Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Energia eta Meatzaritza arloko programa biren araudiari buruzkoa.
ANUNCIO de la normativa de dos programas del Área de la Energía y la Minería.
1.– Helburua.
1.– Objeto.
Euskal Autonomia Erkidegoan energia berriztagarriak ustiatzeko instalazio txikiak sustatzea da deialdiaren helburua.
La presente convocatoria tiene por objeto promover la realización de pequeñas instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, ubicadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Zehatzago esanda, honako instalazio-mota hauek sustatu nahi dira:
Más concretamente, serían los siguientes tipos:
.– Ur bero sanitarioa (ACS) ekoizteko eta igerilekuak klimatizatu eta berotzeko eguzki-instalazio termikoak, estalkidun edo huts-hodidun kolektore zapalak dituztenak, baldin eta kolektorearen azalera erabilgarria 50 metro koadro artekoa bada.
.– Instalaciones solares térmicas con colectores planos con cubierta o tubos de vacío para producción de ACS, climatización y calentamiento de piscinas, de hasta 50 m2 de superficie útil de colector;
.– Sare elektrikotik bereizitako eguzki-instalazio fotovoltaikoak, baldin eta eguzki-eremua 6.000 Wp artekoa bada.
.– Instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red eléctrica de hasta 6.000 Wp de campo solar;
.– Sare elektrikoari konektatutako eguzki-instalazio fotovoltaikoak, baldin eta izendatutako potentzia 5 kW artekoa bada.
.– Instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a la red eléctrica de hasta 5kW de potencia nominal;
.– Aerosorgailuak edo sorgailu eolikoak, 10 kW baino potentzia gutxiagokoak.
.– Generadores eólicos de potencia inferior a 10 kW;
.– Mikrozentral hidroelektrikoak, 10 kW baino potentzia gutxiagokoak.
.– Microcentrales hidroeléctricas de potencia inferior a 10 kW;
.– Biomasa ustiatzeko zentralak, baldin eta ACSren banaketa- eta/edo berokuntza-sistemara konektatuta badaude, eta 50 kW baino gutxiagoko potentzia baliagarria badute.
.– Instalaciones de aprovechamiento de la biomasa, siempre que estén conectadas al sistema de distribución de ACS y/o calefacción, de potencia inferior a 50 kW térmicos útiles.
.– Energia berriztagarriko beste instalazio batzuk.
.– Otras instalaciones de energías renovables.
2.– Onuradunak.
2.– Beneficiarios.
Honako hauek izan daitezke deialdi honek arautzen dituen diru-laguntzen onuradun: Euskal Autonomia Erkidegoan dauden edo erkidego honetan diharduten pertsona fisiko edo juridikoak, irabazi-asmorik gabeko erakundeak, toki-korporazioak, jabekideen komunitateak eta aurrekoen antzeko beste edozein erakunde.
Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria las personas físicas o jurídicas, instituciones sin ánimo de lucro, corporaciones locales, comunidades de propietarios y cualquiera otra asimilable a las anteriores, radicadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi, o que desarrollen actividad en esta Comunidad.
3.– Laguntzaren zenbatekoa eta laguntza zehazteko irizpideak.
3.– cuantía de la ayuda y criterios para su determinación.
Laguntza hauek itzuli beharrik gabeko diru-laguntzak izango dira, eta kostearen %40 lagunduko da diruz.
Las ayudas tienen carácter de subvención a fondo perdido, por un importe máximo del 40 % del coste elegible.
Diru-laguntza eman eta laguntzen zenbatekoa zehazteko, honako irizpideak eta ehunekoak erabiliko dira:
Serán criterios para la concesión y cuantificación de las subvenciones los siguientes en función de los porcentajes que se determinan:
.– Teknologia berrikuntza	%30
.– Innovación tecnológica	30%
.– Aplikazioaren berezitasuna	%30
.– Singularidad de la aplicación	30%
.– Proiektuaren gizarte-interesa 	%30
.– Interés social del proyecto	30%
.– Aurrekoen antzeko beste faktore
.– Otros factores equiparables	10%
batzuk	%10
Total	100%
GUZTIRA:	%100
Estos beneficios son compatibles con cualesquiera otras líneas de apoyo institucionales que puedan ser de aplicación a los proponentes, con la limitación en caso de acumulación de ayudas del 51% del coste elegible, en caso de actividades con ánimo de lucro, y del 100% en el resto.
