz, parkeak beretzen ditu enpresei emandako zerbitzu modura.

Los gastos de explotación de cada uno de los parques se pueden dividir en tres grandes conceptos:

– Parke bakoitzaren sozietate kudeatzailearen egiturari dagozkion gastuak, bidai gastuak, publizitatea, kanpoko aholkularitzak eta bulego eta prestakuntza gastuak besarkatzen dituztenak.

– Los gastos correspondientes al mantenimiento y conservación de las instalaciones y servicios generales de cada parque que se repercuten a cada propietario. En el PTA estos gastos son gestionados por una Entidad Urbanística que repercute a cada propietario el coste correspondiente a su parcela. En el PTZ estos mismos gastos son gestionados por el propio parque y repercutidos a los propietarios. Finalmente, en el PTSS, estos gastos no son significativos dado que los viales y zonas comunes son propiedad del ayuntamiento, y los gastos de mantenimiento asumidos por éste.

Hiru parkeen kostuak alderatzen saiatzeko, PTZtik lehenengo multzoari dagozkionak kendu ditugu, lursailen jabeei eragindakoak eta honenbestez, berreskuratu eta sarrera modura kontuetaratuak.

– Los gastos correspondientes al mantenimiento y conservación de los edificios alquilados, y los correspondientes a servicios prestados a todas las empresas instaladas en el parque. De estos costes, los primeros son repercutidos normalmente al inquilino en unos casos según un importe mensual establecido en el contrato de alquiler y en otros según el coste real, y los segundos absorbidos por el parque como servicio a las empresas instaladas.

Mila euro

	PTA	PTSS	PTZ

– Los gastos correspondientes a la estructura de la sociedad gestora de cada parque, que incluyen gastos de viaje, publicidad, asesorías externas, gastos de oficina y de formación.

Gastu orokorrak eta mantenu gastuak 	512	482	 1.067

Para intentar comparar los costes de los tres parques hemos eliminado del PTZ los correspondientes al primer grupo, repercutidos a los propietarios de las parcelas, y por tanto recuperados y contabilizados como ingresos.

Miles de euros

Aseguruak eta zergak	87	50	119

	PTA	PTSS	PTZ

Sozietatea kudeatzeko gastuak	219	276	596

Gastos generales y de mantenimiento 	512	482	 1.067

Apartekoak	0	0	261

Seguros y tributos	87	50	119

Errentarien gastuak berreskuratzea	(76)	(161)	 (410)

Gastos gestión sociedad	219	276	596

GUZTIRA	742	647	1.633

Extraordinarios	0	0	261

Lehenengo bi kontzeptuak oinarrian aldakorrak dira parke bakoitzaren azaleraren arabera, nahiz beste aldaki batzuek ere eragina izan dezaketen, bakoitzaren antzinatasuna esaterako, edo baita udal bakoitzaren politika fiskala ere.

Recuperación gastos inquilinos	(76)	(161)	(410)

Zamudioko kudeaketa gastuek parke-sarearen lehendakaritzari dagozkion gastuak ere barne hartzen dituzte.

TOTAL	742	647	1.633

Aparteko gastu modura aldi baterako PTZri lagatako lursailetan aparkaleku bat eraikitzeko kostua barne hartu da eta honenbestez, ez dira ibilgetu handi modura jaso.

Los dos primeros conceptos son básicamente variables en función de la superficie de cada parque, aunque pueden además influir otras variables, como la antigüedad de cada uno o incluso la política fiscal de cada ayuntamiento.

Parke bakar bat mantendu ordez, hiru parke mantentzeak eragindako gehiengo kostu osagarria balioetsi dezakegu tamainaz txikien diren bi parkeen kudeaketa kostuak hartuta; honek 495 mila euro egiten ditu, gastu garbi guztien %16aren pareko dena.

Los gastos de gestión de Zamudio incluyen gastos correspondientes a la presidencia de la red de parques.

Hona hemen izan diren langile gastuak:

Como gastos extraordinarios se incluye el coste de construcción de un parking en terrenos cedidos temporalmente al PTZ, por lo cual no han sido incluidos como mayor inmovilizado.

	PTA	PTSS	PTZ	GUZTIRA

Podemos estimar el coste máximo adicional por el mantenimiento de tres parques en vez de uno solo, en los costes de gestión de los dos parques de menor tamaño, lo cual asciende a 495 miles de euros, equivalente al 16% del total de gastos netos.

Langile gastuak (mila euro )	292	380	634	1.306

En cuanto a los gastos de personal éstos han sido los siguientes:

Batez besteko pertsona kopur.	6	9	12	27

	PTA	PTSS	PTZ	TOTAL

Datu hauek Estatuko beste 5 parkeko datuekin konparatuz gero, langileen batez besteko kopurua 9 eta 21 langile bitartekoa dela ikusi dugu eta kostua 362 eta 1.048 mila eurokoa, nahiz eta ez duten lotura zuzenik parkeen tamainarekin. Ondorendu dezakegu, parke bakar baten aldeko aukera egin izanez gero, beharrezko izango zatekeen langile kopurua hiru parkeetako langileen batura baino zertxobait txikiagoa izango litzatekeela, egungo egiturak hainbat lanpostu bikoiztea eragiten baitu. Nolanahi ere, tamainaz handiagotzeak ere, egungo egoerarekiko, langileria tekniko eta administratiboa ugaritzea ekarriko luke. Honenbestez, balizko aurrezki hau pertsona bat eta sei pertsona bitartean ezarri genezake.

Gastos personal (miles euros )	292	380	634	 1.306

IASPen azken inkestaren arabera, asoziatutako parkeen %13k 20 langiletik gora dituzte eta Araba eta Zamudioko parkeak parke handi modura sailkatuak daudenez gero (ikus 7 zk.ko galderari emandako erantzuna), 21 langileko kopurua arrazoizko gutxienekoa litzateke egungo hiru parkeen tamaina hartzen duen parke baterako. Areago esan daiteke, PTA eta PTZaren egungo langile egitura urria dela antzeko beste parke batzuen aldean. Nolanahi ere, egitura hauek parke bakoitzeko zerbitzuen azpikontratazio mailaren baitakoak dira.

Número medio personas	6	9	12	27

Kostuari bagagozkio, baldintza hauetan gehiengo aurrezkia 258 mila eurokoa izango litzateke, EAEren hiru parkeen kostua eta Estatu mailan kosturik handienekoaren arteko diferentzia modura neurtuta.

Comparando estos datos con los correspondientes a otros 5 parques del Estado, se observa que el número medio del personal oscila entre 9 y 21 trabajadores y el coste entre 362 y 1.048 miles de euros, aunque en ningún caso guardan relación directa con el tamaño de los parques respectivos. Podemos estimar que el personal necesario, de haberse optado por un único parque, sería algo inferior a la suma del personal de los tres parques dado que la actual estructura requiere la duplicidad de algunos puestos. Ahora bien, un incremento de tamaño también requeriría, con respecto a la situación actual de cualquiera de ellos, más personal técnico y administrativo. Por tanto, podríamos evaluar este hipotético ahorro entre una y seis personas.

Geografikoki bereiziriko hiru parketan zati-banatua egoteak, 753 mila euroko kostua eragin dezakeenak, dirusarrera handiagoak ere ekarriko lituzke, eskaintzaren ezaugarriak hobetzearekin enpresa gehiago erakartzen direlako. Eta hau hala da, batik bat, lurraldetasunagatik, enpresen eskarietara egokitzeko bide ematen duelako. Norabide honi jarraiki ari dira zuzentzen euren estrategiak hainbat autonomia erkidego, Katalunia, Madril edo Galizia esaterako, 7 zk.ko galderari emandako erantzunean aipatu bezalaxe.

De acuerdo con la última encuesta de la IASP, un 13% de los parques asociados disponen de más de 20 empleados, por lo que entendemos que al estar catalogados los parques de Álava y Zamudio como grandes (Ver respuesta a la pregunta nº 7), el número de 21 empleados sería un mínimo razonable para un parque con el tamaño de los tres actuales. Incluso se puede señalar, a la vista de los citados datos, que la actual estructura de personal del PTA y el PTZ es reducida en comparación con otros parques similares. En cualquier caso, estas estructuras dependen del nivel de subcontratación de servicios de cada parque.

3. Parkeak berariaz gaitzeko ahalegina behar hainbatekoa den aztertu, edo aldiz, indar handiagoz zuzkitu behar den, aginte ofizialetatik behin eta berriz aipatzen dena.

Si nos guiamos por el coste, el ahorro máximo en estas condiciones alcanzaría los 258 miles de euros, estimado como diferencia entre el coste de los tres parques de la CAPV y el de mayor coste a escala estatal.

Industri Politikan Eusko Jaurlaritzaren Jarduera Esparru Orokorrak 1996tik 1999ra bitarteko aldirako ezarria zuen parkeen helburuen artean "hiru Teknologia Parkeak koordina zitezela elkarren osagarri izateko bidean aurrera egiteko, bakoitza teknologia alor ezberdinetara zuzenduaz"; gerora, ordea, ez 2000tik 2003ko aldirako Politika Ekonomikoaren Erakunde arteko Planak, ez 2001etik 2004rako Zientzia eta Teknologiaren Planak ere, ez dute parke bakoitza berariaz gaitzeko helburu hau aipatzen.

La diversificación en tres parques separados geográficamente que puede suponer un coste de 753 miles de euros. también generaría mayores ingresos por la captación de más empresas al mejorar las cualidades de la oferta, especialmente por la territorialización de la misma, que permite acomodarse a las demandas empresariales. En esta dirección, tal y como se comenta en la respuesta a la pregunta número 7, están planteando sus estrategias distintas comunidades autónomas, como Cataluña, Madrid o Galicia.

Nolanahi ere, parke bakoitzaren jatorri eta giroak parke bakoitzean sektore jakin batek buru egitea ekarri du. Honela, bada, PTZn Informazio eta komunikazioaren teknologiek (TIC) aeronautikarekin batera parkearen %50 baino gehiago besarkatzen dute. PTAn sektore aeronautikoa da nagusi eta PTSSn, berriz, elektronikak eta TICek dute burutza.

3.– Analizar si el esfuerzo por especializar los parques está siendo suficiente o, por el contrario, habría que dotar de forma más intensa este objetivo, permanentemente aludido por las instancias oficiales.

