Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2003ko abenduaren 9koa, Nekazaritza eta Arrantza sailburuarena, "Enkarterriko villanoa" txakur-arrazaren arauketa zehatza onesten duena.
ORDEN de 9 de diciembre de 2003, del Consejero de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la reglamentación específica de la raza canina "Villano de las Encartaciones".
Abenduaren 26ko 373/2001 Dekretuak, Euskal Herriko bertako abere-arrazei eta hauek sustatzeaz arduratzen diren erakundeei buruzkoak, Euskal Herriko Bertako Abere-Arrazen Katalogo Ofiziala ezarri zuen, eta arraza-estandarrak onesteko oinarrizko baldintzak ere bai, besteak beste. Gainera, Euskal Herriko Bertako Abere-Arrazen Kontseilua sortu zuen.
El Decreto 373/2001, de 26 de diciembre, sobre razas animales autóctonas vascas y entidades dedicadas a su fomento, estableció, entre otros extremos, el Catálogo Oficial de Razas Animales Autóctonas Vascas y las condiciones básicas para proceder a la aprobación de sus correspondientes estándares raciales. Asimismo, creó el Consejo de Razas Animales Autóctonas Vascas.
Dekretu horrek 3.2 artikuluan dioenez, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren agindu baten bidez zehatz-mehatz arautu behar dira dekretuan aipatzen diren arrazak, bertan adierazten den moduan arautu ere; beste alde batetik, 4. artikuluan, arrazen araudiek izan behar dituzten oinarrizko edukiak finkatzen ditu, eta azkenik, 6.3 artikuluan, Arrazen Kontseiluari eginkizun hau ezartzen dio, beste batzuen artean: aginduzko txostenak egitea Katalogoan sartutako arrazen araudi zehatzei buruz eta haien aldaketei buruz.
El meritado Decreto fija, por un lado en su artículo 3.2, que mediante Orden del Consejero de Agricultura y Pesca se establecerán las reglamentaciones específicas correspondientes a las razas en él incluidas, conforme se fija en dicho Decreto; por otro lado, en su artículo 4, los contenidos básicos a establecer en las reglamentaciones específicas de las razas y, finalmente, en su artículo 6.3, entre las funciones del mencionado Consejo de Razas, la de informar con carácter preceptivo las reglamentaciones específicas correspondientes a las razas incluidas en el Catálogo y sus modificaciones.
Horrenbestez, eta Euskal Herriko Bertako Abere-Arrazen Kontseiluarekin bat etorrita, honakoa
En su virtud, y de conformidad con el Consejo de Razas Animales Autóctonas Vascas,
Artikulu bakarra.– "Enkarterriko villanoa" txakur-arrazaren araudi zehatza onestea, agindu honen eranskinean dagoena.
Artículo único.– Aprobar la reglamentación específica de la raza canina "Villano de las Encartaciones", que figura como Anexo a la presente Orden.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko abenduaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de diciembre de 2003.
Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
El Consejero de Agricultura y Pesca,
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
1.1.– Arrazaren definizioa.
1.1.– Definición de la raza.
Arau hauetan zehazturiko arraza-ereduarekin bat datozenak hartuko dira "Enkarterriko villanoa" txakur-arrazakotzat.
Se definen como ejemplares de la raza canina "Villano de las Encartaciones" aquellos que corresponden al prototipo racial determinado en la presente norma.
1.2.– Arrazaren barietateak.
1.2.– Variedades de la raza.
Ez dago barietaterik "Enkarterriko villanoa" txakur-arrazan.
No existen variedades dentro de la raza canina "Villano de las Encartaciones"
1.3.– Arrazaren ezaugarri morfologikoak.
1.3.– Características morfológicas de la raza.
1.3.1.– Ezaugarri orokorrak.
1.3.1.– Características generales.
Txakur hozkariak dira. Euskal Herriko mendebaldereneko eskualdean dute jatorria, Bizkaiko Enkarterrian. Bertako abeltzainek antzina-antzinatik erabiltzen dituzte. Aske bizi diren monchina arrazako behi erdi-basatiak biltzen laguntzen diete mendialde malkartsuetan.