Laguntza hauek bateragarriak dira proposamen-egileei aplikatu ahal zaizkien bestelako laguntza instituzionalekin. Hala ere, badute muga bat, hau da, energiarekin zerikusia duten laguntzak pilatuz gero, laguntza horiek ezin izango dute diruz lagundu daitekeen kostearen %51 gainditu, irabazi-asmoa duten jarduerak direnean, eta kostearen %100, gainerakoetan.
La cuantía de las ayudas podrá alcanzar hasta un máximo de 36.000euros de subvención para una sola instalación, y 60.000euros para un mismo beneficiario. Dos sociedades serán consideradas como un mismo beneficiario cuando estén participadas en una cantidad igual o superior al 25 % del capital por una misma persona física o jurídica.
Instalazio bakar batentzako gehienez ere 36.000 euroko laguntza eman ahal izango da eta onuradun berak gehienez ere 60.000 euroko laguntza jaso ahal izango du. Bestalde, bi sozietate onuradun bera eta bakarra dela esango da, baldin eta pertsona fisiko edo juridiko berak sozietateen kapitalaren %25 edo gehiagoko partea badu.
.– Instalaciones solares térmicas con colectores planos con cubierta para producción de ACS, calefacción y calentamiento de piscinas: hasta 270 euros por metro cuadrado útil; hasta 360 euros por metro cuadrado útil en el caso de tubos de vacío, o hasta 210 euros por metro cuadrado útil en el caso de compactos.
.– Ur bero sanitarioa (ACS) ekoizteko eta igerilekuak klimatizatu eta berotzeko kolektore zapal estalkidun eguzki-instalazio termikoak: 270 euro arte, metro koadro erabilgarri bakoitzeko; huts-hodidunak badira, 360 euro arte, metro koadro erabilgarri bakoitzeko; trinkoak badira, 210 euro arte, metro koadro erabilgarri bakoitzeko.
.– Instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red eléctrica: hasta 7euros por vatio pico (Wp).
.– Sare elektrikotik bereizitako eguzki-instalazio fotovoltaikoak: 7 euro arte, watt piko (Wp) bakoitzeko.
.– Instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a la red eléctrica: hasta 3,6 euros por vatio pico (Wp).
.– Sare elektrikoari konektatutako eguzki-instalazio fotovoltaikoak: 3,6 euro arte, watt piko (Wp) bakoitzeko.
.– Generadores eólicos hasta 2kW: hasta 4,8 euros por vatio (W); los kW adicionales hasta llegar a 10kW de potencia total: hasta 1,50euros por vatio (W).
.– Aerosorgailuak, 2 kW arteko potentziadunak: 4,8 euro arte watteko (W); eta, gainerako kW-ak, 10 kW arteko gehienezko potentziara heldu arte: 1,50 euro watt (W) bakoitzeko.
.– Microcentrales hidroeléctricas hasta 2kW: hasta 6euros por vatio (W); los kW adicionales hasta llegar a 10kW de potencia total: hasta 1,50euros por vatio (W).
.– Mikrozentral hidroelektrikoak, 2 kW arteko potentziadunak: 6 euro arte, watteko (W); eta, gainerako kW-ak, 10 kW arteko gehienezko potentziara heldu arte: 1,50 euro watt (W) bakoitzeko.
.– Instalaciones de aprovechamiento de la biomasa: hasta 72 euros por kW.
.– Biomasa ustiatzeko zentralak: 72 euro kW bakoitzeko.
4.– Gestión y procedimiento
4.– Kudeaketa eta prozedura.
La subvención será solicitada por quien ostente la condición de beneficiario, según lo dispuesto en el apartado 2.
Diru-laguntza onuradungaiak baino ezin dezake eskatu, eta onuraduna nor izan daiteken 2. paragrafoan dago adierazita.
La instancia de solicitud y la documentación que debe acompañarla deberá presentarse en el EVE con anterioridad al comienzo de la actividad y dentro del plazo de vigencia del programa, que será hasta el 31 de diciembre de 2003, siendo la documentación a presentar la siguiente:
Eskabide-inprimakia eta eskabidearekin batera aurkeztu beharreko agiriak Energiaren Euskal Erakundean (EEE) aurkeztu beharko dira, eta jarduera hasi aurretik eta programa indarrean dagoen bitartean aurkeztu ahal izango dira. Bestalde, programa indarrean egongo da 2003ko abenduaren 31 arte. Hona hemen aurkeztu behar diren agiriak:
a) Escrito dirigido al Ente Vasco de la Energía (EVE) solicitando acogerse a los beneficios derivados del Programa de Aprovechamiento de Recursos Energéticos Renovables 2003, según modelo del ANEXO I.