Parke bakoitza berariazko sektoreren batean gaitzen ari den aztertzeko, parkeetan dauden enpresak jardunbide sektorearen arabera sailkatu ditugu eta parkeak kudeatzen dituzten sozietateek urtero egiten dituzten inkestetatik eskuratu ditugu enplegatutako langileen datuak. Adierazi beharra dago hainbat enpresa eta agente teknologikok sektore batean baino gehiagotan sailka daitezkeen jarduerak burutzen dituztela; kasu hauek guztiak sektore adierazgarrienean sartu ditugu.

El Marco General de Actuación en Política Industrial del Gobierno Vasco para el periodo 1996 a 1999 establecía entre los objetivos de los parques que "se coordinarán los tres Parques Tecnológicos para avanzar hacia su complementariedad, de forma que cada uno de ellos se enfoque hacia áreas tecnológicas diferentes", posteriormente, sin embargo, ni el Plan Interinstitucional de Política Económica para el periodo 2000 a 2003, ni el Plan de Ciencia y Tecnología 2001 a 2004, mencionan este objetivo de especialización de cada parque.

Enpresa kopuruaren arabera, hiru parkeetan TICekin lotura dutenak nagusitzen dira, parkeen guztizkoaren %41a egiten dutenak. PTSSn enpresa hauek instalatuak daudenen %53 baino gehiago egiten dute, PTZn, berriz, %39 eta PTAn %38. Bigarren tokian, bai PTZn, bai PTAn injinerutzako enpresak ditugu, hurrenez hurren %14 eta %20 egiten dutenak; PTSSn, berriz, beste sektoreetatik inork ere ez du enpresa kopuru adierazgarririk.

En cualquier caso el origen y el entorno de cada parque ha llevado a que en cada uno predomine algún sector. Así, en el PTZ las Tecnologías de la información y comunicación (TIC) junto con la aeronáutica copan más del 50% del parque. En el PTA predomina el sector aeronáutico, mientras que en el PTSS son la electrónica y las TIC los más representativos.

Sektore bakoitzean enplegatutako pertsona kopurua aztergai hartuta, ikusiko dugu sailkapen honetan aldaketarik badela. PTZn eta PTSSn, TICen sektorearen nagusitza areagotu egiten da, parke bakoitzaren %50 eta %64 eginez. PTAn, berriz, sektore nagusia aeronautikoa da, bertako langileen %46k diharduelarik horretan. Bigarren tokia, TICek betetzen dute PTAn eta PTZn, berriz, sektore aeronautikoak, kasu bietan ere, parke bakoitzean lan egiten duen langileriaren %20ak diharduelarik. PTSSn bigarren toki honetan energia eta ingurumenaren sektorea daukagu %12arekin.

Para analizar si se está produciendo alguna especialización de cada parque en algún sector específico, hemos clasificado las empresas instaladas en los parques por sectores de actividad, obteniendo de las encuestas que efectúan anualmente las sociedades gestoras de los parques datos relativos al personal empleado. Estos datos, junto con el número de empresas y los metros cuadrados que ocupa cada empresa, nos muestran los principales sectores de cada parque. Es necesario señalar que algunas empresas y agentes tecnológicos realizan actividades encuadrables en más de un sector; estos casos los hemos incluido en el sector más representativo.

Nahiz datu hauek parke bakoitzaren espezializazioaren adierazgarri diren, lehenengo kasuan ez da enpresaren tamaina balio-neurtzen eta bigarrenean, berriz, alderatu ez ditugun inkestetatik datoz; gainera, ez ditu gogoan hartzen lursailak erosi eta eraikinak eraiki ez dituzten enpresak. Honegatik guztiagatik, parke bakoitzean sektore bakoitzari emandako azaleraren egoera mamitu dugu, bai okupatutako sabaiaren araberakoa, baita 2001eko abenduaren 31n saldutako eta eraiki gabeko azalerarena ere.

Por número de empresas, en los tres parques predominan las relacionadas con las TIC, que en el conjunto de los parques suponen un 41%. En el PTSS estas empresas suponen más del 53% de las instaladas, en el PTZ el 39% mientras que en el PTA son el 38%. En segundo lugar tanto en el PTZ como en el PTA se sitúan las empresas de ingeniería, con un 14% y un 20% respectivamente, mientras que en el PTSS ningún otro sector tiene un número significativo de empresas.

PTZ, saldu eta alokatutako azaleraren arabera, zein okupatutako azaleraren arabera, bi sektoretan biltzen da: Informazio eta komunikazio teknologiak, parkearen azalera osoaren %35 eta %40 eginez, eta aeronautikaren sektorea, %27arekin; hauek nabarmen dira bi sektore adierazgarrienak. Hurrengo sektoreak, elektronikarenak, ez du %10a egiten.

Si nos centramos en el número de personas empleado en cada sector, se produce algún cambio en esta clasificación. Se acentúa tanto en el PTZ como en el PTSS el predominio del sector de las TIC, alcanzando el 50% y el 64% de cada parque. En cambio, en el PTA el sector predominante es el aeronáutico con un 46% del personal trabajando en el mismo. Como segundo sector, en el PTA se sitúa el de las TIC mientras que en el PTZ lo hace el aeronáutico, ocupando en ambos casos alrededor de un 20% del personal que trabaja en cada parque. En el PTSS este segundo lugar lo ocupa el sector de la energía y el medio ambiente con el 12%.

PTAn buru egiten duen sektorea, lehen bezala, aeronautikoa da, azaleraren %50 beretzen duela. Bigarren sektorean energia eta ingurumena dugu %11rekin; gogoan hartuz gero, ordea, salduta dauden eraiki gabeko lursailak, elektronikaren sektoreak hartzen du bigarren toki hau %13arekin. TICen sektoreak azaleraren %10 baizik ez du hartzen.

Si bien estos datos son indicativos de la especialización de cada parque, en el primer caso no se pondera el tamaño de la empresa, mientras que el segundo procede de encuestas que no hemos contrastado, y además no tiene en cuenta a las empresas que han adquirido terrenos y que aún no han construido sus edificios. Por esto, hemos elaborado una situación de la superficie dedicada en cada parque a cada sector, tanto por techo ocupado, como incluyendo la superficie vendida y no construida al 31 de diciembre de 2001.

PTSSri dagokionez, bi zehaztapen egin behar ditugu; batetik, parkeko enpresatzat hartu ditugu PTSSk saldutako lursailetan edo alokatutako bulegoetan instalatutako haiek; eta bestetik, saldutako azalera eraikigarria eta eraikitzeko dagoenak egiaz okupatutakoa gainditzen duela. Honen arabera, sektore nagusia TICena da, eraikitako sabaiak %34 hartzen duela, energiarenak darraio %24arekin, eta bi zerbitzu antolamenduek osatutako talde batek atzetik, %20 hartzen duenak. Ordea, saldutako lursail guztiak gogoan hartzen baditugu, TICen sektorea dugu %29arekin, eta elektronikarena %26arekin buru egiten dutenak. Medizinaren eta energiaren sektoreak %11 inguruko tokia hartzen dute.

El PTZ, tanto por superficie vendida y alquilada como por superficie ocupada, se centra en dos sectores: las Tecnologías de la información y comunicación con entre un 35% y un 40% de la superficie total del parque, y el sector aeronáutico con un 27% son claramente los dos sectores representativos. El siguiente sector, que es el de la electrónica no alcanza el 10%.

SALDU ETA ALOKATUTAKO SEKTOREEN ARABERAKO BANAKETA
Amaitzeko esan behar dugu, TICaren sektoreari dagokionez, parke bakoitzaren orientabidea zertxobait ezberdina dela eta zenbaitetan enpresa hauen azpisektorean bereizketa argia egitea nekeza bada ere, ikusten da bai PTA, bai PTSS informatikan zentratuagoak daudela, eta PTZn, berriz, telekomunikazioek hartzen dute burutza.

Parkeen dinamikak berak horietan sektore jakin batzuk nagusitzea ekarri du, nahiz sektore guztiek duten komunean teknologiaren erabilera handia, horixe baita teknologia parkeak sortzeko oinarrizko arrazoia.

En el PTA, el sector predominante vuelve a ser como antes el aeronáutico con alrededor de un 50% de la superficie. Como segundo sector se sitúa el de energía y medio ambiente con un 11%, aunque si tenemos en cuenta los terrenos vendidos pendientes de construcción, es el sector de la electrónica con un 13% el que ocupa dicha posición. El sector de TIC tan sólo ocupa un 10% de la superficie.

4.– Enpresak mintegietan egiten duten batez besteko egonaldia aztertu, ildo honetan erabiltzen diren irizpideak –kasua denean-, eta horien betetze maila.

Por lo que se refiere al PTSS debemos realizar dos matizaciones, por un lado sólo hemos considerado como empresas del parque aquellas instaladas en terrenos vendidos o en oficinas alquiladas por PTSS, y por otro que la superficie edificable vendida y pendiente de construir supera a la efectivamente ocupada. De acuerdo con esto, el sector predominante es el de TIC con un 34% del techo construido, seguido de la energía con un 24%, y de un grupo constituido por dos organizaciones de servicios con un 20%. En cambio si tenemos en cuenta todos los terrenos vendidos, son el sector de TIC con un 29%, y el de electrónica con un 26% los predominantes. El sector de medicina y el de la energía rondan el 11%.

Ikerketa eta Garapenari buruzko Informazio Zerbitzu Komunitarioaren arabera (CORDIS) "Enpresa Mintegiak enpresa berriei negozioa finkatu eta garatzeko babes-ingurunea ematen die, eraikin modularrak, instalakuntza partekatuak eta zuzendaritza laguntza ematen duten antolakuntzak dira". Enpresa eta Berrikuntza Zentroetatik bereizten dira (CEI), izan ere, azken hauek "PYME berritzaileek egindako proiektuak zuzendu eta laguntzeko zerbitzu integratu zabala eskaintzen baitute". Honenbestez, CEI hauek mintegien egiteko batzuk egiten dituzte, ez, ordea, esklusiban.

Finalmente señalar que, en lo que respecta al sector de TIC la orientación de cada parque es ligeramente distinta, y aunque en algunos casos es difícil establecer una clara separación entre el subsector de estas empresas, se observa que tanto el PTA como el PTSS están más centrados en la informática, mientras que en el PTZ predominan las telecomunicaciones.