Son perros de presa originarios de la parte más occidental de Euskal Herria; esto es, las Encartaciones de Bizkaia. Son utilizados desde épocas ancestrales por los ganaderos propietarios de bóvidos de raza Monchina de carácter semiasilvestrado, para la captura de las mismas en los abruptos valles en los que habitan.
Ezaugarriei eta itxura orokorrari dagokienez, tamaina ertaineko txakurrak dira, longilineoak eta egitura trinkoa dutenak. Burua eta bularraldea zabalak dituzte, eta aurreko heren guztia guztiz sendoa eta gihartsua.
En cuanto a sus caracteres y apariencia general, se trata de perros de talla media, longilíneos y de estructura compacta, destacando la gran amplitud de la cabeza, del pecho y la expresión de una gran potencia muscular en el tercio anterior.
Gogor itxura dute, eta sexuen arteko dimorfismoa nabarmena da.
De aspecto rústico y marcado dimorfismo sexual.
Jabearen ondoan bizi-biziak eta arinak dira. Ezezagunen aurrean begiak erne eta serio egoten dira.
Expresión de gran viveza y agilidad ante el dueño y de mirada profunda y seria ante el extraño.
Sarritan belarriak zuzen mozten dizkiete.
Es frecuente el corte recto de orejas.
Ilea barreatua dute, abeltzainek esaten dioten bezala; nabarra edo marraduna.
La capa es la barreada como le llaman los ganaderos, barcina o atigrada.
1.3.2.– Ezaugarri zehatzak.
1.3.2.– Características específicas.
a) Burua:
a) Cabeza:
Mesozefalikoa da, trinkoa, baina ertz garbiak eta definituak ditu. Burezur-aurpegien ardatzak pixka bat dibergenteak dira.
Mesocefálica, compacta, pero de bordes netos, definidos y ejes craneofaciales ligeramente divergentes.
Burezurra: Mesokraneotoa eta subkonbexua da. Garondoko gandorra ez da oso irtena.
Región craneal: Mesocraneoto, subconvexo y cresta occipital poco pronunciada.
Bekoki-sudurretako sakonunea luzea eta nabarmena da.
Depresión fronto-nasal larga y pronunciada.
Aurpegia: Muturra zabala eta sakona da. Goitik begiratuta piramide-enborraren itxura du, piramidearen oinarria sudur-puntako aldean dagoela.
Región facial: Hocico ancho, profundo, troncopiramidal en visión dorsal, con mayor amplitud en la base correspondiente a la trufa.
Barailak zuzenak eta indartsuak dira, eta masetero muskulu handiak dituzte.
Mandíbulas rectas y potentes, con marcado desarrollo de los maseteros.
Sudurraren gainaldea zuzena da.
Dorso de la nariz recto.
Sudur-punta zabala da eta alboetan arrakalatuta dago.
Trufa ancha y hendida lateralmente.
Ezpainak meheak eta irmoak dira. Goikoak behekoa estaltzen du, ertzetan izan ezik.
Labios delgados y firmes, el superior tapa al inferior excepto en la comisura.
Hortzeria ederki eratuta dago. Letaginak handiak dira.
Dientes de perfecta conformación y gran desarrollo de los caninos.
Kurrikak bezala egiten dute hozka.
Mordida en tenaza.
Begiak zeharka daude eta aurrerantz begiratzen dute. Barrurantz sartuta daude masetero muskulu handien artean.
Ojos oblicuos, de mirada frontal y hundidos por el gran desarrollo de los maseteros.
Belarriak tenteak eta txikiak dira. Sei hilabete bete aurretik belarriak moztu egiten dizkiete, triangelu forma emanez.
Orejas inhiestas, pequeñas, amputadas en triángulo cuando son menores de seis meses.
Lepoa ertaina da, zilindrikoa eta oso gihartsua.
En cuanto al cuello, es mediano, cilíndrico y de gran desarrollo muscular.
b) Gorputz-enborra:
b) Tronco:
Soinkurutzea laburra eta zertxobait nabarmendua da.
Cruz corta y algo destacada.
Bizkarra luzea, zuzena eta zabala da.
Dorso largo, recto y ancho.
Gerrialdea laburra da, apur bat subkonbexua zerraren hasieran. Zerrak 45.º inguruko inklinazioa du; zabala eta gihartsua da.
Región lumbar acortada y ligeramente subconvexa en su entrada en la grupa que presenta una inclinación cercana a los 45.º, ancha y fuertemente musculada.
Bularra oso zabala eta sakona da eta gihar handiak ditu. Beraz, gorputz-adarren artean tarte zabala dago.
Pecho de gran anchura, profundidad y desarrollo muscular, permitiendo una gran separación entre las extremidades.
Saihetsak nahiko konbexuak dira bizkarrarekin bat egiten duten zatian, eta ez hainbeste erdiko herenean.
Costillas bastantes convexas en su unión al dorso de convexidad más suave en su tercio medio.
Bularrezurraren lerroa ukondoaren azpitik dago. Sabela tinkoa eta meharra da.
Línea esternal por debajo del codo y vientre firme y recogido.
Buztana luzea eta mehea da, kanporanzko igitai-itxurako jarrera du beti, eta oso mugikorra da. Bai geldi dagoenean eta bai mugitzen denean, alboetarantz higikortasun handia du. Geldi dagoenean, kurbaren behealdea belaunburuen pare edo geratzen da. Mugitzen denean, bizkar-gerrialdeko lerroaren luzapen gisara altxatzen da, igitai-itxura inoiz galdu gabe, geldiunean baino irekiagoa bada ere.
La cola es larga y fina, siempre en hoz externa, dotada de gran movilidad. Tanto en reposo como en movimiento está dotada de una gran movilidad lateral. En reposo, la base de la curva queda cercana a los corvejones. En movimiento la levanta en prolongación de la línea dorso-lumbar pero sin perder la forma de hoz, que en este caso es más abierta.
c) Gorputz-adarrak:
c) Extremidades:
Luzera eta lodiera ertainekoak dira eta jarrera perfektua dute.
Medianas en longitud y grosor y perfectos aplomos.
Aurreko gorputz-adarrak: Aurretik begiratuta jarrera perfektua dute eta oso bananduta daude.
Miembros anteriores: En visión anterior presentan perfectos aplomos y muy separadas.
Sorbalda laburra eta gihartsua da, askea, eta 45.º-ko inklinazioa du.
Espalda corta, fuertemente musculada, suelta y con una inclinación de 45.º.
Besoa sorbalda bezain luzea da, gihartsua, eta oso mugikortasun handikoa.
Brazo de igual longitud que la espalda, de fuerte musculatura y muy amplia movilidad.
Angelu eskapulo-humerala 90.º ingurukoa da.
Ángulo escápulo-humeral cercano a los 90.º.
Ukondoa txikia eta markatua da.
Codo pequeño y marcado.
Besaurrea luzea da. Oso lodia izan ez arren, lokailu eta hezur sendoak ditu.
Antebrazo largo, no muy grueso pero de fuerte constitución ligamentosa y ósea.
Karpoa ez da nabarmena. Metakarpoa luzea da, ia bertikala, besaurrearen luzapena balitz bezala, eta ezproi garatua du.
Carpo poco aparente y metacarpo largo y casi vertical, en continuación del antebrazo, con espolón desarrollado.
Eskua katuaren erpearen antzekoa da. Behatz labur eta sendoak ditu, azazkal handiak eta kuxin gogorrak.
Manos de gato, con dedos cortos y fuertes, uñas de gran desarrollo y almohadillas de gran dureza.
Atzeko gorputz-adarrak: Atzetik begiratuta: paraleloak eta oso bananduak.
Miembros posteriores: En visión posterior: paralelos y de amplia separación.
Izterra gutxi gorabehera bizkarra bezain luzea da eta inklinazioa ere antzekoa du.
Muslo de similar longitud e inclinación que la espalda.
Hanka luzea da, goiko herenean gihartsua, eta beheko herenean meheagoa baina lokailu oso garatuekin.
