Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2003ko ekainaren 27koa, Industria Berritzeko eta Garatzeko sailburuordearena. Honen bitartez, 2003ko ekitaldirako laguntzen deialdia argitaratzen da, ADEFIN programa garatzen duen 2003ko maiatzaren 30eko Aginduak (industriako enpresa ertain eta txikien finantza-egitura moldatzeko laguntzena) ezarritako esparruaren barruan.
RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas, dentro del marco establecido por la orden de 30 de mayo de 2003, que desarrolla el programa Adefin, de ayudas para la adecuación de la estructura financiera de las pymes industriales, para el ejercicio 2003.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko maiatzaren 30eko Aginduan garatuta dago ADEFIN programa, industriako enpresa ertain eta txikien finantza-egitura moldatzeko laguntzena.
La Orden de 30 de mayo de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, desarrolla el Programa ADEFIN, de ayudas para la adecuación de la estructura financiera de las PYMEs industriales.
Agindu horretako 14. artikuluan ezarritakoari jarraituz, egoki da han ezarritako laguntzetarako 2003.eko ekitaldiko deialdia egitea, beharrezko arauak emanez.
De conformidad a lo establecido en el artículo 14 de la citada Orden, procede realizar la convocatoria de las ayudas que en el mismo se establecen, para el ejercicio 2003, dictando a tal objeto las normas necesarias.
Horregatik guztiagatik, Agindu horretako 14. artikuluan emandako ahalmenaz baliatuz,
Por lo expuesto, en virtud de la facultad establecida en el artículo 14 de la Orden de referencia
1. artikulua.– Xedea
Artículo 1.– Objeto
Ebazpen honen xede da Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko maiatzaren 30eko Aginduan xedatutako laguntzen 2003.eko ekitaldirako deialdia egitea. Agindu horren bidez, aurten egiten diren jardueretarako, industriako enpresa ertain eta txikien finantza-egitura moldatzeko laguntzen ADEFIN programa garatu da.
Es objeto de la presente resolución, la convocatoria, para el ejercicio 2003, de las ayudas previstas en la Orden de 30 de mayo de 2003 del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se desarrolla el programa ADEFIN, de ayudas para la adecuación de la estructura financiera de las PYMEs industriales, para las inversiones que se realicen en el presente año.
Xede horretara, guztira, 450.000 euro bideratuko dira, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan gai horretarako ezarritako aurrekontu-kredituan ageri denez.
Para este fin se destinará un total de 450.000 euros, según el correspondiente crédito presupuestario establecido al respecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Deialdi honen barruan eskainiko diren laguntzen guztizko zenbatekoak ezingo du gainditu artikulu honetan ezarritako kopurua, ez eta artikulua eguneratzean ezartzen dena ere, indarrean dagoen legedian xedatutako kreditu-loturaren araudiari nahiz aurrekontuak aldatzeko araudiari jarraikiz. Ez da bidezkoa izango, beraz, kopuru hori agortzean laguntza gehiago eskaintzea; hala, bada, une horretatik aurrera, bertan behera geratuko da xedapen honen eragina. Bi egoera horietakoren bat gertatuz gero, horren berri zabalduko da, Industria Berritzeko eta
El volumen total de ayudas a conceder con cargo a la presente convocatoria no podrá superar el importe consignado en este artículo o el que resulte de su actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente. No procederá por tanto la concesión de nuevas ayudas una vez agotado dicho importe, suspendiéndose, a partir de ese momento, la eficacia de la presente disposición. En su caso, de ambas circunstancias se dará publicidad mediante resolución del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial.
Garatzeko sailburuordearen ebazpenaren bidez.
Artículo 2.– Requisitos
2. artikulua.– Betekizunak
1.– Los solicitantes, para poder acceder a las ayudas previstas en la Orden de 30 de mayo de 2003, por la que se regula el Programa ADEFIN, de ayudas para la adecuación de la estructura financiera de las PYMEs industriales, deberán ostentar la condición de entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Orden de referencia.
1.– 2003ko maiatzaren 30eko Aginduan (industriako enpresa ertain eta txikien finantza-egitura moldatzeko laguntzen ADEFIN programa arautzen duena) araututako laguntzak jaso ahal izateko, onuradun izan beharko dute eskatzaileek, agindu horretako 4. artikuluan ezarritakoarekin bat.
Artículo 3.– Solicitudes y plazo
3. artikulua.– Eskabideak eta epea
1.– El modelo de solicitud, así como los formularios, serán facilitados por las sucursales que determinen las Entidades Colaboradoras que aparecen en el Anexo a esta resolución, por las Oficinas Territoriales de Industria, Comercio y Turismo, o podrá descargarse en la dirección de Internet www.eragintza.net.
1.– Ebazpen honen eranskinean ageri diren erakunde laguntzaileek zehaztutako sukurtsaletan eta Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren lurralde-bulegoetan egongo dira eskuragarri eskabide eredua eta formularioak; bai eta Interneten ere, <www.eragintza.net> helbidean.
2.– Las solicitudes y demás documentación complementaria deberán presentarse en las sucursales determinadas por Entidades Colaboradoras, en las Oficinas Territoriales de Industria, Comercio y Turismo, o en los lugares especificados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
2.– Eskabideak eta gainerako agiri osagarriak, betiere, honako toki hauetakoren batean aurkeztu beharko dira: erakunde laguntzaileek zehaztutako sukurtsaletan; Industria, Merkataritza eta Turismoko lurralde-bulegoetan; edo 30/92 Legean (Administrazio Publikoen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legea) zehaztutako lekuetan.
3.– El plazo de presentación de solicitudes, en tanto no se haya agotado el crédito consignado al efecto, finalizará el 15 de septiembre de 2003.
3.– Eskabideak aurkezteko epea, baldin horretarako ezarritako kreditua lehenago bukatu ez bada, 2003ko irailaren 15ean amaituko da.
DISPOSICIONES FINALES
AZKEN XEDAPENAK
Primera: La presente resolución de convocatoria entrará en vigor el día siguiente de de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Lehenengoa: Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean deialdi-ebazpen hau.
Segunda: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco
Bigarrena: Erabaki honen aurka, gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango da, Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuari aurkeztuta. Horretarako, hilabeteko epea izango da, ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de junio de 2003.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko ekainaren 27a.
Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial,
Industria Berritzeko eta Garatzeko sailburuordea,
JOSE IGNACIO TELLETXEA FERNÁNDEZ.
JOSE IGNACIO TELLETXEA FERNÁNDEZ.
CAJAS
KUTXAK
GIPUZKOA DONOSTA KUTXA
GIPUZKOA DONOSTIA KUTXA
BILBAO BIZKAIA KUTXA
BILBAO BIZKAIA KUTXA
CAJA VITAL KUTXA
CAJA VITAL KUTXA
COOPERATIVAS DE CRÉDITO
KREDITU KOOPERATIBAK
CAJA LABORAL POPULAR
EUSKADIKO KUTXA
BANCOS
BANKUAK
BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA
BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA
BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO
BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO
BANCO GUIZPUZCOANO
BANCO GUIPUZCOANO
BANCO DE VITORIA
BANCO DE VITORIA
RSS