Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2003ko abenduaren 9koa, Nekazaritza eta Arrantza sailburuarena, "Euskal Artzain-txakurra" txakur-arrazaren arauketa zehatza onesten duena.
ORDEN de 9 de diciembre de 2003, del Consejero de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la reglamentación específica de la raza canina "Euskal Artzain Txakurra".
Abenduaren 26ko 373/2001 Dekretuak, Euskal Herriko bertako abere-arrazei eta hauek sustatzeaz arduratzen diren erakundeei buruzkoak, Euskal Herriko Bertako Abere-Arrazen Katalogo Ofiziala ezarri zuen, eta arraza-estandarrak onesteko oinarrizko baldintzak ere bai, besteak beste. Gainera, Euskal Herriko Bertako Abere-Arrazen Kontseilua sortu zuen.
El Decreto 373/2001, de 26 de diciembre, sobre razas animales autóctonas vascas y entidades dedicadas a su fomento, estableció, entre otros extremos, el Catálogo Oficial de Razas Animales Autóctonas Vascas y las condiciones básicas para proceder a la aprobación de sus correspondientes estándares raciales. Asimismo, creó el Consejo de Razas Animales Autóctonas Vascas.
Dekretu horrek 3.2 artikuluan dioenez, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren agindu baten bidez zehatz-mehatz arautu behar dira dekretuan aipatzen diren arrazak, bertan adierazten den moduan arautu ere; beste alde batetik, 4. artikuluan, arrazen araudiek izan behar dituzten oinarrizko edukiak finkatzen ditu, eta azkenik, 6.3 artikuluan, Arrazen Kontseiluari eginkizun hau ezartzen dio, beste batzuen artean: aginduzko txostenak egitea Katalogoan sartutako arrazen araudi zehatzei buruz eta haien aldaketei buruz.
El meritado Decreto fija, por un lado en su artículo 3.2, que mediante Orden del Consejero de Agricultura y Pesca se establecerán las reglamentaciones específicas correspondientes a las razas en él incluidas, conforme se fija en dicho Decreto; por otro lado, en su artículo 4, los contenidos básicos a establecer en las reglamentaciones específicas de las razas y, finalmente, en su artículo 6.3, entre las funciones del mencionado Consejo de Razas, la de informar con carácter preceptivo las reglamentaciones específicas correspondientes a las razas incluidas en el Catálogo y sus modificaciones.
Horrenbestez, eta Euskal Herriko Bertako Abere-Arrazen Kontseiluarekin bat etorrita, honakoa
En su virtud, y de conformidad con el Consejo de Razas Animales Autóctonas Vascas,
Artikulu bakarra.– "Euskal Artzain-txakurra" txakur-arrazaren araudi zehatza onestea, agindu honen eranskinean dagoena.
Artículo único.– Aprobar la reglamentación específica de la raza canina "Euskal Artzain Txakurra", que figura como Anexo a la presente Orden.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko abenduaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de diciembre de 2003.
Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
El Consejero de Agricultura y Pesca,
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
1.– ARRAZAREN EREDU EDO ESTANDARRA.
1.– PROTOTIPO O ESTANDAR RACIAL.
1.1.– Arrazaren definizioa.
1.1.– Definición de la raza.
Arau hauetan zehazturiko arraza-ereduarekin bat datozenak hartuko dira "euskal artzain-txakurra" txakur-arrazakotzat. "Euskal artzain-txakurra" Euskal Herriko berezko artzain-txakur arraza da.
Se definen como ejemplares de la raza canina "Euskal Artzain Txakurra" aquellos que corresponden al prototipo racial determinado en la presente norma. "Euskal Artzain Txakurra" es la raza canina típica de pastoreo vasco.
1.2.– Arrazaren barietateak.
1.2.– Variedades de la raza.
Bi barietate ditu: Gorbeiakoa eta iletsua.
Se presenta en dos variedades: Gorbeiakoa e Iletsua
1.2.1.– Gorbeiako barietatearen ezaugarri morfologikoak.–
1.2.1.– Características morfológicas de la variedad Gorbeiakoa.
1.2.1.1.– Ezaugarri orokorrak.
1.2.1.1.– Características generales.
Animalia eumetriko eta longilineoa da. Garapen handiko gorputz-enbor luzanga du. Kolore gorri bizia du, gorrizta deitzen zaiona, sarritan ilunagoa.
Se trata de un animal eumétrico y longuilíneo. Posee un tronco de amplios desarrollos y apariencia alargada. Capa rojo fuego, conocida como rojillo con frecuentes oscurecimientos.
Ezaugarri garrantzitsuak: garaieraren eta luzeraren arteko erlazioa 1/1,1 ingurukoa da sexu bietan. Burezurra/aurpegia erlazioa 1/1 da.
Propiedades importantes: la relación entre alzada y longitud es próxima al 1/1,1 en ambos sexos. La relación cráneo/cara es de 1/1.