a.– Energiaren Euskal Erakundeari (EEE) zuzendutako idazki bat. Idazkian, I. ERANSKINA eredu hartuta, eskatu beharko da 2003ko Energia Baliabide Berriztagarrien Ustiapenari buruzko programaren onuradun izan nahi dela.
b) Memoria técnico-económica que deberá incluir, como mínimo, lo siguiente:
b.– Memoria tekniko-ekonomikoa. Memorian honakoak adierazi beharko dira:
.– Descripción instalación;
.– Instalazioaren deskripzioa;
.– Esquema instalación;
.– Instalazioaren eskema;
.– Justificación del diseño;
.– Diseinuaren justifikazioa;
.– Presupuesto desglosado detallado.
.– Aurrekontu banakatua eta zehaztua.
c) Copia firmada de la aceptación del presupuesto y petición de la obra en la cual se consignará nombre de la empresa adjudicataria, cuantía total y su desglose por conceptos.
c.– Aurrekontua onartu dela dioen idazkiaren kopia sinatua eta obra-eskaera. Esakeran honakoak agertu beharko dira: enpresa esleipendunaren izena, zenbatekoa guztira eta zenbatekoa kontzeptuetan banakatuta.
d) Declaración de las subvenciones relativas al mismo proyecto concedidas o solicitadas a otros Organismos. Si no se han pedido ayudas a otros Organismos, se adjuntará una declaración jurada de no haber solicitado otras subvenciones y compromiso expreso de comunicar cualquier otra subvención que se obtenga posteriormente.
d.– Proiektu bererako beste erakunde batzuei eskatutako edo jasotako diru-laguntzen gaineko aitorpena. Ez bazaio beste erakunderen bati diru-laguntzarik eskatu, zinpeko aitorpen bat aurkeztu beharko da, eta honakoak adierazi beharko dira bertan: ez zaiola inongo erakunderi diru-laguntzarik eskatu eta gerora diru-laguntzaren bat jasoz gero, horren berri emateko konpromisoa hartzen dela.
e) Copia del D.N.I. del firmante.
e.– Sinatzailearen NANren kopia.
f) Nombre de la entidad bancaria y n.º de cuenta, de la que el beneficiario habrá de ser titular, en la cual se desea recibir el abono de la subvención (20 dígitos), incluido en el ANEXO I.
f.– Bankuaren izena eta kontu-zenbakia (20 digitu), I. ERANSKINA eredu hartuta, diru-laguntza ordaindu ahal izateko. Laguntzaren onuraduna kontuaren titularra izan beharko da.
g) Además, cuando el solicitante sea persona jurídica, será necesario aportar:
g.– Eskatzailea pertsona juridikoa bada, honako hauek ere aurkeztu beharko ditu:
.– Copia de la escritura de constitución de la Sociedad;
.– Sozietatearen eratze-eskrituraren kopia.
.– Copia del C.I.F.;
.– Identifikazio Fiskaleko Zenbakiaren (IFZ) kopia.
.– Copia de la escritura de apoderamiento del firmante;
.– Sinatzailearen ahalordetze-eskrituraren kopia.
Las instalaciones se realizarán cumpliendo los Reglamentos que les sean aplicables, y sus componentes deberán poseer la correspondiente homologación por el organismo competente.
Instalazioak egin ahal izateko, instalazio horiei aplikatu beharreko erregelamenduak bete beharko dira eta instalazioen osagaiak homologatuta egon beharko dira. Eskumena duen organoak egin beharko du homologazioa.
El EVE podrá recabar del solicitante la información y documentación complementaria que estime necesaria para la concesión de la ayuda.
Energiaren Euskal Erakundeak (EEE), diru-laguntza emateko beharrezkotzat jotzen duen informazioa eta agiri osagarriak eskatu ahal izango dizkio eskatzaileari.
5.– Resolución y comunicación.
5.– Ebazpena eta komunikazioa.
En el plazo máximo de 3 meses a partir de la presentación de la solicitud de ayuda, el Director General del Ente Vasco de la Energía resolverá sobre la misma y comunicará esta resolución al solicitante.
Energiaren Euskal Erakundearen zuzendari nagusiak gehienez 3 hilabeteko epea izango du, laguntza-eskabidea aurkezten denetik hasita, laguntza ebazteko eta eskatzaileei ebazpenak jakinarazteko.
