Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 533/02 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal 533/02.
Bizkaiko Probintzia Auzitegia – 3. Sekzioa.
Audiencia Provincial de Bizkaia 3.ª.
Errekurtsoa: 533/02 Hitzezko Erroilua.
Recurso: Rollo verbal 533/02.
Auzi-jartzailea: Sergio Carracedo Elguezabal.
Parte recurrente: Sergio Carracedo Elguezabal.
Errekurritua: Banco Vitalicio S.A., Mapfre Mutualidad de Seguros eta Zurich Cia de Seguros.
Recurrido: Banco Vitalicio S.A., Mapfre Mutualidad de Seguros y Zurich Cia de Seguros.
Aipatu errekurtsoan ebazpena eman da, hitzez hitz honako hau dioena:
En el recurso referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Sergio Carracedo Elguezabalen ordezkaritzak Barakaldoko Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegiak —erroilu honen jatorria ere baden 58/01 hitzezko judizioaren autoetan— 02/4/26an emandako epaiaren aurka aurkeztutako apelazio errekurtsoa zati batetan onesten dugu eta, ondorioz, errebokatu egiten dugu ebazpen hori zati horri dagokionez. Beraz, Cia. de Seguros Mapfre eta Diez Sinde kondenatzen ditugu apelatzaileari kotxearen atzealdean egindako kalteak —epaiaren exekuzioz zehaztuko direnak— ordaintzera, ebazpen honetako laugarren oinarrian zehaztutakoaren arabera.
Estimamos parcialmente el Recurso de Apelación interpuesto por la representación de D. Sergio Carracedo Elguezabal y contra la sentencia dictada por el Juzgado de Instancia n.º 4 de los de Barakaldo, en autos de Juicio Verbal n.º 58/01 de fecha 26/4/02 y de que este rollo dimana y revocando parcialmente dicha resolución condenamos a la Cia. de Seguros Mapfre y al Sr. Diez Sinde, a que solidariamente abonen al actor apelante los daños traseros de su vehículo que se precisaran en ejecución de sentencia conforme a lo precisado en el fundamento cuarto de la presente resolución.
Kostuak ez zaizkie beren-beregi ezartzen aldeei.
Todo ello, sin expresa imposición de ostas a las partes de ambas instancias.
Ebazpena irmoa denean, autoak bidal bitez —ebazpen honen lekukotza atxikiz— euren jatorriko epaitegira, exekutatu eta bete daitezen.
Firme que sea esta resolución, devuélvanse las actuaciones al Juzgado de procedencia con testimonio de la misma, para su ejecución y cumplimiento.
Epai honi dagokion erroiluari ziurtagiria batuko zaio. Eta, bestalde, epai honen bitartez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dugu.
Así, por esta nuestra Sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Iñaki Gabilondo Balda alde apelatuaren eta Antonio Gabilondo Amundarainen oinorde ezezagunen gaur egungo helbidea ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen (PZLb) 497.2 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriaz, aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea erabaki da.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte apelada D. Iñaki Gabilondo Balda y Herederos desconocidos de D. Antonio Gabilondo Amundarain, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu guztia interesatuaren esku dago auzitegi honetako idazkaritzan. Bilbo, bi mila eta hiruko urriaren hogeita hamaika.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal. En Bilbao, a treinta y uno de octubre de dos mil tres.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS