Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2003ko irailaren 17koa, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuarena, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zerbitzuek betetzen dituzten jardueren prezio publikoak finkatzen dituena.
ORDEN de 17 de septiembre de 2003, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se fijan los precios públicos de las actividades que prestan los diferentes servicios en que se estructura el Instituto Vasco de Administración Pública.
Euskal Autonomia Erkidegoko tasa eta prezio publikoei buruzko maiatzaren 29ko 13/1998 Legeko 180. artikuluak ematen dizkidan ahalmenen indarrez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak prezio publikoen bidez ordaindu ditzakeen zerbitzu eta jardunak zehazten dituen uztailaren 21eko 161/1998 Dekretuaren arabera eta Ogasun eta Herri Administrazio Sailak espediente horren aldeko irizpena eman duela kontuan hartuta, honako hau
En virtud de las facultades que me confiere el artículo 180 de la Ley 13/1998, de 29 de mayo, de tasas y precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de acuerdo con el Decreto 161/1998, de 21 de julio, por el que se determinan los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, habiéndose informado favorablemente el expediente correspondiente por el Departamento de Hacienda y Administración Pública,
1. artikulua.– Euskara irakastea.
Artículo 1.– Enseñanza del Euskera.
1.– Euskarako ikastaroak. Hasierako mailatik 3. hizkuntz eskakizunaren pareko mailetara bitarteko ikastaroek, Euskararen Erabilera Normaltzeko Planaren barruan ez diren administrazio publiko, entitate eta erakundeetako langileentzakoek, honako zenbatekoak izango dituzte:
1.– Las cuantías por los cursos de euskera desde niveles de iniciación hasta niveles de conocimiento equiparables al PL 3 para personal de las Administraciones Públicas, entidades y organismos no incluidos en el Plan de Normalización del Uso del Euskera serán las siguientes:
– Ikasle-talde bakoitzeko:
– Por grupo de alumnos:
– Euskaltegi publikoan 	59,00 euro /orduko
– En euskaltegi público	59,00 euros /hora
– Euskaltegi pribatu
– En euskaltegi privado
homologatuan 	37,00 euro/orduko
homologado 	37,00 euros /hora
– Ikasle bakoitzeko (matrikula librea):
– Por alumno en matrícula libre:
– Euskaltegi publikoan 	6,00 euro/orduko
– En euskaltegi público 	6,00 euros /hora
– Euskaltegi pribatu
– En euskaltegi privado
homologatuan 	4,00 euro/orduko
homologado 	4,00 euros /hora
– Barnetegietako ikastaroak:
– Por cursos en régimen de internado.
a) Taldea 	1.342,00 euro/asteko (35 ordu)
a) Grupo 	1.342,00 euros /semana (35 horas)
b) Ikaslea(matrikula
b) Alumno libre 	112,00 euros /semana (35 horas)
librea) 	112,00 euro/asteko (35 ordu)
c) Comedor 	8,00 euros / alumno/día
c) Jantokia 	8,00 euro/ikasle / eguneko
	(IVA incluido)
	(BEZ barne)
d) Alojamiento y 	20,00 euros /alumno/día 	
d) Ostatua eta 	 20,00 euro/ikasle/eguneko
pensión completa	(IVA incluido)
jatordu guztiak	(BEZ barne)
En el caso de cursos en régimen de internado los precios aquí expresados se podrán incrementar hasta un máximo de un 25%, si mediaran circunstancias especiales de no poder cubrir costes.
Barnetegian egin beharrekoak badira ikastaroak, eta, gorabehera bereziak direla tarteko, diru gehiago behar bada, baliteke prezio horiek areagotzea. Gehienez ere %25 igoko dira.
2.– Las cuantías por los cursos específicos de lenguaje administrativo en euskera para el personal de las Administraciones Públicas, entidades y organismos no incluidos en el Plan de Normalización del Uso del Euskera serán las siguientes:
2.– Euskarako ikastaroak: Euskarazko administrazio-hizkerari buruz euskaraz emandako ikastaro bereziek, Euskararen Erabilera Normaltzeko Planaren barruan ez diren administrazio publiko, entitate eta erakundeetako langileentzakoek, honako zenbatekoak izango dituzte:
– Por grupo de alumnos	96,00 euros /hora
– Ikasle-talde bakoitzeko 	96,00 euro /orduko
– Por alumno libre	8,00 euros /hora
– Ikasle bakoitzeko
3.– Curso específico Euskera
(matrikula librea) 	8,00 euro /orduko
jurídico	110,00 euros grupo/hora
3.– Euskara juridikoari 	110,00 euro taldeko
Artículo 2.– Otras actividades formativas.
buruzko ikastaroa	eta ordukoko
1.– La cuantía de la matrícula relativa a actividades formativas organizadas por el Instituto Vasco de Administración Pública se establece en función de las horas de duración de las mismas:
2. artikulua.– Prestakuntzako beste jarduera batzuk.
		 Formación Presencial	 Formación On-Line
1.– Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak antolatzen dituen prestakuntza-jardueretarako matrikula zehazteko orduan, zenbat ordu irauten duten hartuko da kontuan:
	 Duración del curso	Importe matrícula	Importe matrícula
	 	Aurrez aurreko prestakuntza	On-line prestakuntza
	De hasta 5 horas	32,00 euros 	20,00 euros
	Ikastaroaren iraupena	Matrikula kopurua	Matrikula kopurua
	Entre 6 y 10 horas	92,00 euros	55,00 euros
	5 ordura bitartekoa 	32,00 euro	20,00 euro
	Entre 11 y 15 horas	118,00 euros 	71,00 euros
	6 eta 10 ordu bitartekoa	92,00 euro	55,00 euro
	Entre 16 y 20 horas	151,00 euros 	90,00 euros
	11 eta 15 ordu bitartekoa	118,00 euro	71,00 euro
	Entre 21 y 30 horas	204,00 euros 	122,00 euros
	16 eta 20 ordu bitartekoa	151,00 euro	90,00 euro
	Entre 31 y 40 horas	276,00 3uros 	166,00 euros
	21 eta 30 ordu bitartekoa 	204,00 euro	122,00 euro
	Entre 41 y 50 horas	341,00 euros 	204,00 euros
	31 eta 40 ordu bitartekoa 	276,00 euro	166,00 euro
	Entre 51 y 70 horas	407,00 euros 	244,00 euros
	41 eta 50 ordu bitartekoa 	341,00 euro	204,00 euro
	Entre 71 y 100 horas	591,00 euros 	355,00 euros
	51 eta 70 ordu bitartekoa 	407,00 euro	244,00 euro
	Entre 101 y 150 horas	986,00 euros 	591,00 euros
	71 eta 100 ordu bitartekoa 	591,00 euro	355,00 euro
	Entre 151 y 250 horas	1.380,00 euros 	827,00 euros
	101 eta 150 ordu bitartekoa 	986,00 euro	591,00 euro
	Entre 251 y 350 horas	1.972,00 euros 	1.183,00 euros
	151 eta 250 ordu bitartekoa	1.380,00 euro	827,00 euro
	Entre 351 y 400 horas	2.463,00 euros 	1.478,00 euros
	251 eta 350 ordu bitartekoa 	1.972,00 euro	1.183, 00 euro
	De más de 401 horas	3.284,00 euros 	1.971,00 euros
	351 eta 400 ordu bitartekoa 	2.463,00 euro	1.478, 00 euro
2.– La cuantía de la matrícula relativa a jornadas especializadas será de 178,00 euros.
	401 ordu baino gehiagokoa 	3.284,00 euro	1.971,00 euro
3.– La cuantía podrá ser incrementada hasta un 25% en aquellas actividades que por sus peculiares características (respecto al tema, idioma de impartición, etc.) requieran profesorado y técnicas especiales (ordenadores, cañón de vídeo, traducción simultánea, etc.)
2.– Jardunaldi espezializatuetako matrikula 178,00 eurokoa izango da.
4.– La cuantía de la matrícula relativa a actividades formativas de especialización, cuyos contenidos se centren en el desarrollo de habilidades directivas será de 17,00 euros/hora presencial de formación, y de 10,00 euros/hora de formación on-line.