Pierna larga, de gran desarrollo muscular en su tercio proximal y más fina pero con gran desarrollo del ligamento en el distal.
Belaunburua ertaina da, irekia, eta punta markatua du.
Corvejón mediano, abierto y de punta marcada.
Metatartsoa luzea eta ertaina da, ezproirik gabekoa.
Metatarso largo y mediano, sin espolón.
Oinak eskuak bezalakoak dira.
Pies igual que las manos.
d) Azala:
d) Piel:
Azala lodiera ertainekoa da, sendoa eta malgua. Gorputzari atxikitzen zaio, hezurren erliebeak eta giharren planoak nabarmenduz.
Piel de mediano grosor, fuerte, elástica y ajustada al cuerpo, señalando los relieves óseos y los planos musculares.
e) Kolorea eta ilea:
e) Capa y pelo:
Kolorea nabarra edo marraduna da, gutxi-asko iluna. Batzuetan zuriuneak agertzen dira paparrean eta gorputz-adarretan.
Capa barcina o atigrada, más o menos oscura, pudiendo presentar manchas blancas en pecho y extremidades.
Sudur-punta beltza da.
Trufa negra.
Begiak hurritz-kolorekoak dira, ilunagoak edo argiagoak, ilearen arabera.
Ojos color avellana más o menos oscuros en correspondencia con la capa.
Ilea laburra, gogorra eta leuna da, zentimetro bat eta hiru zentimetro bitarteko luzera du, oso sarria da eta gorputzari atxikita dago.
Pelo corto, duro y liso, de uno a tres centímetros de longitud, muy tupido y pegado al cuerpo.
f) Neurriak:
f) Talla:
Soinkurutzeko altuera: 57-60 cm arretan eta 55-57 cm emeetan.
Alzada a la cruz: 57-60 cm en machos y 55-57 cm en hembras.
Proportzioak: Soinkurutzeko altuera / luzetarako diametroa: 5/6. Soinkurutzeko altuera / bizkar-bularraldeko diametroa: 2/3. Burezurraren luzera / aurpegiaren luzera: 5/4 arretan eta 1/1 emeetan.
Proporciones: Alzada cruz / diámetro longitudinal: 5/6. Alzada cruz / diámetro dorso-esternal: 2/3. Longitud cráneo / longitud cara: 5/4 en machos y 1/1 en hembras.
g) Pisua:
g) Peso:
Ez dago pisuaren batez besteko estandarrik. Beraz, askotariko neurriak onartzen dira, hazkuntzaren eta beste inguruabar batzuen araberakoak.
No existe un peso medio estandarizable, por lo que se admite un amplio margen de medición en función de las condiciones de la crianza y de otras circunstancias propias del entorno.
1.3.3.– Izaera eta portaera.
1.3.3.– Carácter y comportamiento.
Guztiz orekatua da, esanekoa, alaia eta oso maitekorra jabearekin, indartsua, azkarra eta behar bezain haserrekorra abereak erabili behar dituenean. Ezezagunen aurrean zuhur eta fidagaitz agertzen da, erne eta serio begiratzen die, baina bere indarrak ematen dion lasaitasunarekin.
Muy equilibrado. Obediente, alegre y gran vivacidad en sus manifestaciones al dueño. Potente, ágil y de justa agresividad y fiereza en el manejo del ganado. Cauto y receloso ante el extraño, al que muestra su mirada profunda y seria, pero desde la serenidad que le confiere su autorreconocida fortaleza.
Bizkor eta arin mugitzen da. Gorputz-adarrak eroso eta nahi beste luzatzen ditu, lurretik gehiegi altxatu gabe.
Movimientos rápidos, ágiles, con fácil y amplia extensión de los miembros que no los aleja mucho del suelo.
1.3.4.– Ezaugarri baztertzaileak.
1.3.4.– Caracteres eliminatorios.
Oro har, ezaugarri baztertzailetzat hartuko dira tara hereditario edo malformazio fisiko nabari guztiak, eta arrazarenak ez diren ezaugarriak.