PTA salbuetsita, non 1997an Arabako Enpresa eta Berrikuntza Zentroa, SA (CEIA) kokatu zen, gainerako parkeetan enpresak sustatzeko egiteko honek garapen txikia izan du 2001eko urtera arte; urte honetan instalatu dira PTZn IZARTEK eta Fundación BBK-Gazte Lanbidean ekimena, BBK-HABIA ekimena sustatzeko, eta PTSSn BIC-Berrilan sozietatea, baina oraindik parkean egiteko mota hau gauzatu gabe.

La propia dinámica de los parques ha llevado a una presencia mayoritaria de determinados sectores en ellos, si bien todos los sectores tienen en común el uso intensivo de tecnología, que constituye el fundamento de la constitución de los parques tecnológicos.

PTZ sortu zenean eraikin bat, 103.a alegia, enpresa-mintegi modura erabiltzeko eraiki zen eta "Eredu-eraikin" izena eman zitzaion eta egiteko hori aitortu zaio Parkearen kudeaketa txostenetan 1993ko urtera arte. Gaur egun, parkean instalatzeko enpresei ez zaie inolako betekizun berezirik eskatzen, parkeko baldintza orokorrez kanpo. Ezaugarri nagusia da modulu txiki eta guztiz amaituak erabilgarri izatea.

4.– Analizar el tiempo medio de estancia de las empresas en los "viveros" de los parques, criterios –en su caso- que se emplean en ese sentido y grado de cumplimiento de los mismos.

1996ko urtarrilaz geroztik eraikin honetan 39 sozietate ezberdin instalatu dira, eta horietatik 30 proiektu guztiz berriak ziren. 39 sozietateetatik, 13k eraikina utzi dute baina parkean presentzia izaten segitzen dute. 12 baja izan dira parkean eta beste 14k eraikinean segitzen dute. Egonaldi epeari dagokionez, gutxienez 14 hiru urte baino gehiagoz egon dira eraikinean eta hauetatik 7k, bost urte baino gehiagoko denbora daramate.

De acuerdo con el Servicio de Información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo (CORDIS) los "Viveros de Empresas" son organizaciones que "ofrecen un entorno de apoyo a las empresas de nueva creación para que establezcan y desarrollen su negocio, proporcionándoles edificios modulares, instalaciones compartidas, y apoyo directivo". Se distinguen de los Centros de Empresa y de Innovación (CEI) los cuales "brindan una gama de servicios integrados de orientación y apoyo a los proyectos realizados por las PYME innovadoras, apoyando la creación de nuevas empresas y la modernización, innovación y diversificación de las empresas actuales". Por tanto, estos CEI realizan algunas funciones de vivero, aunque no en exclusiva.

1998an BBK-Gazte Lanbidean Fundazioaren eta PTZren artean lankidetza hitzarmen bat izenpetu zen eta horren ondorioz, 2001eko urte hasieran abian jarri zen BBK-HABIA proiektua, Interneteko proiektuak inkubatzen eta gazteek sustatutako teknologia berrietan aditua. Honenbestez, proiektura zuzendutako PTZren lokaletan egonaldia beti enpresa sortu aurretik amaitzen da eta 4 hilabetetik beherakoa izango dela uste da.

Salvo en el PTA donde en 1997 se instaló el Centro de Empresas e Innovación de Álava, SA, (CEIA), en el resto de los parques esta función de promoción empresarial ha estado poco desarrollada hasta el 2001, año en que se han instalado en el PTZ la iniciativa IZARTEK y la Fundación BBK-Gazte Lanbidean para promover la iniciativa BBK-HABIA, y en el PTSS la sociedad BIC-Berrilan, aunque sin efectuar todavía este tipo de funciones en el parque.

2001eko abenduan, gainera, PTZ, BEAZ eta BBK-Gazte Lanbidean Fundazioaren arteko hitzarmena izenpetu da, 103 eraikinean IZARTEK Ekimena ezartzeko, oinarri teknologikoa duten enpresa berritzaileak inkubatzera emana.

Cuando se creó el PTZ se construyó uno de los edificios, en concreto el 103, con intención de utilizarlo como vivero de empresas, recibiendo la denominación de "Edificio Nido" y señalándole esta función los distintos informes de gestión del Parque hasta el año 1993. Actualmente, no se exige a las empresas ningún requisito especial, al margen de los generales del parque, para su instalación en el edificio. Su principal característica reside en la disponibilidad de módulos pequeños y totalmente acabados.

PTAn CEIA sozietatea jarri zen 1997an; honen xede soziala jarduera berritzaileak atontzeko beharrezko zerbitzuak ematea da; sozietate hau 1988an sortu zen eta hasiera batean Gasteizko erdialdean instalatu zen. Bertako kideak PTAkoak berak dira, nahiz eta parte hartze portzentaiak zertxobait ezberdinak diren. Sozietateak ez ditu enpresak bere aretoetan ezartzeko ofizialki onartutako arauak, baina idazte prozesuan daude.

Desde enero de 1996 se han instalado en este edificio 39 sociedades distintas, de las cuales 30 eran proyectos totalmente nuevos. De las 39 sociedades, 13 han abandonado el edificio pero mantienen su presencia en el parque, 12 han causado baja en el parque, y otras 14 continúan en el edificio. En cuanto al tiempo de estancia, al menos 14 han permanecido más de 3 años en el edificio, y de éstas 7 llevan más de 5 años.

1997 eta 2001 bitartean 58 enpresa ezarri dira CEIAn. Hauetatik 19k aretoak utzi dituzte PTAn dauden beste batzuetara aldatzeko; beste 15, parkez kanpo kokatu dira eta 2001eko abenduaren 31n 19 enpresak CEIAren aretoetan zerraien. Gainerako 5ak likidatu egin dira.

En 1998 se firmó entre la Fundación BBK-Gazte Lanbidean y el PTZ un convenio de colaboración como consecuencia del cual, a primeros de 2001, se puso en marcha el proyecto BBK-HABIA, especializado en la incubación de proyectos de Internet y nuevas tecnologías impulsados por jóvenes. Por tanto, la permanencia en los locales del PTZ destinados al proyecto se termina siempre antes de la constitución de la empresa, y se estima que será de una media inferior a 4 meses.

Egonaldiari dagokionez esan behar dugu ez dagoela ofizialki mugatua baina 3 urtetik gorakoa ez izatea bultzatzen da, gehienera ere 5 urteko mugarekin. aipatu ditugun 58 enpresa horietatik, 11 hiru urtez baino gehiago egon dira enpresen zentroan eta 6k ez dute urtebeteko epea gainditu; honela, bada, batez besteko egonaldi epea 2,1 urtekoa da.

Además, en diciembre de 2001 se ha firmado un convenio entre el PTZ, BEAZ y la Fundación BBK-Gazte Lanbidean para la implantación en el edificio 103 de la Iniciativa IZARTEK, dedicada a la incubación de empresas innovadoras de base tecnológica.

PTSSri dagokionez, esan behar da 2001eko abenduaren 31n ez zegoela parkean instalatutako inongo enpresa mintegirik, nahiz BIC-Berrilanek 2001ean ekintzaileei zuzendutako prestakuntza eta aholkularitza zentro bat instalatu duen; asmoa da 2003an enpresa-inkubadore bat txertatzea.

En el PTA se instaló en 1997 la sociedad CEIA, cuyo objeto social es la prestación de los servicios necesarios para la preparación de nuevas actividades innovadoras y que se había constituido en 1988, instalándose inicialmente en el centro de Vitoria. Sus socios son los mismos que los del PTA, aunque en porcentajes ligeramente distintos. La sociedad no dispone de normas oficialmente aprobadas para la instalación de las empresas en sus locales, estando éstas en proceso de elaboración.

Hiru parkeek bultzatu egin behar lukete, eta kasua balitz, indartu enpresa-mintegi eta inkubatze egitekoak, eurek gauzatuz edo, bestela, horretan aditu diren beste entitate batzuekin hitzarmenak izenpetuz; halaber, 2001ean abian jarri ziren ekintzak sustatu behar lirateke.

Entre 1997 y 2001 se han instalado en CEIA 58 empresas. De éstas, 19 han abandonado los locales para trasladarse a otros situados en el PTA; 15 se han instalado fuera del parque y 19 continuaban al 31 de diciembre de 2001 en los locales de CEIA. Las 5 restantes han sido liquidadas.

5.– Parkeen sorreran aurreikusitako Ikerketa, Garapen edo Berrikuntza parametroak zenbat enpresek betetzen dituzten aztertu, zenbatek ez, zeintzuk diren horiek eta bertan segitzeko arrazoiak.

En cuanto al tiempo de permanencia debemos señalar que no está oficialmente limitado, pero se pretende que no sea superior a 3 años, con un límite máximo de 5. De las 58 empresas señaladas, 11 han permanecido durante más de 3 años en el centro de empresas, y 6 no han estado más de un año, siendo el periodo medio de permanencia de 2,1 años.

Enpresei parkeetan instalatzeko eskatzen zaizkien betekizun teknologikoak zehazteko sozietateen eratze erabakiak eta estatutuak eta onartzeko indarreko arauak aztertu ditugu. Kasu guztietan, eskakizunak mugatzen dira, daudenean, enpresak sektore jakin batzuetakoak izatera, estatutuetan "teknologia aurreratuen jarduerak" modura definitzen direnak eta bereziki "informatika eta elektronika", onarpen arauetan honako sektore hauek barne hartzen dituztelarik: aeronautika, elektronika, informatika, telekomunikazioak, automatizazio industriala, optoelektronika, ingurumenaren teknologiak, gizarte ongizatearen teknologia, energia, mediko-sanitarioa, bioteknologia eta hirugarren sektore aurreratuko enpresak.

Por lo que respecta al PTSS señalar que no existía, al 31 de diciembre de 2001, ningún vivero de empresas instalado en el parque, aunque BIC- Berrilan ha instalado en 2001 un centro de formación y asesoramiento a emprendedores, al que espera incorporar una incubadora de empresas durante el 2003.

Adierazi beharra dago parkeetan instalatuak dauden teknologikotzat hartutako sektoreetakoak ez diren enpresak 25 soilik direla, hau da, %13; eta hauek parkeetan daude parke barruan zerbitzu sare bat eratzeko dagoen beharraren ondorioz.

Consideramos que los tres parques deberían impulsar y, en su caso, potenciar las labores de incubación y vivero de empresas, ejercitándolas por sí mismos o bien a través de convenios con otras entidades especializadas, potenciando las actuaciones iniciadas en el 2001.

Ondoko taulan 2001eko abenduaren 31n instalatutako enpresa kopurua zehaztuko dugu, parkeko eta jarduera sektoreko, teknologia maila Altuko edo Ertain-Altuko kalifikazioa emanez, INEk, Eurostat eta OCDEk erabilitako sailkapenen arabera.

5.– Análisis de cuántas empresas cumplen los parámetros de Investigación, Desarrollo o Innovación, previstos en la creación de los parques, cuántas no, cuáles son éstas y causa de su permanencia en los mismos.

Teknologia maila / Sektorea	PTA	PTSS	PTZ	 GUZTIRA

Para determinar los requisitos tecnológicos exigidos a las empresas para su instalación en los parques hemos revisado los acuerdos de constitución de las sociedades y sus estatutos, y las normas vigentes de admisión. En todos los casos las exigencias se limitan, cuando existen, a la pertenencia de las empresas a unos sectores determinados, que en los estatutos son definidos como "actividades de tecnologías avanzadas" y en especial "informática y electrónica", y que en las normas de admisión incluyen los siguientes sectores: Aeronáutica, electrónica, informática, telecomunicaciones, automatización industrial, optoelectrónica, tecnologías del medio ambiente, tecnología del bienestar social, energía, médico - sanitario, biotecnología y empresas del sector terciario avanzado.

Intentsitate Teknologiko Altua				

Debemos señalar que las únicas empresas que están instaladas en los parques sin pertenecer a los sectores señalados como tecnológicos son 25, esto es un 13%, que permanecen en los mismos por la necesidad de configurar una red de servicios dentro del parque.

Aeronautika	2	-	3	5

En el siguiente cuadro detallamos el número de empresas instaladas al 31 de diciembre de 2001 por parque y sector de actividad, calificándolo como de nivel tecnológico Alto ó Medio-Alto de acuerdo con las clasificaciones utilizadas por el INE, el Eurostat y la OCDE.

Elektronika	5	2	9	16

Nivel tecnológico / Sector	PTA	PTSS	PTZ	TOTAL

Informazio eta Komunikazioetako Teknologiak 24	17	 39	80	

Intensidad tecnológica Alta				

	31	19	51	101

Aeronáutica	2	-	3	5

Intentsitate Teknologiko Ertain-Altua				

Electrónica	5	2	9	16

Automozioa	-	-	1	1

Tecnologías de la Información y Comunicaciones24	17	 39	80	

Bioteknologia	1	-	1	2

	31	19	51	101

Energia eta Ingurumena	-	1	7	8

Intensidad tecnológica Media – Alta				

Makina erreminta	-	1	-	1

Automoción	-	-	1	1

Medikuntza	2	-	2	4

Biotecnología	1	-	1	2

	3	2	11	16

Energía y Medio Ambiente	-	1	7	8

Teknologia eta ezagutzaren beste arlo batzuk 				

Máquina herramienta	-	1	-	1

Hirugarren sektore aurreratua	13	2	18	33

Medicina	2	-	2	4

Eragile teknologikoak	5	5	8	18

	3	2	11	16

Teknologia maila / Sektorea	PTA	PTSS	PTZ	 GUZTIRA

Otras áreas tecnológicas y del conocimiento				

Clusterrak	-	1	3	4

Sector terciario avanzado	13	2	18	33

Inkubazioa eta ekintzaileen prestakuntza 	1	1	1	 3

Agentes tecnológicos	5	5	8	18

	19	9	30	58

Clusters	-	1	3	4

Jarduera osagarriak 	11	4	10	25

Incubación y formación emprendedores	1	1	1	3

GUZTIRA	64	34	102	200

	19	9	30	58

Hirugarren sektore aurreratuaren baitako diren antolamenduen artean injinerutza eta prestakuntza espezializatukoak barne hartzen dira (On-line, Unibertsitate gela). Zerbitzu aurreratuko gainerako enpresak aurreko sektoreen artean barne hartu dira edo jarduera osagarri modura.

Actividades complementarias	11	4	10	25

Aztertu dugun dokumentazioan parkeek lehentasunezko modura definitutakoen artean barne hartu ez den sektore bakarra, Automozioarena da.

TOTAL	64	34	102	200

Orobat, clusterren artean jaso dira Paperaren clusterra eta ezagutzaren clusterra; hauek teknologia ertain-altuko edo altuko sektoreen artean sailka ez badaitezke ere, parkeen helburuetan jasota dagoen ezagutza eta teknologia eskualdatzeko egitekoa betetzen dute.

Entre las organizaciones pertenecientes al Sector terciario avanzado se incluyen las de ingeniería y de formación especializada (On-line, Aula de universidad). El resto de las empresas de servicios avanzados se han incluido entre los sectores anteriores o como actividades complementarias.

Eragile teknologikoetan 2001eko abenduaren 31n Teknologiaren Euskal Sarean bildutako entitateak barne hartu ditugu.

El único sector no incluido entre los definidos como prioritarios por los parques en la distinta documentación analizada sería el de Automoción.

Osagarritzat sailkatutako enpresak teknologia mailako parametroak betetzen ez dituzten enpresa modura defini daitezke, baina parkeetan gainerako enpresei zerbitzu sarea eratzeko beharrezko elementu modura sartzen direnak. Ondoren, enpresa hauei buruzko birpasa egingo dugu:

Igualmente entre los clusters se incluyen el Cluster del papel y el Cluster del conocimiento, que si bien no pueden ser catalogados dentro de sectores de tecnología media-alta o alta, cumplen una función de transferencia de conocimiento y tecnología incluida entre los objetivos de los parques.

Jarduera	PTA	PTSS	PTZ	GUZTIRA

Como agentes tecnológicos se han incluido aquellas entidades integradas, al 31 de diciembre de 2001, en la Red Vasca de Tecnología.

Ostalaritza	1	1	3	5

Las empresas catalogadas como complementarias, pueden definirse como aquellas que no cumplen los parámetros de nivel tecnológico, pero que entran en los parques como elementos necesarios para configurar la red de servicios al resto de las empresas instaladas. A continuación realizamos un repaso sobre estas empresas:

Mutualitate zerbitzuak	1	-	1	2

Actividad	PTA	PTSS	PTZ	TOTAL

Zerbitzu finantzarioak	1	1	1	3

Hostelería	1	1	3	5

Enpresa elkarteak	1	2	-	3

Servicios de mutualidad	1	-	1	2

Prestakuntza eta Itzulpenak	3	-	2	5

Servicios financieros	1	1	1	3

Erreprografia	1	-	1	2

Asociaciones empresariales	1	2	-	3

Bidai agentzia	-	-	1	1

Formación y Traducciones	3	-	2	5

Gertaeren antolamendua	1	-	-	1

Reprografía	1	-	1	2

Bestelakoak	2	-	1	3

Agencia de Viajes	-	-	1	1

GUZTIRA	11	4	10	25

Organización de eventos	1	-	-	1

Zerbitzu enpresa hauek parkeetan duten egiazko garrantzia balio-neurtzeko beharrezkoa da parke bakoitzean okupatzen dituzten metro karratuak gogoan hartzea.

Otras	2	-	1	3

	PTA	PTSS	PTZ	GUZT.

TOTAL	11	4	10	25

Jarduera osagarriek okupatutako m2 sabai	2.430	 4.978	3.390	10.798

Para evaluar la verdadera importancia de estas empresas de servicios sobre los parques, es necesario considerar los metros cuadrados que ocupan en cada parque.

Enpresek okupatutako sabai guztiaren gaineko % 	%3,1	 %26,8	%1,6	%3,6

	PTA	PTSS	PTZ	TOTAL

Eraikigarria den guztizkoaren gaineko % 	%0,9	%5,8	 %1,1	%1,6

M2 de techo ocupado por actividades complementarias	 2.430	4.978	3.390	10.798

PTSSn izan ezik, enpresa ez teknologikoek okupatutako azalera ez da adierazgarria. PTAn eta PTZn, gainera, osagarritzat kalifikatutako enpresek okupatutako azalera ostalaritzako zerbitzuetara emana dago.

% sobre total techo ocupado por empresas	3,1%	26,8%	 1,6%	3,6%

Aparteko kasua da PTSS, %84 bi enpresa elkarteri eta elkarrekiko bermeko sozietate bati baitagokie.

% sobre total construible	0,9%	5,8%	1,1%	1,6%

6.– Enpresen errotazio mailaren analisia: parkeetatik zenbatek alde egin duten, batez besteko errotazio horren abiadura, horien izenak eta parkeetatik alde egiteko arrazoiak.

Salvo en el PTSS, la superficie ocupada por empresas no tecnológicas no es significativa. En PTA y PTZ, además, cerca del 70% de la superficie ocupada por las empresas que hemos calificado como de complementarias, está destinada a servicios hosteleros.

Parkeek, sortu zirenetik eta 2001eko abenduaren 31ra arte, 244 enpresa hartu dituzte eta horietatik 44k (%18) instalakuntzak utzi dituzte hainbat arrazoi direla eta. Portzentaje hau oso antzekoa da PTAn eta PTZn, hurrenez hurren, %19 eta %21 egiten dutela; PTSSn, berriz, %6ra murrizten da.

Caso aparte lo constituye el PTSS, en el cual el 84% corresponde a dos asociaciones empresariales y a una sociedad de garantía recíproca.

Enpresa hauek alde egiteko arrazoiak ondokoak izan dira:

6.– Análisis del grado de rotación de las empresas: cuántas han salido de los parques, la velocidad de esa rotación media, sus nombres y causas de su salida de los parques.

	Enpresa

Los parques, desde su constitución y hasta el 31 de diciembre de 2001, han acogido a 244 empresas de las cuales 44 (el 18%) han abandonado sus instalaciones por diversos motivos. Este porcentaje es bastante similar en el PTA y en el PTZ con un 19% y un 21% respectivamente, mientras que en el PTSS se reduce a un 6%.

	kopurua

Los motivos del abandono de estas empresas son los siguientes:

Likidatuak edo likidazio prozesuan	15

	Número 		de Empresas

Zailtasun ekonomikoak	4

Liquidadas o en proceso de liquidación	15

Jardueraren beheraldia	4

Dificultades económicas	4

Areto txikiagoa behar izatea	1

Disminución de actividad	4

Areto handiagoa behar izatea	1

Necesidad de un local más reducido	1

Komunikazioak	1

Necesidad de un local más amplio	1

Enpresa beste batek irenstea	1

Comunicaciones	1

Arrazoi ezezaguna	16

Absorción de la empresa por otra	1

7.– Parkeen tamainaren balio-neurketa, beste parke nazional eta nazioarteko batzuekin alderatuta.