1.2.1.2.– Ezaugarri zehatzak.
1.2.1.2.– Características específicas.
a) Burua:
a) Cabeza:
Burezurrak soslai subkonbexua du. Ganga uniformea du aurrealde guztian, enborraren aldean arina. Piramide-itxurakoa da eta burezur-aurpegietako lerroek bat egiten dute. Sexu-dimorfismoa txikia da. Buruko ilea labur-laburra da. Hiru orin ageri ohi dira, bi ezpain-ertzetan eta hirugarrena barailaren azpian, erdialdean. Sarritan beste bi orin ageri dira aurpegian, lehenengo bien gainean, atzerago. Orinek ile beltzak dituzte, begi-ertzetako angeluetatik ia belarri-oinetaraino dauden gainerako ile ilunak baino luzeagoak.
De perfil craneal subconvexo con bóveda uniforme en todo el frontal; liviana con respecto al tronco. De forma piramidal y líneas cráneo-faciales coincidentes. Escaso disformismo sexual. Provista de pelo muy corto. Frecuente presencia de tres lunares, uno junto a cada una de las comisuras labiales y el otro en la parte ventral y central de la mandíbula. En bastantes ocasiones hay dos lunares más, situados en la cara, en la parte superposterior a los otros dos. Los lunares tienen pelos negros de mayor longitud que el resto de color oscuro que discurre desde el ángulo extremo del ojo hasta casi la base de la oreja.
Burezurra: Burezurra luzea eta zabala da. Garondoko irtengunea nabarmena da. Orbiten goialdeko arkuak pixka bat markatuak dira eta orbitak gutxi nabaritzen dira.
Región craneal: Cráneo largo y ancho. Protuberancia occipital marcada. Arcos superciliares suavemente marcados y cuencas poco apreciables.
Aurpegia: Aurpegiaren gainaldeko soslaia zuzena da. Sarritan goragune leuna izaten du sudur-puntaren ondoan.
Región Facial: Cara de perfil superior recto. Frecuentemente una ligera elevación cerca de la trufa.
Sudurra zuzena da eta sudur-punta beltza da.
Nariz recta, con trufa de color negro.
Muturra luzanga eta mehea da. Sarritan pigmentazioak edukitzen ditu.
Hocico alargado y fino, con frecuentes pigmentaciones.
Stopa leuna da.
Stop suave.
Ezpainek ondo estaltzen dute beheko baraila, biguntasunik gabe.
Los labios cubren bien el maxilar inferior, sin flaccidez.
Baraila –hortzak– sendoa eta osoa; ortognatoa.
Mandíbula -dientes- fuerte, completa, ortognato.
Begiak ertainak dira, almendra-itxurakoak, gaztaina- eta anbar-kolorekoak. Kokaera ia frontala dute.
Ojos medianos y almendrados de color castaño y ámbar. De posición subfrontal.
Belarriak ertainak dira, eroriak, baina batzuetan erdi-tolestuak onartzen dira. Atzean daude, begi-ertzaren lerro berean.
Orejas medianas, caídas aunque en algunos ejemplares se toleran semidobladas. De implantación posterior y en la misma línea del rabillo del ojo.
Lepoa luzera ertainekoa da eta kono-enborraren itxura du. Sendoa da, ez oso luzea.
Cuello medianamente largo y de forma troncocónica. Fuerte, no muy largo.
b) Gorputz-enborra:
b) Tronco:
Saihets-hezurrak nahiko kakoak eta sakonak dira.
Costillares moderadamente arqueados y profundos.
Soinkurutzea luzea da eta gutxi nabarmentzen da. Bizkarralde zuzen, luze eta garapen handikoan luzatzen da.
Cruz larga y escasamente pronunciada que se prolonga por un dorso recto, largo y de amplios desarrollos.
Sorbalda sendoa da, zeharkakoa, eta ertz markatuak ditu.
Espalda fuerte, oblicua y de bordes marcados.
Gerrialdea zuzena da, ertaina, eta irmoa, baita mugitzen denean ere.
Lomo recto, mediano y firme incluso en movimiento.
Zerra sendoa, luzea eta zabala da. Oso gihartsua. Angelua 15º eta 30º bitartekoa du.
Grupa fuerte, larga y ancha. Muy musculada. La angulación oscila entre 15º y 30º.
Bularraldea zabalera ertainekoa da. Sakona, ukondorainokoa.
Pecho de amplitud media. Profundo, alto hasta el codo.
Sabelaldea barrurantz nabarmen bildua dago.
Abdomen apreciablemente recogido.
Buztanaren lotunea altuera ertainekoa da. Buztanak ile luzea du, eta belaunburua baino beherago jaisten da.
Cola de inserción media con pelo largo y sobrepasando el corvejón.
c) Gorputz-adarrak:
c) Extremidades:
Aurrekoak:
Anteriores:
Oro har, sendoak, iharrak eta jarrera onekoak dira.
Apariencia general de fuertes, secas y bien aplomadas.
Sorbaldak nabarmenak eta garapen handikoak dira.
Hombros marcados y de fuerte desarrollo.
Besoak luzeak eta sendoak dira; 45º-ko inklinazioa dute, eta besaurrearen antzeko luzera.
Brazos largos, fuertes y con una inclinación de 45º, de longitud similar al antebrazo.
Ukondoak paraleloak dira eta gorputzari ondo atxikita daude. Bular-hezurraren parean edo gorago daude.
Codos paralelos y bien pegados al cuerpo. Coincidentes o por encima de la línea del esternón.
Besaurreek hezur-garapen handia dute.
Antebrazos de gran desarrollo óseo.
Karpoek garapen eta indar handia dute.
Carpos de gran desarrollo y fortaleza.
Metakarpoak ondo proportzionatuak dira.
Metacarpos bien proporcionados.
Oinak obalatuak dira. Kuxin gogor eta urragaitzak dituzte.
Pies ovalados, con pulpejos duros y resistentes.
Atzekoak:
Posteriores:
Oro har sendoak dira, erabat paraleloak aurretik begiratuta, eta angelu markatuak dituzte.
Apariencia general de fuertes, perfectamente paralelas desde una visión posterior y de marcadas angulaciones.
Izterrak luzeak eta sendoak dira; gihar nahiko argalak eta indartsuak dituzte; 45º-ko angelua egiten dute.
Muslos largos, fuertes, de musculatura bastante seca, potente y con una angulación de 45º.
Belaunak guztiz garatuak dira, sendoak, nabariak, 120º inguruko angeluarekin.
Rodillas muy desarrolladas, potentes, marcadas y angulaciones de unos 120º.
Hankak sendoak dira. Gihar argalak eta oso tendoi nabarmenak dituzte.
Piernas fuertes de musculatura seca y con tendones muy marcados.
Belaunburuak paraleloak eta sendoak dira.
Corvejones paralelos y fuertes.
Metatartsoak indartsuak dira, lurraren gainean bertikalak, eta luzera ertainekoak.
Metatarsos potentes, verticales al suelo y medianamente largos.
Oinak sendoak eta obalatuak dira. Ezproi bat edo bi eduki dezakete gorputz-adar bakoitzean, edo batere ez.
Pies fuertes y ovalados. Con uno o dos espolones en cada extremidad o sin ellos.
Mugimendua:
Movimiento:
Berezko ibilera trosta da.
La marcha típica es el trote.
d) Azala:
d) Piel:
Azala lodixea da, batere biguntasunik gabekoa. Gorputzari eta buruari estu atxikita dago.
Piel más bien gruesa, sin flaccidez alguna. Apretada al cuerpo y cabeza.
e) Kolorea eta ilea:
e) Capa y pelo:
Kolorea gorri bizia da, hainbat tonalitaterekin (gorrizta), eta horia edo hori-gorria.
Color rojo fuego en distintas tonalidades (rojillo) y rubio o leonado.
Ilajea luze samarra da, leuna. Ilea lisoa eta laburra da. Aurpegian ilea leuna eta oso laburra da. Gorputz-adarren atzeko aldean ere bai, eta bertan mototsak osatzen ditu.
Pelaje moderadamente largo, de textura suave. Pelo liso y corto. En la cara, el pelo es liso y muy corto, así como en la parte posterior de las extremidades, con flecos en la parte posterior de las mismas.
f) Neurriak:
f) Talla:
Soinkurutzeko altuera: 47 - 61 cm bitartekoa arretan eta 46 - 59 cm bitartekoa emeetan.
Altura a la cruz: De 47 a 61 cms. en machos y de 46 a 59 cms. En hembras.
g) Pisua: 18 - 36 kg bitartekoa arretan eta 17 - 29 kg bitartekoa emeetan.
g) Peso: De 18 a 36 Kgs. en machos y de 17 a 29 Kgs. en hembras.
1.2.1.3.– Izaera eta portaera.
1.2.1.3.– Carácter y comportamiento.
Artzaintzarako berezko sena dute. Ausartak, lagunkoiak eta orekatuak dira.
Típica disposición al pastoreo, seguros de sí mismos, sociables y de temperamento equilibrado.
1.2.2.– Barietate iletsuaren ezaugarri morfologikoak.
1.2.2.– Características morfológicas de la variedad Iletsua.
1.2.2.1.– Ezaugarri orokorrak.
1.2.2.1.–Características generales.
Animalia eumetrikoa da, longilineoa. Gorputz-enbor sendoa eta errektangularra du, trostariari dagozkion angeluekin. Ilajea berezia du, Gorbeiakoak baino gogorragoa, horia, hori-gorria edo kanela-kolorekoa.