3.– Zenbateko horiek igotzeko aukera ere badago (%25eraino), baldin eta jardueraren ezaugarri bereziak direla-eta (gaia, irakasteko erabiliko den hizkuntza e.a.) irakasle eta teknika bereziak behar badira(ordenagailuak, bideo-kanoia, aldibereko itzulpena e.a.)
5.– En aquellos cursos y/o actividades formativas que sean realizadas conjuntamente con otras Instituciones, las diversas matrículas se acordarán en función de la proporción de gastos asumidos por cada una de las instituciones y en relación con los diversos precios públicos anteriormente indicados.
4.– Espezializazio-prestakuntzako jarduerek, hau da zuzendaritza-trebetasunak garatzeko edukia dutenek, 17,00 euro/orduko matrikula izango dute, aurrez aurreko prestakuntza bada, eta 10,00 euro/orduko matrikula, on-line prestakuntza bada.
6.– Se fija una cuantía por la realización de actividades formativas para empresas, colegios profesionales y entidades que no pertenezcan a la Administración. En el mismo se tendrá en cuenta que los gastos generados por los honorarios, alquiler de locales, etc. serán siempre abonados por la empresa/entidad solicitante. La empresa/entidad y/o en su caso colegio profesional deberá abonar los referidos gastos y además la matrícula de al menos la tercera parte de los asistentes a la actividad organizada.
5.– Prestakuntzako ikastaroak edo jarduerak beste erakunde batekin batera antolatzen badira, erakundeetako bakoitzak bere gain hartzen dituen gastuen arabera zehaztuko dira matrikulak. Oinarrian, hala ere, aipatutako prezio publikoak izango dira.
Artículo 3.– Servicios de Traducción y de Interpretación.
6.– Enpresei, elkargo profesionalei eta Administrazio ez diren erakundeei prestakuntza-jardueretarako zenbateko bat ezartzen zaie. Horretarako kontuan hartuko da ordainsariengatik, lokalen alokairuengatik e.a. sortutako gastuak enpresa/erakunde eskatzaileak ordainduko dituela. Enpresa/erakunde edo eta elkargo profesionalak gastu horiek ordainduko ditu eta gainera antolatutako jardueran parte hartu dutenen gutxienezko herenaren matrikula.
3.1.– Las cuantías por los servicios de traducción prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:
3. artikulua.– Itzulpeneko eta interpretaritzako zerbitzuak.
3.1.1.– Servicio de Traducción:
3.1.– Hona hemen erakunde autonomiadun honek eskaintzen dituen itzulpen-zerbitzuen zenbatekoak:
a) Textos de cierto interés para el desarrollo del lenguaje administrativo. Traducciones del castellano al euskera: 0,030952 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Traducciones del euskera al castellano 0,043333 euros /palabra, incluido el 16% de IVA.
3.1.1.– Itzulpen-zerbitzua:
b) Textos normales, no clasificables entre los correspondientes a las demás categorías aquí establecidas. Traducciones del castellano al euskera: 0,043333 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Traducciones del euskera al castellano 0,049523 euros /palabra, incluido el 16% de IVA.
a) Administrazio-hizkera garatzeko nolabaiteko interesa duten testuak. Gaztelaniatik euskararako itzulpenak: 0,030952 euro hitzeko, BEZeko %16 barne. Euskaratik gaztelaniarako itzulpenak: 0,043333 euro hitzeko, BEZeko %16 barne.
c) Textos sencillos o estándar realizables en la administración de origen. Traducciones del castellano al euskera: 0,065000 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Traducciones del euskera al castellano 0,075000 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Este precio público será el precio de referencia para todo trabajo encargado por los particulares.
b) Testu arruntak, hemen ezarritako beste bi testu-moten barruan sailkatu ezin direnak. Gaztelaniatik euskararako itzulpenak: 0,043333 euro hitzeko, BEZeko %16 barne. Euskaratik gaztelaniarako itzulpenak: 0,049523 euro hitzeko, BEZeko %16 barne.
d) Eslóganes de campañas publicitarias. Al precio correspondiente por la traducción se le añadirán 335,00 euros, incluido el 16% de IVA.
c) Testu errazak edo estandarrak, bidaltzen dituen administrazioan bertan egin litezkeenak. Gaztelaniatik euskararako itzulpenak: 0,065000 euro hitzeko, BEZeko %16 barne. Euskaratik gaztelaniarako itzulpenak: 0,075000 euro hitzeko, BEZeko %16 barne. Prezio publiko hau izango da partikularrek enkargatutako lanen prezio erreferentzia.