Motivo desconocido	16

Parkeen tamaina balio-neurtzeko okupazioak denboran zehar izan duen bilakaera aztertu behar da. Honela, bada, PTZ moduko parke batean, EAEko handiena, gaur egun urbanizagarri modura kalifikatutako lursailen okupazioa %90etik gertu dago; PTAk, berriz, azalera urbanizagarriaren %39 baizik ez du betea eta PTSSn %50 okupatu da, 5 urteko antzinatasuna soilik izan arren. Erkidegoko parkeak Espainian tamaina handienekoen artean daude; mundu mailan eta IASPek eskuratu dizkigun datuen arabera, berriz, PTZ eta PTA tamaina handieneko parkeen multzoan sailkatuko genituzke eta PTSS ertain-baxukoetan, eraikitako azalera gogoan izanda.

7.– Evaluación del tamaño de los parques, en comparación con otros parques nacionales e internacionales.

a) EAEren parkeen okupazioa.

La evaluación del tamaño de los parques requiere analizar la evolución de su ocupación en el tiempo. Así, en un parque como el PTZ, el mayor de los tres de la CAE, la ocupación de sus terrenos calificados actualmente como urbanizables está próxima al 90%, mientras que el PTA apenas tiene ocupada el 39% de su superficie urbanizable, y en el PTSS se ha alcanzado el 50%, pese a tener sólo 5 años de antigüedad. Los parques de la comunidad se sitúan entre los de mayor tamaño de España, mientras que a nivel mundial, y teniendo en cuenta los datos facilitados por la IASP, el PTZ y el PTA se encuadrarían entre los parques de mayor tamaño y el PTSS entre los de medio-bajo, teniendo en cuenta la superficie construida.

Okupazioaren bilakaerari dagokionez (eraikin propioek okupatutako azalera gehi saldutako azalera, zati azalera eraikigarria, bideak kenduta), hiru parkeek izan duten bilakaera ezberdina izan da. Aparteko aipamena merezi du Zamudiok egun bizi duen egoerak, izan ere, %90 inguruko okupazioa baitu eta are handiagoa PTZ egun alokatzeko eraikitzen ari den eraikina barne hartzen badugu. Honela, bada, 2001eko abenduaren 31n 64.682 m2 lursail baizik ez daude libre, 28.983 m2 sabai eraikitzeko ahalmenarekin.

a) Ocupación de los parques de la CAE.

Halaber, adierazgarria da PTSSren bilakaera, 5 urtetan okupazioaren %50 egin duena eta %56ra ailegatzen dena parkea eraikitzen ari den eraikina gogoan hartuta. Hemen, lurzoruaren azalera librea 46.822 m2koa da, 29.943 m2 sabairen pareko dena.

La evolución en cuanto a la ocupación (superficie ocupada por edificios propios más superficie vendida entre superficie urbanizable excluidos viales) de cada uno de los tres parques ha sido distinta. Destaca la situación actual de Zamudio, cuya ocupación se aproxima al 90%, porcentaje incluso superado si incluimos el edificio que el PTZ está actualmente construyendo para su alquiler. Por tanto, al 31 de diciembre de 2001, sólo están libres 64.682 m2 de terreno con una capacidad de edificación de 28.983 m2 de techo.

Hazkunde eta okupaziorik txikiena PTAk izan du, %41a gainditzen ez duela, gaur egun parkea eraikitzen ari den eraikina barne hartuta. Hala ere, parke honek azalera osoaren %41 urbanizatzeko dauka, honenbestez, urbanizatutako azaleraren gaineko okupazioa %60koa da. Datu absolutuetan adierazita eta parkearen azalera guztiaren gainean, 307.908 m2 lursail daude libre, 136.974 m2 sabairen pareko dena.

Es también significativa la evolución del PTSS que ha alcanzado en 5 años el 50% de ocupación, que sube hasta el 56% si tenemos en cuenta el edificio que está construyendo el parque. En este caso, la superficie libre asciende a 46.822 m2 de suelo, equivalentes a 29.943 m2 de techo.

Ondoko grafikoak parke bakoitzean azken urteetan urbanizagarri den azalera guztiarekiko okupatutako azaleraren bilakaera erakusten du.

El menor crecimiento y ocupación se observa en el PTA, que no supera el 41%, incluyendo el edificio actualmente en construcción por el parque. Ahora bien, este parque tiene pendiente de urbanizar el 41% de su superficie, por lo que la ocupación sobre la superficie urbanizada asciende al 60%. En datos absolutos, y sobre la superficie total del parque, se encuentran libres 307.908 m2 de terreno, equivalente a 136.974 m2 de techo.

OKUPAZIOAREN BILAKAERA

b) Beste autonomia erkidego batzuekiko alderaketa.

El gráfico siguiente muestra la evolución en los últimos años de la superficie ocupada en relación con la superficie total urbanizable de cada uno de los parques.

EVOLUCIÓN OCUPACIÓN

Euskal Autonomia Erkidegoa da APTEk eskuratutako informazioaren arabera, hiru teknologia parke abian dituena. Andaluziako Autonomia Erkidegoa da teknologia parkeetan eraikitzeko metro gehien dituena.

b) Comparación con otras comunidades autónomas.

Bestalde, 2002ko iraileko APTE eta ICEXaren informazioaren arabera, 29 teknologia parke daude proiektuan; horietatik 4 Katalunian egitea aurreikusi da, beste 4 Madrilen eta 6 Andaluzian. Orobat, azpimarratu behar da jada abian dauden parkeak zabaltzeko dauden planak; horien artean aipatzekoa da Vallésekoa, izan ere, helburua industri lurrerako bereizitako azalera milioi bat metro karratu egin arte zabaltzekoa baita. Probintzi bakarreko autonomia erkidegoen artean Asturiaskoak bi teknologia parke ditu, gure autonomia erkidegoak baino tamainaz txikiagoak diren arren.

La Comunidad Autónoma Vasca es la única que, según la información de la APTE, dispone de tres parques tecnológicos en funcionamiento. La Comunidad Autónoma Andaluza es la que dispone de más metros edificables en sus parques tecnológicos.

c) Nazioarteko egoera

Por otro lado, según información de la APTE y del ICEX de septiembre de 2002, existen 29 parques tecnológicos en proyecto, de los cuales 4 están previstos en Cataluña, otros 4 en Madrid y 6 en Andalucía. Destacar, asimismo, que además se deben tener en cuenta los distintos planes de ampliación de parques ya en funcionamiento, entre los que destaca el del Vallés, cuyas perspectivas son las de incrementar la superficie destinada a suelo industrial hasta alcanzar el millón de metros cuadrados. Entre las comunidades autónomas uniprovinciales la de Asturias dispone de dos parques tecnológicos, aunque de tamaño inferior a los de nuestra comunidad autónoma.

Nazioarte mailan erreferentziazko elkartea IASP da, mundu osoko 251 teknologia parke besarkatzen dituena; horietatik 117, EEkoak dira.

c) Situación internacional

Elkarte horrek emandako datuen arabera, hona hemen parkeen tamainari dagozkion garrantzitsuenak:

En el ámbito internacional la asociación de referencia es la IASP, que reúne a 251 parques tecnológicos de todo el mundo, de los cuales 117 pertenecen a la UE.

	 Azalera osoa	% parkeak	Eraikitako azalera	% parkeak

De acuerdo con dicha asociación los principales datos en cuanto al tamaño de los parques son los siguientes:

Parke handiak	>1.000.000	%20	>80.000	 %35

	 Superficie total	% Parques	Superficie construida	% parques

Parke ertain - handiak	600.000 - 1.000.000	%5	 40.000 - 80.000	%14

Grandes parques	>1.000.000	20%	>80.000	 35%

Parke ertain - txikiak	200.000 - 600.000	%21	15.000 - 40.000	%22

Parques medio - grandes	600.000 - 1.000.000	5%	 40.000 - 80.000	14%

Parke txikiak	<200.000	%52	< 15.000	%27

Parques medio - pequeños	200.000 - 600.000	21%	 15.000 - 40.000	22%

EAEko hiru parkeei dagokienez, aurrekoekin alderagarri diren azalerak honako hauek dira:

Parques pequeños	<200.000	52%	< 15.000	 27%

	 Azalera osoa	Eraikitako azalera

En cuanto a los tres parques de la CAE las superficies comparables con las anteriores son las siguientes:

Zamudioko Teknologia Parkea	1.932.763	188.570

	Superficie Total	Superficie construida

Arabako Teknologia Parkea	1.088.017	81.158

Parque Tecnológico de Zamudio	1.932.763	188.570

Donostiako Teknologia Parkea	107.027	25.102

Parque Tecnológico de Álava	1.088.017	81.158

Azalera osoari dagokionez esan behar dugu PTSSn ez direla bideak barne hartzen, parkeak lursail eraikigarriak jada urbanizatuak erosi baitzituen eta guztira 1.300.000 m2 dituen poligono batean integratua baitago; hemen, gainera, PTSSk erositako azaleraz gain, enpresa-erabilerarako eraikitzeko beste 169.207 m2 lurzoru eta bizitegitarako beste 373.766 m2 barne hartzen dira.

Parque Tecnológico de San Sebastián	107.027	25.102

8.– Jatorrian parkeei izendatutako helburuen betetze maila, ezbetetzeen deskribapenarekin.

Con respecto a la superficie total debemos señalar que en el PTSS no se incluyen los viales, dado que el parque adquirió los terrenos edificables ya urbanizados, y que se integra en un polígono con un total de 1.300.000 m2 donde además de la superficie adquirida por el PTSS se incluyen otros 169.207 m2 de suelo edificable para uso empresarial y 373.766 m2 para uso residencial.