Se tata de un animal eumétrico, longuilíneo, de tronco fuerte y rectangular. Con angulaciones de un trotador. Cuerpo cubierto por un manto típico de pelo más cerdoso que el Gorbeiakoa. De capas rubias o leonadas y canelas.
Ezaugarri garrantzitsuak: garaieraren eta luzeraren arteko erlazioa 1/1,2 ingurukoa da sexu bietan. Burezurraren eta aurpegiaren arteko erlazioa 5/4 da.
Propiedades importantes: la relación entre alzada y longitud es próxima al 1/1,2 en ambos sexos y entre cráneo y cara de 5/4.
1.2.2.2.– Ezaugarri zehatzak.
1.2.2.2.– Características específicas.
a) Burua:
a) Cabeza:
Burezur-aurpegien lerroak dibergenteak dira eta burezurraren soslaia subkonbexua da. Burua luzanga da, piramide-enborraren itxurakoa, eta arina, gorputz-enborraren tamainarekin alderatuta. Buruko ilea gorputzekoa baino laburragoa da eta ez ditu begiak estaltzen. Sexu-dimorfismoa txikia da.
De líneas cráneo-faciales divergentes y perfil craneal subconvexo. De forma troncopiramidal alargada, más bien liviana en comparación con el desarrollo del tronco. Cubierta de pelo más corto que en el resto del cuerpo y sin tapar los ojos. Disformismo sexual poco marcado.
Burezurra: Oso luzea, gutxi gora-behera errektangularra. Garondoko irtengunea markatuxea da. Goragune leuna dago burezurraren erdialdean. Orbiten goialdeko arkuak markatuak dira, eta orbitak lausoak.
Región craneal: De gran longitud, suavemente rectangular. Protuberancia occipital moderadamente marcada. Suave meseta en la parte central del cráneo. Arcos superciliares marcados y cuencas difuminadas.
Aurpegia: Aurpegiaren gainaldeko soslaia zuzena da, edo pixka bat subkonbexua mutur aldean.
Región facial: Cara de perfil superior recto o suavemente subconvexo en su extremo distal.
Sudurra zuzena da, ez oso irekia. Sudur-punta beti da beltza.
Nariz recta, no excesivamente dilatada. La trufa es siempre de color negro.
Muturra fina da. Gainaldeko soslaia zuzena du, edo pixka bat subkonbexua punta aldean. Kanela-kolorekoa, gorputzaren gainerako atalak baino biziagoa, edo bestela beltza. Ile laburra du.
Hocico ligero, con perfil superior recto o levemente subconvexo en su extremo distal. De color canela más intenso que el resto del cuerpo o negro. Pelo corto.
Stopa garbi nabari da baina ez da markatuegia.
Stop netamente definido, sin exageraciones.
Ezpainak irmo eta estuak dira, ez bigun eta lasaiak. Ondo estaltzen dute beheko baraila. Ezpain-ertza ez da markatua. Pigmentazioa beltza da.
Labios firmes y ajustados, no fláccidos ni pesados, cubriendo bien el maxilar inferior. No forma comisura labial marcada. Pigmentación en negro.
Baraila –hortzak– sendoa eta osoa; ortognatoa. Artaziek bezala egiten dute hozka.
Mandíbula –dientes- fuerte, completa, ortognato. Mordida en tijera.
Begiak ertainak dira, obalatuak. Betazalak beltzak dira eta irisa gaztaina- edo anbar-kolorekoa. Begien jarrera ia frontala da.
Ojos medianos, ovalados, con párpados negros e iris castaño y ámbar. De posición subfrontal.
Belarriak berez begi-ertzaren luzapen-lerroaren gainetik egon ohi dira. Ertainak dira. Triangelu-itxura dute, eta zenbaitetan goiko herena atzerantz tolestuta dute.
Orejas prioritariamente por encima de la línea de prolongación del vértice extremo del ojo. Medianas. Triangulares y, a veces, con pliegue en su tercio proximal que la inclina hacia atrás.
Lepoa laburxea da, zilindrikoa, eta ondo garatutako giharrak ditu. Buruarekin bat egiten du etenune nabarmenik gabe, eta enborrarekiko lotunea zabalagoa du.
Cuello más bien corto, cilíndrico y de buen desarrollo muscular. De suave inserción en la cabeza y más amplio en el tronco.
b) Gorputz-enborra:
b) Tronco:
Saihets-hezurrak kakoak dira eta sakonera ertainekoak.
Costillares arqueados y medianamente profundos.
Soinkurutzea nabaria da, luzea, baina ez oso markatua, eta bizkarralde zabalean du jarraipena. Bizkarraldea luzera ertainekoa da, zuzena eta oso sendoa.
Cruz definida; larga, pero escasamente pronunciada que se continúa por un dorso amplio. De longitud media, recto y de gran fortaleza.
Sorbaldako hezurra apur bat inklinatua da; etenune nabarmenik gabe egiten du bat saihets-hezurrekin. Sorbaldako giharrak garapen handikoak dira.