3.1.2.– Servicio de verificación y corrección de traducciones:
d) Publizitate-kanpainen esloganak. Itzulpenari dagokion prezioari 335,00 euro gehituko zaio, BEZeko %16 barne.
a) Textos de cierto interés para el desarrollo del lenguaje administrativo. Verificaciones y correcciones de traducciones del castellano al euskera: 0,018571 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Verificaciones y correcciones de traducciones del euskera al castellano 0,030952 euros /palabra, incluido el 16% de IVA.
3.1.2.– Itzulpenak egiaztatu eta zuzentzeko zerbitzua.
b) Textos normales, no clasificables entre los correspondientes a las demás categorías aquí establecidas. Verificaciones y correcciones de traducciones del castellano al euskera: 0,030952 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Verificaciones y correcciones de traducciones del euskera al castellano 0,043333 euros /palabra, incluido el 16% de IVA.
a) Administrazio-hizkera garatzeko nolabaiteko interesa duten testuak. Gaztelaniatik euskararako itzulpenen egiaztaketa eta zuzenketa: 0,018571 euro hitzeko, BEZeko %16 barne. Euskaratik gaztelaniarako itzulpenen egiaztaketa eta zuzenketa: 0,030952 euro hitzeko, BEZeko %16 barne.
c) Textos sencillos o estándar realizables en la administración de origen. Verificaciones y correcciones de traducciones del castellano al euskera: 0,043333 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Verificaciones y correcciones de traducciones del euskera al castellano 0, 049523 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Este precio público será el precio de referencia para todo trabajo encargado por los particulares.
b) Testu arruntak, beste bi testu-moten barruan sailkatu ezin direnak. Gaztelaniatik euskararako itzulpenen egiaztaketa eta zuzenketa: 0,030952 euro hitzeko, BEZeko %16 barne. Euskaratik gaztelaniarako itzulpenen egiaztaketa eta zuzenketa: 0,043333 euro hitzeko, BEZeko %16 barne.
3.1.3.– Servicio de certificación de la equivalencia jurídica de traducciones: 0,018571 euros /palabra, incluido el 16% de IVA. Si es necesaria la corrección del texto, al precio de la certificación habrá de sumársele el de verificación y corrección que corresponda al tipo de texto.
c) Testu errazak edo estandarrak, bidaltzen dituen administrazioan bertan egin litezkeenak. Gaztelaniatik euskararako itzulpenen egiaztaketa eta zuzenketa: 0,043333 euro hitzeko, BEZeko %16 barne. Euskaratik gaztelaniarako itzulpenen egiaztaketa eta zuzenketa: 0,049523 euro hitzeko, BEZeko %16 barne. Prezio publiko hau izango da partikularrek enkargatutako lanen prezio erreferentzia.
3.1.4.– Recargo por especial dificultad. Estas cuantías se incrementarán en un 25% cuando se trate de textos científicotécnicos y textos de investigación o creación. Este incremento no se aplicará si el área científicotécnica, de investigación o creación se refiere a la propia Ciencia de la Administración Pública.
3.1.3.– Itzulpenen baliokidetasun juridikoa ziurtatzeko zerbitzua: 0,018571 euro hitzeko, BEZeko %16 barne. Testuak zuzenketarik behar badu, prezio horri testua egiaztatu eta zuzentzeagatik ordaindu beharrekoa gehituko zaio, beti ere kasuan kasuko testu-motari dagokion neurrian.
3.1.5.– Recargo por urgencia. Si se requiere urgencia en la prestación del servicio, estos precios se incrementarán en un 40%.
3.1.4.–Errekargua, zailtasun berezia ordaintzeko. Zenbateko horiek %25 handiagotuko dira testuak zientifiko-teknikoak eta ikerketakoak edo sormenekoak baldin badira. Baina, testuaren dena delako esparru hori Administrazio Publikoaren Zientziari badagokio, ez da igoerarik izango.
3.1.6.– Precio mínimo. El precio mínimo por estos servicios se establece en 21,00 euros, incluido el 16% de IVA.
3.1.5.– Errekargua, premiazko lanak ordaintzeko. Premiazko lanak agintzen direnean, prezio horiek %40 handiagotuko dira.
3.1.7.– Gratuidad del Servicio. Estos servicios serán gratuitos cuando se trate de textos normativos y de referencia que a criterio del Instituto Vasco de Administración Pública sean de gran importancia para el desarrollo del lenguaje administrativo.
3.1.6.– Gutxieneko prezioa. Zerbitzu horiegatik gutxienez ordaindu beharreko prezioa 21,00 eurokoa izango da, BEZeko %16 barne.
3.2.– Para la segunda traducción de textos traducidos anteriormente, total o parcialmente, podrá aplicarse el 50% del precio público correspondiente de entre los fijados en el punto 3.1 anterior.
3.1.7.– Dohaineko zerbitzuak. Zerbitzu horiek doakoak izango dira testuak araugileak eta erreferentziatzat hartzeko modukoak direnean eta Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen iritziz administrazio-hizkera garatzeko zeresan handia badute.
3.3.– Las cuantías por los servicios de interpretación prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:
3.2.– Aurrez osorik edo zati batean itzulitako testuen bigarren itzulpenagatik, 3.1 puntuan adierazitako prezioetatik dagokionaren %50 aplikatu ahal izango da.
3.3.1.– Interpretación en congresos, jornadas, simposiums, encuentros, etc.:
3.3.– Hona hemen erakunde autonomiadun honek eskaintzen dituen interpretazio-zerbitzuen zenbatekoak:
3.3.1.1.– Congresos plurilingües con intervenciones programadas en euskera:
3.3.1.– Interpretazio-lanak biltzar, jardunaldi, sinposium, topaketa eta abarretan:
a) Jornada completa (7 horas): 227,00 euros , incluido el 16% de IVA.
3.3.1.1.– Biltzar eleaniztunak, programa barruan euskarazko parte-hartzeak dituztenak:
b) Media jornada (4 horas): 129,00 euros , incluido el 16% de IVA.
a) Egun osoa (7 ordu): 227,00 euro, BEZeko %16 barne.
c) Hora adicional (por cada hora o fracción): 52,00 euros, incluido el 16% de IVA.
b) Egun erdia (4 ordu): 129,00 euro, BEZeko %16 barne.
3.3.1.2.– Congresos sin intervenciones programadas en euskera:
c) Beste ordu bakoitzeko (ordubete edo zatikia): 52,00 euro, BEZeko %16 barne.
a) Jornada completa (7 horas): 453,00 euros , incluido el 16% de IVA.
3.3.1.2.– Programa barruan euskarazko parte-hartzerik ez duten biltzarrak:
b) Media jornada (4 horas): 259,00 euros , incluido el 16% de IVA.
a) Egun osoa (7 ordu): 453,00 euro, BEZeko %16 barne.
c) Hora adicional (por cada hora o fracción): 103,00 euros, incluido el 16% de IVA.
b) Egun erdia (4 ordu): 259,00 euro, BEZeko %16 barne.
La cuantía por los Congresos sin intervenciones programadas en euskera, será el precio de referencia para todo trabajo encargado por los particulares.
c) Beste ordu bakoitzeko (ordubete edo zatikia): 103,00 euro BEZeko %16 barne.
3.3.2.– Interpretación en reuniones, mesas de negociación, vistas orales, etc.:
Programa barruan euskarazko parte-hartzerik ez duten biltzarren zenbatekoa partikularrek enkargatutako lanen prezio erreferentzia izango da.
a) En la Comunidad Autónoma Vasca: 52,00 euros/ hora, incluido el 16% de IVA.
3.3.2.– Interpretazio-lanak bilera, negoziazio-mahai, ahozko epaiketa eta abarretan:
b) Fuera de la Comunidad Autónoma Vasca: 103,00 euros/ hora, incluido el 16% de IVA.
a) Euskal Autonomia Erkidegoan: 52,00 euro orduko, BEZeko %16 barne.
3.3.3.– Precio mínimo, servicios de interpretación:
b) Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo: 103,00 euro orduko, BEZeko %16 barne.
a) En la Comunidad Autónoma Vasca: 103,00 euros, incluido el 16% de IVA.
3.3.3.– Interpretazio-lanen gutxieneko prezioa:
b) Fuera de la Comunidad Autónoma Vasca: 206,00 euros, incluido el 16% de IVA.
a) Euskal Autonomia Erkidegoan: 103,00 euro, %16ko BEZa barne.
3.4.– Las cuantías por los servicios de terminología prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:
b) Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo: 206,00 euro, %16ko BEZa barne.
3.4.1.– Inventarios de términos, tales como léxicos, tesauros o índices: 3,089022 euros/ término e idioma.
3.4.– Hona hemen erakunde autonomiadun honek eskaintzen dituen terminologia-zerbitzuen zenbatekoak:
3.4.2.– Diccionarios o glosarios, con definiciones, contexto, referencias, etc.: 7,211845 euros/ término e idioma.
3.4.1.– Termino-zerrendak, hala nola, lexikoak, tesauruak edo aurkibideak: 3,089022 euro termino eta hizkuntzako.
Artículo 4.– Servicios de Selección y Evaluación Lingüística.
3.4.2.– Hiztegi edo glosarioak, definizio, testuinguru, erreferentzia eta abarrekin: 7,211845 euro termino eta hizkuntzako.
4.1.– Las cuantías por los servicios de selección y evaluación lingüística prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:
4. artikulua.– Hautaketa eta Hizkuntz Ebaluaketako Zerbitzuak.
4.1.1.– Colaboración de técnicos: 42,00 euros/ hora de trabajo (IVA incluido).
4.1.– Hona hemen erakunde autonomo honetako hautaketa eta hizkuntz ebaluaketako zerbitzuen zenbatekoak:
4.1.2.– Redacción de propuestas de exámenes de respuesta abierta, prácticos, corrección e informes de evaluación:
4.1.1.– Teknikarien laguntza: 42,00 euro lanorduko (BEZ barne).
a) De dificultad baja: 30,00 euros/ hora de trabajo (IVA incluido)
4.1.2.– Erantzun irekiko azterketa-proposamenak idaztea, azterketa praktikoak idaztea, zuzentzea eta ebaluaketa-txostenak egitea:
b) De dificultad media: 39,00 euros/ hora de trabajo (IVA incluido)
a) Errazak: 30,00 euro lanorduko (BEZ barne)
c) De dificultad alta: 49,00 euros/ hora de trabajo (IVA incluido)
b) Tartekoak: 39,00 euro lanorduko (BEZ barne)
4.1.3.– Redacción de propuestas de exámenes de respuesta alternativa o sugerida:
c) Zailak: 49,00 euro lanorduko (BEZ barne)
Grupos de titulación A-B	15,00 euros/ pregunta 		 (IVA incluido)
4.1.3.– Aukera anitzeko galderen proposamenak prestatzea:
Grupos de titulación C-D	9,00 euros/ pregunta 		 (IVA incluido)
A-B titulazio-taldeak:	15,00 euro / galdera 		(BEZ barne)
Grupo de titulación E	6,00 euros/ pregunta 		(IVA incluido)
C-D titulazio-taldeak:	9,00 euro / galdera 		(BEZ barne)
4.1.4.– Colaboración material:
E titulazio-taldea:	6,00 euro / galdera
a) Corrección mecanizada de pruebas objetivas: 0,50 euros/ examen (IVA incluido).
	(BEZ barne)
b) Composición y fotocopiado de exámenes: 0,02 euros/ página (IVA incluido).
4.1.4.– Laguntza materiala:
Excepcionalmente, todas las tarifas incluidas dentro de este apartado 4.1, por razones de la especial dificultad y/o urgencia de las tareas, podrán ser incrementadas hasta en un 50% como máximo.
a) Ariketa objektiboak makina bidez zuzentzea: 0,50 euro azterketako (BEZ barne).
4.2.–Serán gratuitos los siguientes servicios:
b) Azterketen konposizioa eta fotokopiatzea: 0,02 euro orri bakoitzeko (BEZ barne).
a) La selección de personal funcionario y laboral para la Administración General de la Comunidad Autónoma Vasca y sus Organismos Autónomos Administrativos.
Gutxitan gertatuko da, baina baliteke, lana bereziki zaila bada eta/edo berehala egin beharrekoa bada, 4.1 paragrafoko prezio horiek baino gehiago kobratzea. Gehienez ere %50 igoko dira.
b) Las tareas de intermediación que realice el IVAP en la búsqueda de proveedores externos, en cuyo caso se repercutirá el costo real de los distintos servicios, contra factura de las empresas que los hayan prestado.
4.2.– Doakoak izango dira honako zerbitzu hauek:
Artículo 5.– Revista Vasca de Administración Pública.
a) Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio orokorreko eta administrazio-erakunde autonomiadunetako funtzionarioak eta lan-legepekoak aukeratzekoak.
5.1.– La cuantía por la suscripción anual a la Revista Vasca de Administración Pública será de 50,00 euros, incluido el 4% de IVA.
b) Kanpo-hornitzaileak bilatzeko HAEEren bitarteko-lanak direnean, zerbitzuak egin dituzten enpresen fakturen zenbatekoa kobratuko da, hau da, kostu erreala bera.
5.2.– El precio de venta de ejemplares sueltos de la Revista Vasca de Administración Pública será de 19,00 euros, incluido el 4% de IVA.
5. artikulua.– Herri-Arduralaritzazko Euskal Aldizkaria.
Artículo 6.– Publicaciones diversas.
5.1.– Herri-Arduralaritzazko Euskal Aldizkariaren harpidetza 50,00 eurokoa izango da urteko, BEZeko %4 barne.
Los precios de venta de las nuevas publicaciones editadas por este Instituto serán las siguientes:
5.2.– Herri-Arduralaritzazko Euskal Aldizkaria aleka saltzeko, 19,00 euroko prezioa zehaztu da, BEZeko %4 barne.
ARGITALPENA	PREZIOA, %4ko BEZa
6. artikulua.– Beste argitalpen batzuk.
	Barne
Hona hemen erakundearen argitalpen berriak saltzeko prezioak:
CONCEPTO	PRECIO, 4% IVA
ARGITALPENA	PREZIOA, %4ko BEZa
	INCLUIDO
	Barne
"Historia" bilduma: /Colección " Historia":
CONCEPTO	PRECIO, 4% IVA
• IÑAKI BIZKARGUENAGA ATUTXA: Historia del Gobierno 	 37,50 eur.
	INCLUIDO
Vasco contada por sus consejeros (1980-1998)	
"Historia" bilduma: /Colección " Historia":
"Derecho Autonómico" bilduma: / Colección "Derecho Autonómico":
• IÑAKI BIZKARGUENAGA ATUTXA: Historia del Gobierno 	 37,50 eur.
• ALFREDO RODRIGUEZ GURTUBAY: La dimensión exterior 	15, 63 eur.
Vasco contada por sus consejeros (1980-1998)	
del autogobierno vasco
"Derecho Autonómico" bilduma: / Colección "Derecho Autonómico":
• JOSE M.ª ABAD LICERAS: La protección del patrimonio inmobiliario 	21,88 eur.
• ALFREDO RODRIGUEZ GURTUBAY: La dimensión exterior 	15, 63 eur.
histórico en el ordenamiento jurídico vasco (análisis y propuestas legislativas)	
del autogobierno vasco
"Derecho Constitucional" bilduma: /Colección "Derecho Constitucional":
• JOSE M.ª ABAD LICERAS: La protección del patrimonio inmobiliario 	21,88 eur.
• DESIDERIO FERNANDEZ MANJON: La colaboración en el estado 	21,88 eur.
histórico en el ordenamiento jurídico vasco (análisis y propuestas legislativas)	
compuesto asimétrico. El caso de España
"Derecho Constitucional" bilduma: /Colección "Derecho Constitucional":
• RAFAEL JIMENEZ ASENSIO: El constitucionalismo	8,13 eur.
• DESIDERIO FERNANDEZ MANJON: La colaboración en el estado 	21,88 eur.
• AA.VV: (Director: Iñaki Lasagabaster Herrarte): Nuevas tecnologías 	9,00 eur.
compuesto asimétrico. El caso de España
para la democracia	
• RAFAEL JIMENEZ ASENSIO: El constitucionalismo	8,13 eur.
" Medio ambiente" bilduma: / Colección "Medio ambiente":
• AA.VV: (Director: Iñaki Lasagabaster Herrarte): Nuevas tecnologías 	9,00 eur.
• AA.VV: (Director: Iñaki Lasagabaster Herrarte): Derecho ambiental	31,25 eur.
para la democracia	
" Administración Publica" bilduma: / Colección "Administración Publica":
" Medio ambiente" bilduma: / Colección "Medio ambiente":
• AA.VV: (Director: Daniel L: Stufflebeam): Estándares de evaluación personal	13,82 eur.
• AA.VV: (Director: Iñaki Lasagabaster Herrarte): Derecho ambiental	31,25 eur.
" Ciencia de la Administración" bilduma: / Colección "Ciencia de la Administración":
" Administración Publica" bilduma: / Colección "Administración Publica":
• JORDI LOPEZ CAMPS Y ALBERT GADEA CARRERA: Una nueva 	18,75 eur.
• AA.VV: (Director: Daniel L: Stufflebeam): Estándares de evaluación personal	13,82 eur.
administración pública. Estrategias y métodos para mejorar la calidad y
" Ciencia de la Administración" bilduma: / Colección "Ciencia de la Administración":
eficiencia del e-gobierno
• JORDI LOPEZ CAMPS Y ALBERT GADEA CARRERA: Una nueva 	18,75 eur.
• JORDI LOPEZ CAMPS E ISAURA LEAL FERNANDEZ: E-gobierno. 	 12,48 eur.
administración pública. Estrategias y métodos para mejorar la calidad y
Gobernar en la sociedad del conocimiento	
eficiencia del e-gobierno
"Unión Europea y Relaciones Internacionales" bilduma:
• JORDI LOPEZ CAMPS E ISAURA LEAL FERNANDEZ: E-gobierno. 	 12,48 eur.
Colección "Unión Europea y Relaciones Internacionales":
Gobernar en la sociedad del conocimiento	
• JUAN IGNACIO UGARTEMENDIA ECEIZABARRENA: El derecho 	9,38 eur.
"Unión Europea y Relaciones Internacionales" bilduma:
comunitario y el legislador de los derechos fundamentales	
Colección "Unión Europea y Relaciones Internacionales":
"Euskera" bilduma: / Colección " Euskera":
• JUAN IGNACIO UGARTEMENDIA ECEIZABARRENA: El derecho 	9,38 eur.
• IVAP: Herri-Administrazioetako hizkuntza-eskakizunak. 	9,38 eur.
comunitario y el legislador de los derechos fundamentales	
Azterketa-ereduak
"Euskera" bilduma: / Colección " Euskera":
• IMANOL TREBIÑO BARRUETABEÑA: Administrazio zibileko 	18, 75 eur.
• IVAP: Herri-Administrazioetako hizkuntza-eskakizunak. 	9,38 eur.
testu historikoak
Azterketa-ereduak
• AA.VV.: Katalogatzeko oinarrizko terminologia	9,38 eur.
• IMANOL TREBIÑO BARRUETABEÑA: Administrazio zibileko 	18, 75 eur.
DISPOSICIÓN FINAL
testu historikoak
La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
• AA.VV.: Katalogatzeko oinarrizko terminologia	9,38 eur.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de septiembre de 2003.
AZKEN XEDAPENA
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
Agindu hau argitaratzen den hurrengo egunean jarriko da indarrean.
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko irailaren 17a
Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
RSS