Parkeen helburuak lehenengo aldiz parke bakoitzeko sozietate kudeatzaileen eratze eskrituretan zehazten dira, oso modu orokorrean bada ere: industri ekimena eta inbertsioa eragin eta sustatzea; enpresako elementu berritzaileak unibertsitatearekin eta ikerketa munduarekin elkartzea; enpresa-jarrera berria eratzea; lurraldeko enpresen teknologia maila hobetzea; atzerriko inbertitzaileentzat erakargarria izatea; goi teknologiako eta eduki zientifiko eta tekniko handiko jarduera duten enpresak ezartzea; lurraldearen garapen ekonomiko eta sozialean laguntzea; gai, enpresa eta planteamendu berrien agerpena mesedetzea; helburu hauen zehaztapen eta kuantifikazio ezak ez digu uzten horiek betetzen diren edo ez balio-neurtzen.

8.– Grado de cumplimiento de los objetivos asignados primitivamente a los parques, con descripción de los incumplimientos.

Parkeen helburuak modu argi, zehatz eta homogeneoan jasotzen dituen lehenengo baliabidea 1996-1999ko Jarduera Esparru Orokorra (MGA) da, gerora jarraipena 2000-2003ko Ekonomia Sustapenerako Erakundearteko Planean (PIPE) izan duena. Plan hauen hasiera PTA eta PTSS abian jarri ziren garai bertsukoa da. Honegatik guztiagatik har ditzakegu parkeei helburuak esleitu eta horietako zenbait kuantifikatzen dituzten dokumentu ofizialtzat.

Los objetivos de los parques se especifican por primera vez en las escrituras de constitución de las sociedades gestoras de cada parque, aunque de forma muy genérica: estimular y promover la iniciativa e inversión industrial, conjuntar elementos innovadores empresariales con la universidad y el mundo de la investigación, formar un nuevo talante empresarial, mejorar el nivel tecnológico de las empresas del territorio, ser atractivo para los inversores extranjeros, implantar empresas de alta tecnología y de actividades de fuerte contenido científico y técnico, contribuir al desarrollo económico y social del territorio, favorecer la aparición de nuevos productos, empresas y planteamientos. La falta de concreción y de cuantificación de estos objetivos impiden que podamos expresar una opinión sobre el cumplimiento o no de los mismos.

a) 1996-1999ko Jarduera Esparru Orokorra.

El primer instrumento en el que se detallan de forma clara, concreta y homogénea los objetivos de los parques es en el Marco General de Actuación 1996-1999 (MGA), que posteriormente ha tenido continuidad en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 (PIPE). Estos planes tienen su inicio muy próximo a la arranque del PTA y el PTSS. Es por ello que los podemos considerar como los documentos oficiales en que se asignan objetivos a los parques y se cuantifican algunos de ellos.

MGAk lehenik parkeen bi politika handiak zehazten ditu eta horietako bakoitza izaera kualitatiboa duten lau helburutan garatzen du; gerora, hainbat adierazle finkatzen ditu urtealdi bakoitzarentzat, batik bat aktiboen kudeaketari dagozkionak, nahiz baten bat gehitzen duen instalatutako enpresen garapen teknologikoaren indize bat emateko.

a) Marco General de Actuación 1996-1999.

Ondoren, helburu hauen guztien birpasa egingo dugu eta kuantifikatu gabekoetan, parkeek egindakoa erakusten duten hainbat datu adieraziko ditugu:

El MGA define primero las dos grandes políticas de los parques, desarrollando cada una en cuatro objetivos de carácter cualitativo, y posteriormente establece una serie de indicadores, para cada uno de los ejercicios, principalmente de gestión de activos, aunque añade alguno para dar un índice del desarrollo tecnológico de las empresas instaladas.

a.1) Enpresa ekimen berrien garapena:

A continuación efectuamos un repaso por todos estos objetivos, señalando, en aquellos no cuantificados, algunos datos que muestran lo realizado por los parques.

– "Parkeek enpresa ekimen berrien garapena sustatu behar dute eta ez mugatu jada finkatuak eta sendotuak dauden enpresen tokialdaketa soilik lortzera, nola eta ez den ekimen berriak babesteko". 1996 eta 1999 urtealdien bitartean hiru parkeetan guztira 64 enpresa berri instalatu ziren eta 1.032 langileri lana eman zieten; horietatik 276 I+Dko langileak ziren. Honek instalatutako enpresa guztien %52 eta sortutako enpleguaren %50 egiten du. Enpresa berri kalifikazioa eman diogu EAEn ezarpen berriko den enpresa orori.

a.1) Desarrollo de nuevas iniciativas empresariales:

– "Teknologia Parkeetan enpresa traktoreen ezarpena babestuko da, inguruan goi teknologiako izaera duten enpresa kolaboratzaileak biltzeko moduan". Alderdi hau zehaztea konplexua izan daiteke, baina nolanahi ere, enpresen fakturazioak enpresa horien kopuruari buruzko adierazpen bat eman diezaguke. Honela, bada, 1999ko abenduaren 31n, 14 enpresek guztira 12 milioi euroak gainditzen zituzten eta hautetatik 7, 1996 eta 1999 bitartean instalatu ziren.

– "Los parques han de promocionar el desarrollo de nuevas iniciativas empresariales no centrándose únicamente en conseguir el traslado de empresas ya establecidas y consolidadas, a no ser en el sentido de apoyar nuevas iniciativas". Entre los ejercicios 1996 y 1999 se instalaron en los tres parques un total de 64 empresas nuevas que dieron empleo a 1.032 trabajadores de las que 276 eran personal de I+D. Esto representa un 52% del total de empresas instaladas y un 50% del empleo generado. Hemos considerado como nueva toda empresa de nueva implantación en la CAPV.

– "Teknologia Parkeen garapena ez litzateke eraikin propioen alokairuaren ildotik soilik bideratu behar". Parkeek egokiro konbinatu dituzte eraikinen alokairua lursailen eta inoiz bulegoen salmentarekin. Lau urtealdiotan zehar alokairura emandako 7.273 m2 eraikinen eraikuntza amaitu da, 9.813 m2 eraikitzen hasi dira eta 98.966 m2 sabai eraikitzeko gaitasuna duten lursailak saldu dira.

– "Se apoyará el establecimiento de empresas tractoras dentro de los Parques Tecnológicos, de forma que aglutinen en su entorno a las empresas colaboradoras con un marcado carácter de alta tecnología". La determinación de este aspecto puede resultar compleja, pero en cualquier caso la facturación de las empresas nos puede dar una indicación sobre el número de dichas empresas. Así, al 31 de diciembre de 1999 un total de 14 empresas superaban los 12 millones de euros, y de éstas 7 se instalaron entre 1996 y 1999.

– "Zerbitzu komunen oinarria enpresei egiazko balio gehitua eskaintzea da, teknologia berriak txertatzeari dagokionez abangoardista izango direlarik". Helburu hau balio-neurtu ahal izateko inkestak bideratu behar dira parkeen erabiltzaileen artean. Ildo honi jarraiki, kontsultora batek 2001eko irailean inkesta bat egin zuen parkeetan instalatutako enpresen artean eta horren arabera, %76 eta %88 bitarteko enpresek iritzi zioten aseak zituztela azpiegitura fisikoak eta komunikaziozkoak eta zerbitzu komunei zegozkienak. Azken hauei dagokienez, gehien eskatzen dituzten aldaketak aparkaleku, garraio publiko eta sarbideenak dira; telekomunikazioei dagokienez, berriz, %4ak baizik ez zuen uste hobetu behar ziratekeela.

– "El desarrollo de los Parques Tecnológicos no debiera enfocarse exclusivamente en la vía del alquiler de edificios propios". Los parques han combinado efectivamente el alquiler de edificios con la venta de parcelas y ocasionalmente de oficinas. A lo largo de estos 4 ejercicios, se han terminado de construir 7.273 m2 de edificios destinados al alquiler, se ha iniciado la construcción de 9.813 m2 y se han vendido terrenos con una capacidad de edificación de 98.966 m2 de techo.

a.2) Teknologia foku modura aritzea.

– "Los servicios comunes han de estar basados en ofrecer un valor añadido real para las empresas, estando a la vanguardia en cuanto a la incorporación de nuevas tecnologías". La evaluación de este objetivo requiere la realización de encuestas entre los usuarios de los parques. En este sentido, una consultora efectuó en septiembre de 2001 una encuesta entre las empresas instaladas en los parques según la cual entre un 76% y un 88% consideraban cumplidas sus expectativas en cuanto a las infraestructuras de comunicaciones y físicas y a los servicios comunes. En relación con estos últimos, los que más cambios requieren son los de aparcamiento, transporte público y accesos, mientras que las telecomunicaciones sólo un 4% consideraba que deberían mejorarse.

– "Teknologia parkeak erabat bereiziko dira enpresa parke hutsetatik, egiazko teknologia fokuen irudia betez eta emanez". Helburu honi buruzko iruzkinak 5. galderaren erantzunean daude jasoak.

a.2) Actuación como foco tecnológico.

– "Unibertsitatearekiko hurbilketa orain artekoa baino sendoagoa izango da". PTAn eta PTZn hurbilketa hau "unibertsitateko gelak" izenekoetan gauzatu da, karrera amaierako proiektuak exekutatzeko, hurrenez hurren, 1998 eta 1999ko abenduan Euskal Herriko Unibertsitatearekin izenpetutako hitzarmenen bitartez. PTSSn lurraldean dauden lau unibertsitateekin izenpetu dituzte hitzarmenak. Parke honetan, gainera, Nafarroako Unibertsitateak lursail bat erosi du eta eraikin bat eraikitzen ari da ikerketa zentro bat instalatzeko.

– "Los parques tecnológicos tienen que diferenciarse nítidamente de unos meros parques empresariales, actuando y proyectando una imagen de verdaderos focos tecnológicos". Los comentarios con respecto a este objetivo están efectuados en la contestación a la pregunta número 5.

– "Halaber, teknologia hedapenerako ekintzak egitea indartuko da, parkeak zientzia-teknologiaren munduaren eta enpresa munduaren arteko topaketa gune izan daitezen." Zabalkunde teknologikoaren egiteko hau batik bat Teknologiaren Euskal Sarearen bitartez egiten da, zeinetan teknologia eragile ezberdinak dauden jasoak. 1999ra arte parkeek guztira 13 eragile teknologiko bereganatu zituzten, 27 milioi euroko fakturazioarekin. Eragile hauen artean existitzen ziren 9 teknologia zentroetatik 5 zeuden sartuak. Politika honen harian, parkeetan 1999an hainbat bilera eta kongresu egin dira, horietan 54.000 pertsona inguruk esku hartu zuela.