Espalda con escápula moderadamente inclinada de suave transición con los costillares. De fuerte desarrollo muscular.
Gerrialdea zuzena da, eta irmoa, baita mugitzen denean ere. Bizkarraldearekin parekatuta laburra da, eta gihar sendoak ditu.
Lomo recto, firme incluso en movimiento. Corto en relación con el dorso y bien musculado.
Zerra luzea eta zabala da. Luzera eta zabalera antzekoak ditu.
Grupa de amplios desarrollos tanto en longitud como en anchura, resultando ambas similares.
Bularraldea nahiko zabala da, aukeran sakona.
Pecho moderadamente ancho, más bien profundo.
Sabelaldea barrurantz apur bat bildua dago.
Abdomen ligeramente recogido.
Buztanak altuera ertainean edo gorago du lotunea, eta belaunburuaren pareraino jaisten da. Mugikortasun handia du. Luzea da, eta geldi dagoenean ukondoduna. Hiru jarrera har ditzake:
Cola de inserción media-alta, llegando hasta el corvejón. De gran movilidad. Larga y acodada en reposo. Puede adoptar tres posiciones:
– Atsedenean: behean.
– En descanso: bajo.
– Adi: bandera-itxuran.
– En atención: bandera.
– Jardunean: igitai-itxuran.
– En actividad: hoz.
c) Gorputz-adarrak:
c) Extremidades:
Aurrekoak:
Delanteras:
Oro har, jarrera onekoak, iharrak eta sendoak dira. Tendoi oso garatuak eta markatuak dituzte. Aurreko aldean ile laburra dute eta atzeko aldean ile-mototsak.
Apariencia general de bien aplomadas, secas y fuertes, con tendones de gran desarrollo y marcados. Recubiertas de pelo corto en la parte anterior y con flecos en la posterior.
Sorbaldak ez dira oso nabariak. Garapen egokia dute.
Hombros poco manifiestos y de adecuado desarrollo.
Besoak sendoak dira, ez oso luzeak.
Brazos fuertes, no muy largos.
Ukondoak paraleloak dira eta gorputzari ondo atxikita daude. Bular-hezurraren lerroaren parean daude.
Codos paralelos y bien pegados al cuerpo. Coincidentes con la línea del esternón.
Besaurreak oso indartsuak dira, bertikalak eta besoak baino luzetxoagoak.
Antebrazos de gran fortaleza, verticales y algo más largos que los brazos.
Karpoak garapen handikoak dira.
Carpos de gran desarrollo.
Metakarpoak laburrak, sendoak eta jarrera onekoak dira.
Metacarpos cortos, fuertes y bien aplomados.
Oinak obalatuak dira. Kuxin gogor eta urragaitzak dituzte.
Pies ovalados, con pulpejos duros y resistentes.
Atzekoak:
Posteriores:
Oro har, oso sendoak dira, paraleloak atzetik begiratuta, eta animaliari indarrez abiada emateko gai. Angelu ertainak dituzte.
Apariencia general de muy fuertes, paralelas en vista posterior y capaces de impulsar al animal con potencia. Moderada angulación.
Izterrak oso sendoak dira, ondo garatutako giharrak dituzte, eta nahiko luzeak dira.
Muslos muy fuertes, con buen desarrollo muscular, más bien largos.
Belaunak markatuak dira baina ez gehiegi. 115º eta 120º bitarteko angelua dute.
Rodillas marcadas sin exageración, con una angulación entre 115º y 120º.
Hankak sendoak eta gihartsuak dira. Gihar-planoak zuzenak edo apur bat konbexuak dituzte.
Piernas fuertes y musculadas. De planos musculares rectos o algo convexos.
Belaunburuak beheratuta daude baina ez gehiegi. Iharrak dira. Belaunburuaren punta nabaria da.
Corvejones descendidos sin exceso. Secos. Con punta del corvejón apreciable.
Metatartsoak laburrak, sendoak eta bertikalak dira.
Metatarsos cortos, potentes y verticales.
Oinak obalatuak dira. Ezproi bat edo bi dute gorputz-adar bakoitzean, edo batere ez.
Pies ovalados. Con uno o dos espolones en cada extremidad o sin ellos.
Mugimendua:
Movimiento:
Berezko ibilera trosta du. Arina da.
Su característica es el trote. Suave.
d) Azala:
d) Piel:
Azala lodixea da, gihar-planoei eta hezur-erreliebei atxikia.
Piel más bien gruesa, ajustada a los planos musculares y relieves óseos.
e) Kolorea eta ilea:
e) Capa y pelo:
Kolore horia edo hori-gorria eta kanela-kolorea.
Color rubio o leonado y canela.
Ilea luze samarra da, latza, zapazto itxurakoa. Aurpegian eta gorputz-adarren atzealdean laburragoa da.
