Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2003ko uztailaren 2koa, Turismoko sailburuordearena, 2003ko ekainaren 11ko Aginduak ezarritako esparruan, diru-laguntzak emateko deialdia ezagutzera eman duena. Agindu horren bidez, 2003. ekitaldirako turismoaren garapenerako interes estrategiko berezia duten enpresak sortzen eta bertan inbertitzen laguntzeko Gauzatu-Turismo Programa garatu da.
RESOLUCIÓN de 2 de Julio de 2003, del Viceconsejera de Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas, dentro del marco establecido por la Orden de 11 de Junio de 2003, que desarrolla el Programa Gauzatu-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico, para el ejercicio 2003.
Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuak 2003ko ekainaren 11ko Aginduan turismoaren garapenerako interes estrategiko berezia duten enpresak sortzen eta bertan inbertitzen laguntzeko Gauzatu-Turismo Programa arautu da.
La Orden de 11 de Junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, regula el Programa Gauzatu-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico.
Aipatu aginduaren 12. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, bertan ezartzen diren 2003. ekitaldirako laguntzen deialdia egingo da, eta horretarako beharrezkoak diren arauak emango dira.
De conformidad a lo establecido en el artículo 12 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en el mismo se establecen, para el ejercicio 2003, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Hori dela bide, agindu horren 12. artikuluan ezarritako eskumenaren arabera, hauxe
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el citado artículo 12 de la Orden de referencia
1. Artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
1.– Ebazpen honen bitartez, laguntzen deialdia egin nahi da 2003. ekitaldirako; laguntza horiek gerora itzuli beharreko aurrerakin modura emango dira, eta, hain zuzen, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuak 2003ko ekainaren 11ko Aginduan aurreikusitakoak dira, horren bidez arautu baitzen turismoaren garapenerako interes estrategiko berezia duten enpresak sortzen eta bertan inbertitzen laguntzeko Gauzatu-Turismo Programa.
1.– Es objeto de la presente resolución, la convocatoria para el ejercicio 2003 de las ayudas, bajo la forma de anticipos reintegrables, previstas en la Orden de 11 de Junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el Programa Gauzatu-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico.
2.– Xede hori betetzeko, 1.580.000 euroko diru-kopurua bideratuko da guztira laguntzetan, eta, finantza aldetik kopuru horri eustearren, Ekonomia Sustatzeko Funtsean izendatutako kredituak erabiliko dira; hori zuzentzeko arauak Euskal Autonomia Erkidegoak 2003. ekitaldirako dituen aurrekontu orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 8/2002 Legearen Bosgarren Xedapen Gehigarrian daude ezarrita.
2.– Para este fin se concederá una cuantía total de ayudas de 1.580.000 Euros, soportada financieramente con cargo a los créditos asignados al Fondo de Promoción Económica, cuya regulación se establece en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 8/2002, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2003.
Deialdi honi lotuta, laguntzetan guztira emango den diru-kopuruak ezin izango du gainditu artikulu honetan ezarritako zenbateko hori, edo, hori eguneratuta sortuko litzatekeen zenbatekoa, betiere, indarrean dagoen legeriak kreditu-loturei edo aurrekontu-aldaketei buruz ezarritako erregimenari jarraituz. Zenbateko horrek ezingo du, inola ere, Ekonomia Sustatzeko Funtsera zuzendutakoa gainditu. Ez da bidezkoa izango, beraz, kopuru hori agortutakoan diru-laguntza gehiago ematea, xedapen honen indarra galdu egingo baita diru hori bukatzen den unean. Hori gertatuz gero, bi egoera horien berri emango da Turismo sailburuordearen ebazpenaren bitartez.
El volumen total de ayudas a conceder con cargo a la presente convocatoria, no podrá superar el importe consignado en este artículo o el que resulte de su actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente. Dicha cuantía no podrá superar, en ningún caso, la destinada al Fondo de Promoción Económica. No procederá por tanto la concesión de nuevas ayudas una vez agotado dicho importe, suspendiéndose a partir de ese momento la eficacia de la presente disposición. En su caso, de ambas circunstancias se dará publicidad mediante resolución del Viceconsejera de Turismo.
2. Artikulua.– Betekizunak.
Artículo 2.– Requisitos.
Eskabidea egiten dutenek, turismoaren garapenerako interes estrategiko berezia duten enpresak sortzen eta bertan inbertitzen laguntzeko Gauzatu-Turismo Programa arautu duen Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2003ko ekainaren 11ko Aginduan adierazitako laguntzak jaso ahal izateko, aipatu aginduaren 3. artikuluan ezarritako betekizunak bete beharko dituzte.
1.– Los solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden de 11 de junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regula el Gauzatu-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico, deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden de referencia.
3. Artikulua.– Eskabideak eta epeak.
Artículo 3.– Solicitudes y plazo.
1.– Halaber, eskabideak eta gainerako dokumentazio osagarria aurkeztu beharko ditu Industria Sustatzeko Eraldaketarako Baltzuan (SPRI, S.A.); baltzu horren helbidea hauxe da: Kale Nagusia 35-3. solairua, Bilbao. Aurkezpen hori zuzenean egin daiteke bertara joanda, edo, bestela, Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko Legean azaltzen diren tokietatik edozeinetan.
1.– Asimismo, deberán presentar las solicitudes y demás documentación complementaria en la Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A. (SPRI), cuyas dependencias se encuentran en Bilbao, c/ Gran Vía, 35-3.º, o en los lugares especificados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Eskabideak aurkezteko epea, deialdi-ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hasiko da eta, horretarako izendatutako kreditua lehenago amaitzen ez bada, 2003ko irailaren 15ean bukatuko da.
2.– El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco y, en tanto no se haya agotado el crédito consignado al efecto, finalizará el día 15 de septiembre de 2003.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehena.– Honako deialdi-ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
Primera.– La presente resolución de convocatoria entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa jar dakioke Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuari, hilabeteko epean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita.
Segunda.– Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko uztailaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de Julio de 2003.
Turismo sailburuordea,
La Viceconsejera de Turismo,
KORO GARMENDIA GALBETE.
KORO GARMENDIA GALBETE.
RSS