– "Se potenciará el acercamiento a la universidad de una manera más intensa que hasta el momento". En el PTA y en el PTZ este acercamiento se ha materializado en la creación de las denominadas "aulas de universidad" para la ejecución de proyectos de fin de carrera, mediante convenios con la Universidad de País Vasco en diciembre de 1998 y 1999, respectivamente. En el PTSS se han firmado convenios con las cuatro universidades implantadas en el territorio. Además, en dicho parque la Universidad de Navarra ha adquirido un terreno donde está construyendo un edificio para instalar en él un centro de investigación.

– "Hiru parkeak elkarren osagarri izateko bidean koordinatuko dira, bakoitza arlo teknologiko ezberdinetara zuzenduz". Hiru parkeen koordinazioa batean duten lehendakaritzaren bitartez egiten da, egitez, parkeen euskal sare bat osatuz. Parke bakoitzaren orientabidea sektoreka jada aipatua dugu 3. galderaren erantzunean.

– "Se potenciará asimismo, la realización de actividades de difusión tecnológica, para hacer de los parques puntos de encuentro entre el mundo científico tecnológico y el empresarial". Esta labor de difusión tecnológica se realiza principalmente a través de la Red Vasca de Tecnología en la cual se integran los distintos agentes tecnológicos. Los parques habían captado hasta 1999 un total de 13 agentes tecnológicos con una facturación de 27 millones de euros. Entre estos agentes se incluían 5 de los 9 centros tecnológicos existentes. Dentro de esta política, en los parques se han efectuado en 1999 distintas reuniones y congresos a las cuales asistieron, aproximadamente, unas 54.000 personas.

a.3) Helburu kuantitatiboak:

– "Se coordinarán los tres parques para avanzar hacia su complementariedad, de forma que cada uno de ellos se enfoque hacia áreas tecnológicas diferentes". La coordinación de los tres parques se realiza a través de la presidencia común de los tres parques constituyendo, de hecho, una red vasca de parques. La orientación por sectores de cada parque ya ha sido comentada en la contestación a la pregunta número 3.

MGAk hiru parkeen helburuak modu bateratuan kuantifikatzen ditu, ondoko helburu hauek lortzera zuzendutako estrategiaren esparruan: PTSS eta PTAren abiada ziurtatzea; egonkortasun finantzarioa eskuratzea erakundeen ekarpenak murriztuz, eta errentagarritasuna ziurtatuko duten eraikin propioen okupazio mailak lortzea, inbertsioak egiazko beharrizanetara egokituz.

a.3) Objetivos cuantitativos:

Ondotik, aurreikusitako adierazleak eta horiek egiaz nola gauzatu diren erakutsiko dugu:

El MGA cuantifica los objetivos para los tres parques de forma conjunta, enmarcados dentro de una estrategia que asegure el despegue del PTSS y el PTA, consiga la estabilidad financiera reduciendo las aportaciones de las instituciones, y consiga unos niveles de ocupación de los edificios propios que aseguren la rentabilidad adecuando las inversiones a las necesidades reales.

	 	1996	1997	1998	1999

Se muestran a continuación los indicadores previstos y la realización efectiva de los mismos:

Eraikitako m2 (propioak eta besterenak)	Helburua	 162.642	186.842	214.603	235.363

		 1996	1997	1998	1999

	Gauzatua	159.088	175.030	192.795	214.853

M2 Construidos (propios y ajenos)	Objetivo	162.642	 186.842	214.603	235.363

Instalatutako enpresa kopurua	Helburua	74	93	 115	132

	realizado	159.088	175.030	192.795	214.853

	Gauzatua	83	115	131	151

Nº empresas instaladas	Objetivo	74	93	115	 132

Plantilla guztira	Helburua	2.550	3.450	4.870	 6.000

	realizado	83	115	131	151

	Gauzatua	N/D	N/D	N/D	5.838

Plantilla Total	Objetivo	2.550	3.450	4.870	 6.000

I+D Plantilla / Plantilla guztira	Helburua	29%	 27%	26%	25%

	realizado	N/D	N/D	N/D	5.838

	Gauzatua	N/D	N/D	N/D	23%

Plantilla I+D / Plantilla Total	Objetivo	29%	27%	 26%	25%

Salmentak (Milioi pta.)	Helburua	1.597	1.302	 1.480	2.066

	realizado	N/D	N/D	N/D	23%

	Gauzatua	1.272	1.128	1.127	2.149

Ventas (Millones de ptas.)	Objetivo	1.597	1.302	 1.480	2.066

Errotazioa (Salmentak / Aktiboak)	Helburua	0,09	0, 08	0,08	0,12

	realizado	1.272	1.128	1.127	2.149

	Gauzatua	0,07	0,06	0,06	0,12

Rotación (Ventas / Activos)	Objetivo	0,09	0,08	0, 08	0,12

Kapitala (Eusko Jaur. ekarpena Milioi pta	Helburua	 1.093	1.750	1.885	306

	realizado	0,07	0,06	0,06	0,12

	Gauzatua	1.715	427	1.443	497

Capital (Aport. Gob.Vasco Millones ptas.)	Objetivo	 1.093	1.750	1.885	306

Aktiboak guztira (Milioi pta.)	Helburua	17.489	 16.100	17.680	17.792

	realizado	1.715	427	1.443	497

	Gauzatua	19.275	17.556	18.031	18.516

Activos Totales (Millones de ptas.)	Objetivo	17.489	 16.100	17.680	17.792

Eraikitako lurzoru librea (m2)	Helburua	572.689	 532.254	482.200	613.732

	realizado	19.275	17.556	18.031	18.516

	Gauzatua	213.015	215.303	393.663	294.295

Suelo Urbanizado libre (m2)	Objetivo	572.689	 532.254	482.200	613.732

Eraikitako pabiloi libreak (m2)	Helburua	25.572	 18.739	22.098	16.262

	realizado	213.015	215.303	393.663	294.295

	Gauzatua	21.355	14.710	6.818	1.896

Pabellones Construidos libres (m2)	Objetivo	25.572	 18.739	22.098	16.262

Alokairuan dauden pabiloiak (m2)	Helburua	28.047	 34.880	41.211	47.737

	realizado	21.355	14.710	6.818	1.896

	Gauzatua	28.388	36.097	44.564	49.488

Pabellones en Alquiler (m2)	Objetivo	28.047	 34.880	41.211	47.737

Okupazio maila	Helburua	25%	29%	33%	36%

	realizado	28.388	36.097	44.564	49.488

	Gauzatua	33%	38%	40%	48%

Grado de ocupación	Objetivo	25%	29%	33%	 36%

Gerora parke bakoitzari egindako asignazioa parkeen sareak barnetik gauzatu du.

	realizado	33%	38%	40%	48%

– Egindako eraikuntzen bolumena: 1999rako pilatutako helburua 235.363 m2koa zen eta egiazko eraikuntzak 214.853 m2 egin zituen, hau da, aurreikusitakoaren %91. Parkeen arabera, PTA eta PTSS dira finkatutako azalera lortu ez dutenak; esan behar da, ordea, PTSSk markatu zuen helburua nekez lor zitekeela, parkearen jarduerari ekin eta hiru urteren buruan %50eko okupazioa izatea.

La asignación posterior a cada parque ha sido efectuada de forma interna por la red de parques.

– Instalatutako enpresak: kasu honetan helburuak parke guztietan bete dira, osotasunean hartuta %14 handiagoa izan delarik, 151 enpresa instalatu baitira, aurreikusitako 132ren aldean.

– Volumen de construcciones efectuadas: El objetivo acumulado para 1999 era de 235.363 m2 y la construcción real alcanzó 214.853 m2, lo que supone un 91%. Por parques son el PTA y el PTSS los que no alcanzan la superficie establecida, aunque hay que señalar que el objetivo marcado al PTSS era difícilmente alcanzable, ya que suponía una ocupación del 50% del parque a los tres años de iniciar su actividad.

– Instalatutako enpresen plantilla: Hiru parkeen multzorako 6.000 langileen aurreikuspena %97an bete zen. Ikerketa eta garapen egitekoetara emandako langileriaren portzentajeak %25eko helburua zuen, %23a lortu zelarik. Datu hauek eskuratu dira parkeek bertan ezarritako enpresei egindako urteko inkesten ondorioz; PTSSri dagokionez, 1999tik aurrerako datuak soilik ditugu (hori barne).

– Empresas instaladas: En este caso los objetivos han sido cumplidos en cada uno de los parques, superándose en el conjunto en un 14%, al instalarse 151 empresas, frente a las 132 previstas.

– Parkeetako salmentak: 1999an helburua %4an gainditu zen. Aurreko urteetan, ordea, %76 eta %87 bitartekoak izan ziren.

– Plantilla de las empresas instaladas: La previsión de 6.000 trabajadores para el conjunto de los tres parques se alcanzó en un 97%. En cuanto al porcentaje de personal dedicado a actividades de investigación y desarrollo el objetivo era un 25%, alcanzándose el 23%. Estos datos han sido obtenidos a partir de las encuestas anuales efectuadas por los parques a las empresas instaladas, disponiendo sólo de los datos correspondientes al PTSS desde 1999 inclusive.

– Eusko Jaurlaritzaren ekarpena: SPRIk 4 urteetarako egindakoa hartzen badugu aintzat, hasiera batean aurreikusitakoa baino %3 gehiago behar izan da.

– Ventas de los parques: En 1999 se superó el objetivo en un 4%. No así en los años anteriores que oscilaron entre el 76% y el 87%.

– Aktiboak guztira eta aktiboen errotazioa: Guztizko aktiboak lau urtealdietan helburutzat hartutakoak (%4, 1999an) baino zertxobait handiagoak izan dira.

– Aportación del Gobierno Vasco: Entendiendo ésta como la efectuada por la SPRI, para el conjunto de los 4 años, se ha requerido un 3% más de lo inicialmente previsto.

– Eraikitako lurzoru librea: Aurreikuspenak ez daude parkeek egiaz egindakoarekin lotuak, izan ere, urbanizazio erritmoa salmenten erritmora egokitu baitute, gerora Politika Ekonomikoaren Erakunde arteko Planak garatu beharreko ekintzen artean finkatu duen bezalaxe.

– Activos totales y rotación de activos: Los activos totales han sido durante los cuatro ejercicios ligeramente superiores a los marcados como objetivo (un 4% en 1999). En cuanto a la rotación de activos, ésta ha permanecido por debajo del objetivo, hasta 1999 en que se ha alcanzado el porcentaje previsto.

– Eraikitako pabiloi libreak eta alokatuak: Alokairu bolumenak 1999rako aurreikusitakoa %4ean gainditu du. Alokatzeko metro karratu libreei dagokienez, helburuz azpitik mantendu dira; batetik, alokairuaren bolumen handiagoaren ondorioz, baina baita azaleraren eskaintza txikiagoa izateagatik ere. Honela, bada, 1999rako helburutzat ezarri zen alokatzeko 64.000 m2ko azalera eskuratzea, egiaz 51.384 m2 zeudelarik eraikiak, beste 9.813 m2 eraikitzen ari zirelarik.

– Suelo urbanizado libre: Las previsiones no guardan relación con lo realmente efectuado por los parques, ya que estos han adecuado el ritmo de urbanización al ritmo de ventas, tal y como posteriormente el Plan Interinstitucional de Política Económica ha establecido entre las acciones a desarrollar.

– Okupazio maila orokorra: Gainditu egin da 4 urteetan zehar, 1999an %48ra iritsi delarik, aurreikusitako %36koaren aldean.

– Pabellones construidos libres y alquilados: El volumen de alquiler ha superado el previsto para 1999 en un 4%. En cuanto a los metros cuadrados libres para alquiler, se han mantenido por debajo del objetivo, por un lado, debido al mayor volumen de alquiler, pero también por una menor oferta de superficie. Así, para 1999 se había establecido como objetivo alcanzar 64.000 m2 de superficie para alquiler, estando construidos realmente 51.384 m2, mientras que se encontraban en construcción otros 9.813 m2.

b) Politika Ekonomikoaren Erakunde arteko Plana 2000 – 2003.

– Grado de ocupación general: Este ha sido superado a lo largo de los 4 años, situándose en 1999 en un 48% frente al 36% previsto.

PIPEk Teknologia Parkeak bost jarduera programa ezberdinetan aipatzen baditu ere, ekintza zein helburuak modu beteagoan garatzen dituena "Teknologia eta berrikuntza sustatu, eskualdatu eta zabaltzeko azpiegitura inteligenteak" izeneko programa da. Programa honek espresuki zenbatesten ditu parkeen helburuak, esan behar bada ere modu globalean egiten dutela hiru parkeetarako eta epeen arabera bereizi gabe; honenbestez, helburutzat hartzen dira 2003rako. Parkeak eurak izan dira bakoitzari dagozkion helburuak barnetik urteka bereizi eta esleitu dizkiotenak.

b) Plan Interinstitucional de Política Económica 2000 - 2003.

Ondotik azalduko ditugu aurreikusitako adierazleen datuak, parkeek programazio aldiaren lehenengo bi urtealdietarako gerora ezarritako epekatzea eta adierazle horietan 2001eko abenduaren 31ra arte eskuratutako baloreak:

Si bien el PIPE cita a los Parques Tecnológicos en cinco programas de actuación distintos, el que desarrolla de forma más completa las acciones y objetivos es el de "Infraestructuras inteligentes de promoción, transferencia y difusión tecnológica y de innovación". Este programa cuantifica expresamente los objetivos de los parques, aunque hay que señalar que lo hace de forma global para los tres y sin periodificarlos, por lo que se constituyen como objetivos para el 2003. Los parques son los que internamente han anualizado y asignado a cada uno los objetivos correspondientes.

	 Helburua	2000-2001erako	Egindakoa

A continuación se muestran los datos de los indicadores previstos así como la periodificación establecida posteriormente por los parques para los dos primeros ejercicios del periodo de programación y los valores alcanzados en dichos indicadores hasta el 31 de diciembre de 2001:

	2000-2003	aurreikuspena	2000-2001

	 Objetivo 	Previsión	Realizado

Lursailetan inbertsioa (mila euro)	10.734	5.860	 9.634

	2000-2003	 2000-2001	 2000-2001

Eraikinetan inbertsioa (mila euro)	31.607	19.635	 11.888

Inversión en terrenos (miles de euros )	10.734	 5.860	9.634

Inbertsioa guztira (mila euro)	42.341	25.495	 21.522

Inversión en edificios (miles de euros )	31.607	 19.635	11.888

Urbanizatutako lurzorua (m2) 	576.534	362.858	 238.673

Inversión total (miles de euros )	42.341	25.495	 21.522

Eraikitako eraikinak (m2)	31.844	22.436	9.813(*)

Suelo urbanizado (m2)	576.534	362.858	238.673

Guztira instalatutako enpresak	242	197	200

Edificios construidos (m2)	31.844	22.436	 9.813(*)

Enplegua guztira 	9.335	7.817	8.201

Total empresas instaladas	242	197	200

Zabalkuntzarako ekitaldiak (bertaratuak)	236.852	 112.947	116.098

Total empleo 	9.335	7.817	8.201

Egindako proiektuak	214	91	97

Eventos de difusión (asistentes)	236.852	112.947	 116.098

(*) Eraikitzen ari dira 20.200 m2 osagarri.	 	

Proyectos realizados	214	91	97

b.1) Inbertsioa: Lehenengo bi urteotan egindako inbertsio bolumenak aztergai hartuz gero, ikusi dugu 2001eko urte amaieran 2003rako aurreikusia zegoen helburuaren %50 lortua zegoela, nahiz eta, hasiera batean aurreikusi zen bilakaerak 2001eko abenduaren 31rako egindakoa baino 4 milioi eurotik gorako inbertsioa behar zuela.

(*) Se encuentran en construcción 20.200 m2 adicionales.

Urbanizatutako azalerari dagokionez, honek 2001eko urtearen amaieran, laurtekorako ezarritako helburuaren %41 egin du. Bestetik, eraikitako azalera, aurreko idatz-zatian adierazitakoaren arabera, aurreikusitakoa baino zertxobait polikiago ari da garatzen, eta honela, 2001eko abenduaren 31n 9.813 m2 eraiki ziren, bi urte hauetarako aurreikusi ziren 22.436 m2 ren aldean. Gaur egun, 20.200 m2 ari dira eraikitzen, 2003an zehar abian hasiko direnak eta honekin, ia-ia lau urteotarako ezarritako helburua lortuko da, hau da, 31.844 m2.

b.1) Inversión: Si nos fijamos en los volúmenes de inversión efectuados en estos dos primeros años se observa que, a finales del 2001, se ha alcanzado un 50% del objetivo para el 2003, aunque, sin embargo, la evolución inicialmente prevista requería para el 31 de diciembre de 2001 una inversión superior en 4 millones de euros a la efectuada.

b.2) Enpresak eta enplegua erakartzea: Adierazle hauek aurreikusitako helburuak gainditu dituzte, izan ere, aurreikuspena 2001ean 197 enpresa izatekoa zen, eta 2003an, berriz, 242; ordea, 2001eko abenduaren 31rako, jada 200 enpresa zeuden instalatuak. Enpleguari dagokionez, 2001erako aurreikusitakoa 400 langiletan gainditu da, 8.201 enplegu gauzatu direlarik. 2003rako helburua 9.335 langile izatea da hiru parkeen artean.

En cuanto a la superficie urbanizada, ésta ha alcanzado, a finales del 2001, el 41% del objetivo establecido para el cuatrienio. Por otro lado, la superficie construida, en consonancia con lo señalado en el párrafo anterior, se está desarrollando algo más lentamente de lo previsto, habiéndose finalizado, al 31 de diciembre de 2001, 9.813 m2 frente a los 22.436 m2 previstos para estos dos años. Actualmente, están en construcción 20.200 m2 que entrarán en funcionamiento a lo largo del 2003, por lo que prácticamente se alcanzará el objetivo marcado para los cuatro años que es de 31.844 m2.

b.3) Hedapen ekintzak: parkeetan antolatzen diren hainbat ekintzetara 236.852 pertsona bertaratzea da helburua, lehenengo bi urtealdietan epe guztiaren %49 bertaratu delarik eta bi urtealdiotarako aurreikusitakoaren %103.

b.2) Captación de empresas y empleo: Estos indicadores han superado los objetivos previstos, así las previsiones eran de contar con 197 empresas en el 2001 y 242 en el 2003, habiéndose alcanzado al 31 de diciembre de 2001 las 200 empresas instaladas. En cuanto al empleo se supera en 400 trabajadores lo previsto para el 2001, alcanzándose los 8.201 empleos. El objetivo para el 2003 son 9.335 trabajadores entre los tres parques.

b.4) Unibertsitatearekiko lankidetzan gauzatutako proiektuak: 2000tik 2003ra bitarteko aldian 214 proiektu egitea hartu da helburutzat. Proiektu hauek unibertsitatearekin izenpetutako hitzarmenen babesean egiten dira, "unibertsitate gelak" izenekoak ezarri eta ekipatzeko; gela hauetatik parkeetan instalatutako enpresetan unibertsitarioek karrera amaierako proiektuak egiteko baliabideak ematen dira. Gauzatutako proiektu kopurua 97koa izan da, aurreikusi ziren 91ren aldean. Lotura hau indartu egin behar litzateke parkeetan bertan unibertsitate zentroak integratuz, PTSSn egin den bezalaxe.

b.3) Eventos de difusión: Se ha establecido como objetivo alcanzar los 236.852 asistentes a los distintos actos organizados en los parques, habiendo acudido en los dos primeros ejercicios un 49% del total del periodo, y un 103% de lo previsto para estos dos ejercicios.

b.4) Proyectos realizados en cooperación con la universidad: Se ha considerado como objetivo la realización de 214 proyectos durante el periodo 2000 a 2003. Estos proyectos son efectuados al amparo de los convenios con la universidad para el establecimiento y equipamiento de las denominadas "aulas de universidad" desde las que se prestan los medios para la realización de proyectos fin de carrera de universitarios en empresas instaladas en los parques. El número de proyectos efectuados ha sido de 97, frente a los 91 previstos. Dicha relación debería potenciarse mediante la integración, como en el PTSS, de centros universitarios en los mismos parques.


Azterketa dokumentala


Análisis documental