De forma general, se considera carácter eliminatorio toda tara hereditaria o malformación física evidente y los caracteres no propios de la raza.
Batez ere, honako hauek akats larritzat joko dira, erakusketetan txakurra deskalifikatzeko adinakoak:
En especial, son considerados defectos graves y objeto de descalificación en exposiciones:
– Izaera desorekatua.
– Desequilibrios de carácter.
– Edozein eratako prognatismoa.
– Cualquier tipo de prognatismo.
– Monorkidia (testikuluren bat falta izatea).
– Monorquidia ( falta de algún testículo).
– Aurreko haginetako bi edo gehiago falta izatea.
– Ausencia de más de dos premolares.
– Albinismoa.
– Albinismo.
– Brakizefalia.
– Braquicefalia.
– Buztan laburra.
– Cola corta.
– Atzeko hanketan ezproiak edukitzea.
– Espolones en extremidades posteriores.
– Sudur-puntaren pigmentazio eza.
– Despigmentación de la trufa.
– Estandarrarekin bat ez datozen koloreak.
– Capas distintas de la del estándar.
2.1.– Kalifikaziorako baremoa.
2.1.– Baremo de calificación.
Arraza-estandarraren betekizunen arabera, puntuazioaren bidez egingo da kalifikazio morfologikoa. Eskualde anatomiko bakoitzari puntu bat emango zaio gutxienez, eta hamar gehienez, ondoko baremo honen arabera:
Conforme a las exigencias del estándar racial, la calificación morfológica se realizará sobre la base del método de puntos, asignándole a cada región anatómica del animal de uno a diez, según el siguiente baremo de calificación:
Kalifikazioa Puntuak
Calificación Puntuación
Ezin hobea 10 puntu
Perfecta 10 puntos
Bikaina 9 puntu
Excelente 9 puntos
Oso ona 8 puntu
Muy Buena 8 puntos
Ona 7 puntu
Buena 7 puntos
Onargarria 6 puntu
Aceptable 6 puntos
Nahikoa 5 puntu
Suficiente 5 puntos
Onartezina 5 puntu baino gutxiago
Inaceptable Menos de 5 puntos
Baloratu beharreko edozein eskualderi 5 puntu baino gutxiago emanez gero, animalia deskalifikatu egingo da, gainerako eskualdeek lortutako puntuazioa kontuan hartu gabe.
La adjudicación de menos de cinco puntos a cualquiera de las regiones de valoración será causa de descalificación, sin que se tenga en cuenta el valor obtenido para los restantes.
2.2.– Kalifikatu beharreko alderdiak eta haien ponderazioa.
2.2.– Aspectos de calificación y su ponderación.
Jarraian adierazten da kalifikatu behar diren alderdiak zein diren. Haietariko bakoitzerako, gainera, ponderazio-koefizientea adierazten da.
Las regiones anatómicas objeto de calificación serán las que a continuación se relacionan, con expresión para cada uno de ellos, del coeficiente de ponderación.