Pelaje moderadamente largo, áspero, de aspecto rústico. Más corto en cara y parte anterior de las extremidades.
f) Neurriak:
f) Talla:
Soinkurutzeko altuera: 47 - 63 cm arretan eta 46 - 58 cm emeetan.
Altura a la cruz de 47 a 63 cms. en los machos y de 46 a 58 cms. en las hembras.
g) Pisua:
g) Peso:
18 - 33 kg bitartekoa arretan eta 17 - 30 kg bitartekoa emeetan.
De 18 a 33 Kgs. en los machos y de 17 a 30 Kgs. en las hembras.
1.2.2.3. Izaera eta portaera.–
1.2.2.3.– Carácter y comportamiento.
Jabearekin lotura estua egin eta erabateko fideltasuna dion txakurra izan ohi da. Bere lurraldea zaintzeko sen nabarmena du.
Suele ser un perro que establece un estrecho vínculo con su dueño al que le es fiel incondicionalmente. De clara y marcada territorialidad.
1.3.– Ezaugarri baztertzaileak.–
1.3.– Caracteres eliminatorios.
Bi barietateetan ere, akastzat hartuko dira ereduarekin bat ez datozen ezaugarriak eta arrazaren osasunerako edo eginkizunerako kaltegarriak diren gaitz hereditarioak.
Son faltas comunes a las dos variedades las que supongan una desviación clara del tipo o las que impliquen problemas hereditarios que perjudiquen la salud o la función de la raza.
Akatsen larritasuna neurtzeko, ereduarekin zenbaterainoko aldea dagoen begiratuko da. Arrek bi testikulu izan behar dituzte, erabat garatuak, eskrotoaren barruan.
La gravedad de las faltas se considerará en proporción al grado de la desviación del estándar. Los machos deben presentar dos testículos en perfecto desarrollo dentro del escroto.
Akats baztertzaileak:
Defectos descalificadores:
a) Burua:
a) Cabeza:
– Hortzeriaren akatsak: prognatismoa, aurreko haginetako bi edo gehiago falta izatea, ebakortz edo letaginen bat falta izatea.
– Defectos de la dentición: prognatismo, ausencia de más de dos premolares, pérdida de incisivos o caninos
– Belarrien akatsak: belarriak moztuta edukitzea.
– Defectos en las orejas: orejas amputadas.
– Stopik ez izatea.
– Ausencia de stop.
– Begien akatsak: animalia itsuak, betokerrak edo ikusmen urrikoak; iris urdina edo berdea.
– Defectos en los ojos: animales ciegos, tuertos o faltos de visión; iris de color azul o verde.
b) Buztana: laburra berez, moztua edo luzeegia.
b) Cola: corta de nacimiento, amputada, excesivamente larga.
c) Ilea:
c) Pelo:
Ilea eduki behar lukeen gorputzeko eskualderen batean ilerik ez izatea.
Ausencia de pelo en alguna región donde es característico.
d) Kolorea:
d) Color:
kolore zuria, beltza edo grisa, eta gune zuriak edo ilunak.
Capas de color blanca, negra o gris y manchas blancas u oscuras.
2.– ANIMALIEN SAILKAPEN MORFOLOGIKOA.
2.– CALIFICACIÓN MORFOLÓGICA DE ANIMALES.
2.1.– Kalifikaziorako baremoa.
2.1.– Baremo de calificación.
Arraza-estandarraren betekizunen arabera, puntuazioaren bidez egingo da kalifikazio morfologikoa. Eskualde anatomiko bakoitzari puntu bat emango zaio gutxienez, eta hamar gehienez, ondoko baremo honen arabera:
Conforme a las exigencias del estándar racial, la calificación morfológica se realizará sobre la base del método de puntos, asignándole a cada región anatómica del animal de uno a diez, según el siguiente baremo de calificación:
Kalifikazioa Puntuak
Calificación Puntuación
Ezin hobea 10 puntu
Perfecta 10 puntos
Bikaina 9 puntu
Excelente 9 puntos
Oso ona 8 puntu
Muy Buena 8 puntos
Ona 7 puntu
Buena 7 puntos
Onargarria 6 puntu
Aceptable 6 puntos
Nahikoa 5 puntu
Suficiente 5 puntos
Onartezina 5 puntu baino gutxiago
Inaceptable Menos de 5 puntos
Baloratu beharreko edozein eskualderi 5 puntu baino gutxiago emanez gero, animalia deskalifikatu egingo da, gainerako eskualdeek lortutako puntuazioa kontuan hartu gabe.
La adjudicación de menos de cinco puntos a cualquiera de las regiones de valoración será causa de descalificación, sin que se tenga en cuenta el valor obtenido para los restantes.
2.2. Kalifikatu beharreko alderdiak eta haien ponderazioa.
2.2.– Aspectos de calificación y su ponderación.
Kalifikatu behar diren eskualde anatomikoak jarraian adierazten dira. Haietariko bakoitzerako, gainera, ponderazio-koefizientea adierazten da.
Las regiones anatómicas objeto de calificación serán las que a continuación se relacionan, con expresión para cada uno de ellos, del coeficiente de ponderación.
Eskualde bakoitzari emandako puntuazioa dagokion koefizienteaz biderkatuko da, eta hala animaliaren behin betiko puntuazioa lortuko da:
Los puntos que se asignen a cada uno de dichos aspectos se multiplicarán por el coeficiente correspondiente, resultando así la puntuación definitiva del animal:
Koefiziente biderkatzaileak
Coeficientes Multiplicadores
Kalifikatu beharreko eskualdeak Arrak Emeak
Regiones de calificación Machos Hembras
Burua eta lepoa 1,5 1,5
Cabeza y cuello 1,5 1,5
Sorbalda eta soinkurutzea 1 1
Espalda y cruz 1 1
Bularraldea eta saihetsaldea 1 1
Pecho y costillas 1 1
Bizkarraldea eta gerrialdea 1 1
Dorso y lomo 1 1
Zerra eta buztana 1 1,5
Grupa y cola 1 1,5
Gorputz-adarrak eta hanka-jarrera 1,5 1,5
Miembros y aplomos 1,5 1,5
Sexu-ezaugarriak 0,5 0,5
Caracteres sexuales 0,5 0,5
Izaera eta itxura orokorra 2,5 2
Temperamento y conjunto de formas 2,5 2
Guztira 10 10
Total 10 10
Azken puntuazioa horrela lortuta, animaliak kategoria hauen arabera sailkatuko dira:
Obtenida así la puntuación final, los ejemplares quedarán clasificados según las siguientes categorías:
Kategoria Lortutako puntuak
Categoría Puntos obtenidos
Ezin hobea 100
Perfecto 100
Bikaina 91 - 99,99
Excelente 91 a 99,99
Oso ona 81 - 90,99
Muy bueno 81 a 90,99
Ona 75 - 80,99
Bueno 75 a 80,99
Onargarria 70 - 74,99
Aceptable 70 a 74,99
Nahikoa 60 - 69,99
Suficiente 60 a 69,99
Eskasa 55 - 59,99
Insuficiente 55 a 59,99
Txarra 55 baino gutxiago
Malo Menos de 55
3.– GENEALOGIA LIBURUA.
3.– LIBRO GENEALÓGICO.
3.1.– "Euskal artzain-txakurra" txakur-arrazaren Genealogia Liburua jarraian ageri diren erregistroetan egituratuko da:
3.1.– El Libro Genealógico de la raza canina "Euskal Artzain Txakurra" estará estructurado en los registros que figuran a continuación:
a) Fundazio Erregistroa (FE).
a) Registro Fundacional (RF).
Beheko baldintzak betetzen dituzten txakur ar eta emeak jasoko dira Fundazio Erregistroan:
Figurarán en este Registro los ejemplares machos y hembras que reúnan las siguientes condiciones:
– Arrazarako zehaztu diren ezaugarri etnikoak edukitzea.
– Presentar las características étnicas definidas para la raza.
– Arren kasuan, gutxienez hamalau hilabete izatea, eta emeen kasuan, bi urte.
– Contar, al menos, con catorce meses en el caso de los machos, y con dos años en el caso de las hembras.
– Arrazaren ereduaren arabera, gutxienez 60 puntu lortzea emeen kasuan, eta arren kasuan, 65 puntu.
– Poseer una calificación racial con una puntuación mínima de 60 puntos en las hembras, y 65 los machos.
– Erregistro honetan inskribatzeko, 3 urteko epea onartuko da emeentzat, eta urtebetekoa arrentzat, beti ere arrazari buruzko araudi hau ofizialki onetsiz geroztik.
– Para la inscripción en este registro se admitirá un plazo de 3 años para las hembras y 1 año para los machos, a partir de la aprobación oficial de la presente reglamentación de la raza.
b) Jaiotzen Erregistroa (JE).
b) Registro de Nacimientos (RN).
Fundazio Erregistroan edo Behin betiko Erregistroan inskribatutako animalien umeak sartuko dira erregistro honetan, arrak zein emeak direlarik, baldin eta eskakizun hauek betetzen badira:
En este registro se incluirán las crías de ambos sexos descendientes de animales ya inscritos en el Registro Fundacional o Definitivo, siempre que reúnan los siguientes requisitos:
– Arrazaren berezko ezaugarriak edukitzea.
– Poseer las características propias de la raza.
– Tara edo akatsik ez izatea.
– No presentar taras ni defectos.
– Emeen ugalketaren kontrola edukitzea.
– Disponer de un control reproductivo de las hembras
– Erregistro honetan inskribatzeko eskabidea aurkeztea, txakurkumeari titia kendu baino lehen.
– Presentar la solicitud de inscripción en este Registro, con anterioridad al destete.
c) Behin betiko Erregistroa (BE).
c) Registro Definitivo (RD).