Eskualde bakoitzari emandako puntuazioa dagokion koefizienteaz biderkatuko da, eta hala animaliaren behin betiko puntuazioa lortuko da:
Los puntos que se asignen a cada uno de dichos aspectos se multiplicarán por el coeficiente correspondiente, resultando así la puntuación definitiva del animal:
Koefiziente biderkatzaileak
Coeficientes Multiplicadores
Kalifikatu beharreko eskualdeak Arrak Emeak
Regiones de calificación Machos Hembras
Burua eta lepoa 1,5 1,5
Cabeza y cuello 1,5 1,5
Sorbalda eta soinkurutzea 1 1
Espalda y cruz 1 1
Bularraldea eta saihetsaldea 1 1
Pecho y costillas 1 1
Bizkarraldea eta gerrialdea 1 1
Dorso y lomo 1 1
Zerra eta buztana 1 1,5
Grupa y cola 1 1,5
Gorputz-adarrak eta hanka-jarrera 1,5 1,5
Miembros y aplomos 1,5 1,5
Sexu-ezaugarriak 0,5 0,5
Caracteres sexuales 0,5 0,5
Izaera eta itxura orokorra 2,5 2
Temperamento y conjunto de formas 2,5 2
Guztira 10 10
Total 10 10
Azken puntuazioa horrela lortuta, animaliak kategoria hauen arabera sailkatuko dira:
Obtenida así la puntuación final, los ejemplares quedarán clasificados según las siguientes categorías:
Kategoria Lortutako puntuak
Categoría Puntos obtenidos
Ezin hobea 100
Perfecto 100
Bikaina 91 - 99,99
Excelente 91 a 99,99
Oso ona 81 - 90,99
Muy bueno 81 a 90,99
Ona 75 - 80,99
Bueno 75 a 80,99
Onargarria 70 - 74,99
Aceptable 70 a 74,99
Nahikoa 60 - 69,99
Suficiente 60 a 69,99
Eskasa 55 - 59,99
Insuficiente 55 a 59,99
Txarra 55 baino gutxiago
Malo Menos de 55
3.1.– "Enkarterriko villanoa" txakur-arrazaren Genealogia Liburua jarraian ageri diren erregistroetan egituratuko da:
3.1.– El Libro Genealógico de la raza canina "Villano de las Encartaciones" estará estructurado en los registros que figuran a continuación:
a) Fundazio Erregistroa (FE).
a) Registro Fundacional (RF).
Beheko baldintzak betetzen dituzten txakur ar eta emeak jasoko dira Fundazio Erregistroan:
Figurarán en este Registro los ejemplares machos y hembras que reúnan las siguientes condiciones:
– Arrazarako zehaztu diren ezaugarri etnikoak edukitzea.
– Presentar las características étnicas definidas para la raza.
– Gutxienez hamabi hilabete izatea, bai arrek eta bai emeek.
– Contar, al menos, con doce meses tanto en el caso de los machos como de las hembras.
– Arrazaren ereduaren arabera, gutxienez 60 puntu lortzea emeen kasuan, eta arren kasuan, 65 puntu.
– Poseer una calificación racial con una puntuación mínima de 60 puntos en las hembras, y 65 los machos.
– Erregistro honetan inskribatzeko, 3 urteko epea onartuko da emeentzat, eta urtebetekoa arrentzat, beti ere arrazari buruzko araudi hau ofizialki onetsiz geroztik.
– Para la inscripción en este registro se admitirá un plazo de 3 años para las hembras y 1 año para los machos, a partir de la aprobación oficial de la presente reglamentación de la raza.
b) Jaiotzen Erregistroa (JE).
b) Registro de Nacimientos (RN).
Fundazio Erregistroan edo Behin betiko Erregistroan inskribatutako txakurren umeak sartuko dira erregistro honetan, arrak zein emeak direlarik, baldin eta eskakizun hauek betetzen badira:
En este registro se incluirán las crías de ambos sexos descendientes de animales ya inscritos en el Registro Fundacional o Definitivo, siempre que reúnan los siguientes requisitos:
– Arrazaren berezko ezaugarriak edukitzea.
– Poseer las características propias de la raza.
– Tara edo akatsik ez izatea.
– No presentar taras ni defectos.
– Emeen ugalketaren kontrola edukitzea.
– Disponer de un control reproductivo de las hembras
– Erregistro honetan inskribatzeko eskabidea aurkeztea, txakurkumeari titia kendu baino lehen.
– Presentar la solicitud de inscripción en este Registro, con anterioridad al destete de los cachorros.
c) Behin betiko Erregistroa (BE).
c) Registro Definitivo (RD).
Behin adin batera heldu ezkero (hiru urte, emeak badira, eta hogeita hamar hilabete, arrak badira), Jaiotza Erregistroko animaliak Behin betiko Erregistroan inskribatu ahal izango dira, 60 eta 65 puntuko kalifikazio morfologikoa gaindituz gero (60koa emeek, 65ekoa arrek).
En este Registro podrán inscribirse los animales procedentes del RN al cumplir la edad de tres años para las hembras y treinta meses para los machos, habiendo superado la calificación morfológica de 60 y 65 puntos respectivamente.
Ugalkortasun edo emankortasun gutxiko ezaugarri hereditarioak edota umetarako ezaugarri txarrak antzemanez gero, umetarako animalia guztiei (arrak zein emeak) eta haien ondorengoei baja eman behar zaie erregistro honetan.
Deberán causar baja en este registro todos los reproductores, machos y hembras y la descendencia de los mismos, cuando puedan apreciarse condiciones hereditarias de baja fertilidad, fecundidad o deficientes cualidades maternales.
Genealogia Liburuko inskripzioak animalien jatorriagatik edo animalien ezaugarriengatik (hau da, abiaburu gisa) egin daitezke. Bigarren aukera hori Fundazio Erregistroan inskriba daitezkeen animaliei dagokie.
Las inscripciones en el Libro Genealógico podrán hacerse a título de ascendencia o a título inicial, este último corresponderá a los ejemplares que puedan inscribirse en el Registro Fundacional.
Jatorriagatik inskribatzen diren animaliei dagokienez, jatorriagatik edo ezaugarriengatik inskribatutako "Enkarterriko villanoa" arrazako txakur emeengandik jaiotzen diren animaliak berez inskribatuko dira, baldin eta txakur eme horiek izaera bereko arrek estaliak badira, eta aldez aurretik estaldura eta jaiotza aitortzen badira.
Respecto a la inscripción a título de ascendencia, serán inscritos automáticamente los animales nacidos a partir de perras Villano de las Encartaciones registradas a título inicial o a título de ascendencia, cubiertas por sementales Villano de las Encartaciones de igual condición, siempre que con anterioridad sea declarada tanto la cubrición como el nacimiento.
3.2.– Abenduaren 26ko 373/2001 Dekretuaren 5.6 artikuluan ezarritakoarekin bat, dekretu horren arabera ofizialki onartuak diren sustapen erakundeei baimena eman ahal izango zaie, Nekazaritza eta Landa Garapeneko sailburuordearen ebazpenaren bitartez, genealogia liburuak kudeatzeko, ebazpenean bertan adierazten den eran.
3.2.– Conforme a lo fijado en el artículo 5.6 del Decreto 373/2001, de 26 de diciembre, las entidades de fomento reconocidas oficialmente conforme al mismo podrán ser autorizadas, mediante Resolución del Viceconsejero de Agricultura y Desarrollo Rural, a realizar la llevanza de libros genealógicos en las condiciones que se fijen en la misma.
Abenduaren 26ko 373/2001 Dekretuaren 6.4 artikuluan eta azken xedapenetariko bigarrenean ezarritakoaren arabera, Genealogia Liburuaren Batzordeak eginkizun hauek izango ditu, besteak beste:
De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 y la Disposición Final Segunda del Decreto 373/2001, de 26 de diciembre, la Comisión del Libro Genealógico realizará, entre otras, las siguientes funciones:
a) Arraza katalogatuaren Genealogia Liburuan animaliak inskribatzeko eskabideak aztertzea, araudi zehatz honetan ezarritakoa betetzen dela egiaztatzeko.
a) Examinar las solicitudes de inscripción en el Libro Genealógico de la raza catalogada, con el fin de verificar el cumplimiento de lo establecido en la presente reglamentación específica.
b) Animaliak kalifikatzea. Batzordeak bere eginkizun hori pertsona eskudunei eman ahalko die, beti ere berak gainbegiraturik.
b) Calificar los animales. La Comisión podrá delegar esta función en la/s persona/s competentes bajo su supervisión.
c) Kalifikatutako animaliak onar daitezela erabakitzea, bidezkoa bada.
c) Acordar la admisión, si procede, de los ejemplares calificados.
d) Genealogia agiriak ematea; eginkizun hori onarpen ofiziala duten erakundeen esku utzi ahalko du.
d) Expedir la documentación genealógica, lo cual podrá delegarse en las entidades reconocidas oficialmente.
e) Genealogia Liburuaren funtzionamenduari jaramon egitea eta gorabeherak konpontzea.
e) Atender y resolver las diferentes incidencias en el funcionamiento del Libro Genealógico.
RSS