Behin adin batera ezkero (hiru urte, emeak badira, eta hogeita hamar hilabete, arrak badira), Jaiotza Erregistroko animaliak Behin betiko Erregistroan inskribatu ahal izango dira, 60 eta 65 puntuko kalifikazio morfologikoa gaindituz gero (60koa emeek, 65ekoa arrek).
En este Registro podrán inscribirse los animales procedentes del RN al cumplir la edad de tres años para las hembras y treinta meses para los machos, habiendo superado la calificación morfológica de 60 y 65 puntos respectivamente.
Ugalkortasun edo emankortasun gutxiko ezaugarri hereditarioak edota umetarako ezaugarri txarrak antzemanez gero, umetarako animalia guztiei (arrak zein emeak) eta haien ondorengoei baja eman behar zaie erregistro honetan.
Deberán causar baja en este registro todos los reproductores, machos y hembras y la descendencia de los mismos, cuando puedan apreciarse condiciones hereditarias de baja fertilidad, fecundidad o deficientes cualidades maternales.
Genealogia Liburuko inskripzioak animalien jatorriagatik edo animalien ezaugarriengatik (hau da, abiaburu gisa) egin daitezke. Bigarren aukera hori Fundazio Erregistroan inskriba daitezkeen animaliei dagokie.
Las inscripciones en el Libro Genealógico podrán hacerse a título de ascendencia o a título inicial, este último corresponderá a los ejemplares que puedan inscribirse en el Registro Fundacional.
Jatorriagatik inskribatzen diren animaliei dagokienez, jatorriagatik edo ezaugarriengatik inskribatutako "euskal artzain-txakurra" arrazako txakur emeengandik jaiotzen diren animaliak berez inskribatuko dira, baldin eta txakur eme horiek izaera bereko arrek estaliak badira, eta aldez aurretik estaldura eta jaiotza aitortzen badira.
Respecto a la inscripción a título de ascendencia, serán inscritos automáticamente los animales nacidos a partir de perras Euskal Artzain Txakurra registradas a título inicial o a título de ascendencia, cubiertas por machos Euskal Artzain Txakurra de igual condición, siempre que con anterioridad sea declarada tanto la cubrición como el nacimiento.
3.2.– Abenduaren 26ko 373/2001 Dekretuaren 5.6 artikuluan ezarritakoarekin bat, dekretu horren arabera ofizialki onartuak diren sustapen erakundeei baimena eman ahal izango zaie, Nekazaritza eta Landa Garapeneko sailburuordearen ebazpenaren bitartez, genealogia liburuak kudeatzeko, ebazpenean bertan adierazten den eran.
3.2.– Conforme a lo fijado en el artículo 5.6 del Decreto 373/2001, de 26 de diciembre, las entidades de fomento reconocidas oficialmente conforme al mismo podrán ser autorizadas, mediante Resolución del Viceconsejero de Agricultura y Desarrollo Rural, a realizar la llevanza de libros genealógicos en las condiciones que se fijen en la misma.
4.– ANIMALIEN ONARPENA ETA KALIFIKAZIOA.
4.– ADMISIÓN Y CALIFICACIÓN DE ANIMALES.
Abenduaren 26ko 373/2001 Dekretuaren 6.4 artikuluan eta azken xedapenetariko bigarrenean ezarritakoaren arabera, Genealogia Liburuaren Batzordeak eginkizun hauek izango ditu, besteak beste:
De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 y la Disposición Final Segunda del Decreto 373/2001, de 26 de diciembre, la Comisión del Libro Genealógico realizará, entre otras, las siguientes funciones:
a) Arraza katalogatuaren Genealogia Liburuan animaliak inskribatzeko eskabideak aztertzea, araudi zehatz honetan ezarritakoa betetzen dela egiaztatzeko.
a) Examinar las solicitudes de inscripción en el Libro Genealógico de la raza catalogada, con el fin de verificar el cumplimiento de lo establecido en la presente reglamentación específica.
b) Animaliak kalifikatzea. Batzordeak bere eginkizun hori pertsona eskudunei eman ahalko die, beti ere berak gainbegiraturik.
b) Calificar los animales. La Comisión podrá delegar esta función en la/s persona/s competentes bajo su supervisión.
c) Kalifikatutako animaliak onar daitezela erabakitzea, bidezkoa bada.
c) Acordar la admisión, si procede, de los ejemplares calificados.
d) Genealogia agiriak ematea; eginkizun hori onarpen ofiziala duten erakundeen esku utzi ahalko du.
d) Expedir la documentación genealógica, lo cual podrá delegarse en las entidades reconocidas oficialmente.
e) Genealogia Liburuaren funtzionamenduari jaramon egitea eta gorabeherak konpontzea.
e) Atender y resolver las diferentes incidencias en el funcionamiento del Libro Genealógico.
RSS