En ella se determinará el alcance de la acción objeto de la subvención, el importe de la subvención, aquellos otros aspectos juzgados de interés y, en su caso, los motivos de denegación.
Ebazpenean honakoak adieraziko dira: diru-laguntza jaso behar duen jardueraren xedea, diru-laguntzaren zenbatekoa eta interesgarritzat jotzen diren beste kontu batzuk; diru-laguntza ukatuz gero, zergatik ukatu den azalduko da.
De conformidad con lo establecido en el art.º 44.2.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si una vez transcurrido dicho plazo no hubiera sido notificada al interesado Resolución alguna, la solicitud correspondiente se entenderá desestimada.
Azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 44.2 c) artikuluak dioenez, epe hori igarotzen bada eta interesatuak ez badu jakinarazpenik jaso, horrek esan nahiko du hark aurkeztutako eskabidea ezetsi egin dela.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención siempre que se entienda cumplido el objeto de ésta y, en su caso, la obtención concurrente de otras subvenciones y ayudas concedidas por cualquier otra entidad pública o privada, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de la subvención.
Diru-laguntza emateko orduan kontuan hartutako baldintzak aldatuz gero, betiere helburua betetzen dela iritzita, edo beste edozein erakunde publiko zein pribaturen laguntza edo diru-laguntza jasoz gero, diru-laguntza esleitzeko ebazpena aldatu egin ahal izango da.
Los interesados podrán interponer recurso administrativo de alzada en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución ante el Excmo. Consejero de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco.
Interesatuek gora jotzeko administrazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuari hilabeteko epean, ebazpenaren jakinarazpena egiten denetik kontatzen hasita.
6.– Obligaciones del beneficiario.
6.– Onuradunaren betebeharrak.
Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria deberán cumplir en todo caso las siguientes obligaciones:
Deialdi honen bitartez arautzen diren diru-laguntzen onuradunek betebehar hauek izango dituzte.
a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la notificación de la concesión de la subvención, el beneficiario no renuncia expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.
a) Emandako diru-laguntza onartzea. Diru-laguntza eman zaiola jakinarazten dion agiria jaso eta hamabost eguneko epean berariaz eta idatziz uko egiten ez badio, onartu egin duela ulertuko da.
b) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida, salvo que resulte de aplicación lo establecido en el apartado 5 relativo a la alteración de las condiciones.
b) Diru-laguntza zertarako eman zaion, horretarako erabiltzea, salbu eta 5. paragrafoan baldintzen aldaketari buruz esaten dena aplikagarri bada.
c) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria.
c) Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari, beren zereginetan dihardutela, deialdi honetako diru-laguntzei buruz eskatzen duten informazioa ematea.
d) En instalaciones solares térmicas con una superficie útil de captación mayor de 40m2, incorporar un sistema de medición de energía, en su circuito primario, que contabilice la energía aportada por el sistema solar.
d) Eguzki-instalazio termikoak direnean, baldin eta bilketa-azalera erabilgarria 40 m2 baino handiagoa bada, energia neurtzeko sistemaren bat sartzea zirkuitu primarioan, eguzki-sistemak emandako energia kontabilizatzeko.
e) En instalaciones solares térmicas con una superficie útil de captación mayor de 40m2 y en instalaciones fotovoltaicas conectadas a red, comunicar al EVE, al finalizar el año, la producción energética obtenida. Esta obligación se asume durante un periodo de 5 años.
e) Eguzki-instalazio termikoak direnean, baldin eta bilketa-azalera erabilgarria 40 m2 baino handiagoa bada, eta sarera konektatutako instalazio fotovoltaikoak direnean, urtearen buruan Energiaren Euskal Erakundeari jakinarazi beharko zaio zenbat energia ekoiztu den. Betebehar hori bost urteko epean errespetatu beharko da.
7.– Abono de las subvenciones.
7.– Diru-laguntzak ordaintzea.
El abono de la subvención se efectuará tras la visita por parte del EVE a la instalación. Dicha comprobación se realizará transcurrido un plazo de un mes desde la finalización y puesta en marcha de la instalación, a satisfacción del usuario.
EEEak instalazioa ikuskatu ondoren egingo da diru-laguntzaren ordainketa. Instalazioa amaitu eta martxan jartzen denetik hilabeteko epean egingo da egiaztapena, erabiltzaileari ondoen iruditzen zaionean.
Previamente, utilizando el modelo del ANEXO II, el beneficiario comunicará al EVE la finalización de la ejecución de la inversión y correcto funcionamiento de la instalación, solicitando se proceda a la inspección de la instalación; adjuntando a dicho escrito los siguientes documentos:
Egiaztapen egin aurretik, II. ERANSKINA eredutzat erabilita, onuradunak jakinarazi behar dio EEEri inbertsioa burutu dela, eta instalazioa behar bezala dabilela. Era berean, EEEri instalazioa ikuskatzeko eskaria egingo dio, idazkiarekin batera honako agiri hauek aurkeztuta:
a) Copia de la factura o facturas justificativas de la inversión realizada.
a) Fakturaren edo fakturen kopia, inbertsioa burutu delako egiaztagarri.
b) Copia del certificado de garantía de la instalación (mínimo un año).
b) Instalazioaren berme-egiaztagiriaren kopia (gutxienez, urtebeterako).
c) Copia del contrato/compromiso de mantenimiento por un periodo mínimo de un año.
c) Instalazioaren mantentze-kontratuaren edo konpromisoaren kopia (gutxienez, urtebeteko eperako).
d) Copia del manual de instrucciones y mantenimiento de la instalación.
d) Instalazioaren mantentze- eta jarraibide-eskuliburuaren kopia.
e) Declaración actualizada de otras ayudas solicitadas o recibidas.
e) Eskatutako edo jasotako beste diru-laguntza batzuei buruzko aitorpen eguneratua.
f) Justificante actualizado de estar al corriente en los pagos a las Haciendas Forales.
f) Foru-ogasunetan ordainketa guztiak eginda dituela justifikatzeko egiaztagiri eguneratua.
g) Si el beneficiario es persona jurídica, certificación actualizada que justifique estar al corriente en los pagos a la Seguridad Social.
g) Onuraduna pertsona juridikoa bada, Gizarte Segurantzan ordainketa guztiak eginda dituela justifikatzeko egiaztagiri eguneratua.
h) En caso de instalaciones de generación eléctrica conectadas a red, copia del boletín de superación de pruebas de la instalación que ha de remitirse a la empresa distribuidora para la conexión definitiva a red.
h) Sareari lotutako elektrizitate-sorkuntzako instalazioen kasuan, instalazioak probak gainditu dituela dioen buletinaren kopia bat. Buletina enpresa banatzaileari bidali beharko zaio, sareari behin betiko lotzeko.
La inspección se realizará en un plazo máximo de 15 días.
Ikuskapena, gehienez ere, 15 eguneko epearen barruan egingo da.
Con carácter previo a la inspección, el EVE remitirá al beneficiario o, en su caso, al instalador, un distintivo indicativo de que la instalación ha recibido apoyo económico del EVE. Dicho distintivo deberá colocarse de modo permanente en un lugar visible de la instalación antes de la inspección de la misma por parte del EVE.
Ikuskapena egin aurretik, EEEak instalazioa egiteko laguntza eman duela adierazten duen bereizgarri bat bidaliko dio onuradunari edo, hala badagokio, instalatzaileari. Bereizgarria agerian jarriko da instalazioan, ondo ikusteko moduan eta kendu gabe, EEEak ikuskapena egin baino lehen.
El plazo máximo de acreditación por el beneficiario de las actuaciones objeto de subvención será de 3 años a partir de la resolución de otorgamiento.
Onuradunak 3 urteko epea izango du, gehienez, diru-laguntzaren helburu diren jarduerak egiaztatzeko, laguntza esleitzeko ebazpena eman zenetik.
En todo caso, en el momento del pago el beneficiario deberá hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.
Dena dela, ordainketa egiten den unean, onuradunak ordainduta izan behar ditu zergak eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak.
8.– Incumplimientos y reintegros.
8.– Ez betetzeak eta diru itzultzeak.
El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta convocatoria y demás normas aplicables, así como las condiciones que, en su caso, se establezcan en la resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno expediente de incumplimiento, a la cancelación de la misma y a la obligación de reintegrar las ayudas y los intereses legales correspondientes, conforme a la normativa vigente por la que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, sin perjuicio de las acciones legales y sanciones que correspondan.
Deialdi honetan ezarritako eskakizunak, aplika daitezkeen gainontzeko arauak edo diru-laguntza emateko ebazpenean jarritako baldintzak bete ezik, ez-betetze espedientea ireki, eta diru-laguntzak ezeztatu egingo dira eta itzuli egin beharko dira, legezko korrituekin batera, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontuen kontura emandako diru-laguntzen bermeei eta itzulketei buruzko erregimen orokorra arautzeko indarrean dauden arauen arabera. Horrek ez du salbuesten bestelako zehapen eta lege-egintzetatik.
La incoación y resolución de los expedientes de incumplimiento corresponderán al Director General del Ente Vasco de la Energía.
Ez-betetze espedienteak hasarazteko eta ebazteko eskumena Energiaren Euskal Erakundeko zuzendari nagusiak du.
9.– Disposiciones finales.
9.– Azken xedapenak.
Los beneficiarios se comprometerán a informar, a petición del EVE, de la evolución de los resultados obtenidos.
Lortutako emaitzen bilakaerari buruzko informazioa emateko konpromisoa hartuko dute onuradunek EEEak halakorik eskatuz gero.
Se destina a este programa un total de 900.000 euros según el correspondiente crédito establecido al efecto en los presupuestos del Ente Vasco de la Energía.
Programa honetarako, 900.000 euro erabiliko dira, Energiaren Euskal Erakundearen aurrekontuetan berariaz ezarritako kredituaren arabera.
El volumen de subvenciones total no superará dicho importe o el que resulte de su actualización en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente.
Diru-laguntza guztien artean ez da kopuru hori gaindituko, salbu eta, indarrean dauden legeen arabera, aurrekontuetan aldaketak onartzen badira; kasu horretan ere, ez da eguneratutako kopuru hori gaindituko.
La relación de las actividades subvencionadas con cargo al presente programa, así como sus importes será objeto de publicación en el correspondiente Informe Anual del Ente Vasco de la Energía.
Programa honen kontura diruz lagundutako jarduerak eta laguntzen zenbatekoak Energiaren Euskal Erakundearen urteko txostenean argitaratuko dira.
En todo lo no previsto en la presente base, se atenderá a lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997 de 11 de noviembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
Oinarri honetan aipatzen ez diren gaietan, Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan aipatutakoa aplikatuko da.
ANEXO I
I. ERANSKINA
Yo, D. __________________________________________, acogiéndome al programa Aprovechamiento de Recursos Energéticos Renovables 2003, solicito al Ente Vasco de la Energía subvención para la realización del siguiente proyecto de aprovechamiento de energías renovables.
Nik, __________________________________________ jaunak/andreak, Energia Berriztagarriak ustiatzeko 2003ko programaren babesean, Energiaren Euskal Erakundeari diru-laguntza eskatzen diot, energia berriztagarriak ustiatzeko honako proiektu hau burutu ahal izateko.
DATOS DE IDENTIFICACIÓN DEL USUARIO	
ERABILTZAILEA IDENTIFIKATZEKO DATUAK
Documentación obligatoria que se aporta:
Honekin batera aurkezten diren agiriak:
– Memoria técnico-económica	n
– Memoria tekniko-ekonomikoa 	 n
– Copia de DNI	 n
– NANaren kopia 	 n
– Copia de presupuesto aceptado y petición de obra	n
– Onartutako aurrekontuaren eta obra-eskaeraren kopia	 n
– Declaración de otras subvenciones
– Beste diru-laguntza batzuen gaineko aitorpena	n
– Entidad Bancaria en la que se desa recibir la subvención:		
– Diru-laguntza jasotzeko kontu korrontea (20 digitu)
– Cuenta corriente en la que se desea recibir la subvención (20 dígitos)
							
							
(Eskatzailea pertsona jurikoa bada)	
(En caso de ser el solicitante persona jurídica)
– Sozietatearen eratze-eskrituraren kopia 	 n
– Copia de la escritura de constitución de la sociedad	 n
– IFKren kopia 	 n
– Copia del CIF	 n
– Sinatzailearen ahalordetze-eskrituraren kopia 	 n
– Copia de la escritura de apoderamiento del firmante	 n
INSTALAZIOAREN KOKAGUNEARI BURUZKO DATUAK
DATOS DE EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN	
Instalazioari buruzko deskribapena (instalazio-mota, potentzia edo energia jasotzeko azalera osoa, helburua):
Descripción de la instalación (tipo de instalación, potencia o superficie total de captación, finalidad):
Inbertsioa, guztira (BEZ barne):	 Euro.
Resumen de otras subvenciones solicitadas para el mismo proyecto:
Proiektu berbera burutzeko eskatutako beste diru-laguntza batzuen laburpena:
	Firma del solicitante:
	Eskatzailearen sinadura:
ANEXO II
II. ERANSKINA
D. / Dña. ___________________________________ con DNI ____________________ comunico al EVE la finalización de la ejecución del proyecto n.º IR-______ así como su entrada en servicio y correcto funcionamiento, habiendo sido colocado el distintivo indicativo de que la instalación ha recibido apoyo económico del EVE.
Nik, __________________________________________ jaunak/andreak (NAN ____________________ ), Energiaren Euskal Erakundeari jakinarazten diot honako proiektu hau erabat burutu dela: IR-______ zenbakia. Era berean, martxan hasita dagoela eta behar bezala dabilera jakinarazten diot, eta bereizgarria ere jarri dudala, instalazioak Energiaren Euskal Erakundearen diru-laguntza jaso duela adierazteko.
Por ello, solicito proceda a la inspección del mismo y al pago de la subvención otorgada para la realización de dicho proyecto.
Horenbestez, eskatzen dut instalazioa ikuskatzera etortzea eta proiektua burutzeko emandako diru-laguntza ordaintzea.
Para ello adjunto los siguientes documentos:
Horretarako, honako agiri hauek aurkezten ditut:
–Copia de la factura o facturas justificantes del pago de la instalación.
– Fakturaren edo fakturen kopia, instalazioa ordaindu delako egiaztagarri.
–Copia del certificado de garantía de la instalación de un año (mínimo).
– Instalazioaren berme-egiaztagiriaren kopia (gutxienez, urtebeterako).
–Copia del contrato/compromiso de mantenimiento por un periodo mínimo de un año.
– Instalazioaren mantentze-kontratuaren edo konpromisoaren kopia (gutxienez, urtebeteko eperako).
–Copia del manual de instrucciones y mantenimiento de la instalación.
– Instalazioaren mantentze- eta jarraibide-eskuliburuaren kopia.
–Justificante actualizado de estar al corriente en los pagos a las Haciendas Forales.
– Foru-ogasunetan ordainketa guztiak eginda dituela justifikatzeko egiaztagiri eguneratua.
–Justificante actualizado de estar al corriente en los pagos a la Seguridad Social (sólo personas jurídicas).
– Gizarte Segurantzan ordainketa guztiak eginda dituela justifikatzeko egiaztagiri eguneratua (pertsona juridikoak bakarrik).
–Copia del boletín de superación de pruebas de la instalación (sólo instalaciones de generación eléctrica conectadas a red)
– Instalazioak probak gainditu dituela dioen buletinaren kopia (sareari lotutako elektrizitate-sorkuntzako instalazioetan bakarrik)
Así mismo, declaro haber recibido las siguientes subvenciones para el mismo proyecto:
Era berean, proiektu berbera burutzeko honako diru-laguntza hauek ere jaso ditudala aitortzen dut:
	Firmado
	Sinadura
PROGRAMA: ESTUDIOS DE INVESTIGACIÓN
PROGRAMA: 2003, MEATZE IKERKETARAKO
1.– Objeto.
1.– Helburua.
Es objeto de la presente convocatoria fomentar los estudios de investigación minera conducentes a:
Deialdi honen helburua da meatze-ikerketako azterketak bultzatzea da, batez ere honako hauei begira:
a) Descubrimiento de recursos minerales excepto hidrocarburos.
a) Baliabide mineralak, hidrokarburoak izan ezik, aurkitzea.
b) Evaluación de reservas de recursos minerales excepto hidrocarburos.
b) Baliabide mineralen erreserbak, hidrokarburoenak izan ezik, ebaluatzea.
c) Reconocimiento geológico/geotécnico orientado a la investigación de recursos o al diseño de explotaciones.
c) Miaketa geologiko/geoteknikoak egitea, baliabideak ikertzeko edo ustiategiak diseinatzeko.
d) Diseños de explotación novedosos.
d) Ustiaketa berritzaileak diseinatzea.
e) Puesta a punto de metodologías de investigación novedosas.
e) Ikerketa-metodologia berritzaileak prestatzea.
2.– Beneficiarios.
2.– Onuradunak.
Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria las personas físicas o jurídicas, corporaciones locales y cualquiera otra asimilable a las anteriores, radicadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco, o que desarrollen actividad en esta Comunidad.
Honako hauek izan daitezke deialdi honek arautzen dituen diru-laguntzen onuradun: Euskal Autonomia Erkidegoan dauden edo erkidego honetan diharduten pertsona fisiko edo juridikoak, irabazi-asmorik gabeko erakundeak, toki-korporazioak, jabekideen komunitateak eta aurrekoen antzeko beste edozein erakunde.
3.– Cuantía de la ayuda y criterios para su determinación.
3.– Laguntzaren zenbatekoa eta laguntza zehazteko irizpideak.
Las ayudas tienen carácter de subvención a fondo perdido sobre el coste elegible, pudiendo alcanzar como máximo el cincuenta por ciento del mismo, con un límite de 12.020,24 euros.
Itzuli beharrik gabeko diru-laguntzak izango dira eta horien zenbatekoa diruz laguntzeko aukeratutako kontzeptuen kostuaren %50 izango da gehienez, baina inoiz ez 12.020,24 eurotik gorakoa.
Para la fijación de la cuantía de la subvención, se considerarán los siguientes aspectos en función de los porcentajes que se determinan:
Diru-laguntza eman eta laguntzen zenbatekoa zehazteko, honako irizpideak eta ehunekoak erabiliko dira:
– El recurso investigado (50%).
– Ikertutako baliabidea (%50).
– El riesgo del proyecto (50%).
– Proiektuaren arriskua (%50).
– La dotación presupuestaria disponible.
– Erabil daitekeen aurrekontu-zuzkidura.
Estos beneficios son compatibles con cualesquiera otras líneas de apoyo institucionales que puedan ser de aplicación a los proponentes, con la limitación del 75% del coste total en caso de acumulación de ayudas.
Laguntza hauez gain, erakundeek beste laguntza-mota batzuk ere eman diezazkiekete proposatzaileei, hala badagokie. Laguntzak pilatuz gero, ordea, muga bat jarriko da: kostu osoaren %75.
El límite máximo de las subvenciones objeto de la presente convocatoria será de 21.035 euros.
Deialdi honetako diru-laguntzen gehienezko muga 21.035 eurokoa izango da.
4.– Gestión y procedimiento.
4.– Kudeaketa eta prozedura.
La subvención será solicitada por quien ostente la condición de beneficiario, según lo dispuesto en el apartado 2.
Diru-laguntza onuradungaiak baino ezin dezake eskatu, eta onuraduna nor izan daiteken 2. paragrafoan dago adierazita.
La instancia de solicitud y la documentación que debe acompañarla, deberá presentarse en el EVE con anterioridad al comienzo de la actividad o durante el desarrollo de esta y dentro del plazo de vigencia del programa, que será hasta el 31 de diciembre de 2003, siendo la documentación a presentar la siguiente:
Eskabide-inprimakia eta eskabidearekin batera aurkeztu beharreko agiriak Energiaren Euskal Erakundean (EEE) aurkeztu beharko dira, eta jarduera hasi aurretik eta programa indarrean dagoen bitartean aurkeztu ahal izango dira. Bestalde, programa indarrean egongo da 2003ko abenduaren 31 arte. Hona hemen aurkeztu behar diren agiriak:
.– Escrito dirigido al Ente Vasco de la Energía (EVE) solicitando acogerse a los beneficios derivados del Programa para Estudios de Investigación Minera.
– Energiaren Euskal Erakundeari (EEE) zuzendutako idazki bat. Idazkian eskatu beharko da Meatze Ikerketarako Azterketei buruzko programaren onuradun izan nahi dela.
.– Memoria técnico-económica del proyecto conteniendo al menos los apartados siguientes:
– Memoria tekniko-ekonomikoa. Memorian honakoak adierazi beharko dira:
.– Recurso investigado.
– Ikertutako baliabidea.
.– Objetivos del estudio.
– Ikerketaren helburuak.
.– Actuaciones previstas.
– Aurreikusitako jarduerak.
.– Presupuesto de la inversión desglosado.
– Inbertsioaren aurrekontu xehatua.
.– Tiempo de ejecución.
– Gauzatzeko epea.
.– Financiación.
– Finantziazioa
.– Rentabilidad esperada en caso de tratarse de metodología novedosa.
– Metodologia berritzaileen kasuan, espero den errentagarritasuna.
.– Declaración de las subvenciones relativas al mismo proyecto concedidas o solicitadas a otros Organismos. Si no se han pedido ayudas a otros Organismos, se adjuntará una declaración jurada de no haber solicitado otras subvenciones.
– Proiektu berbererako beste erakunde batzuei eskatutako edo horiek emandako laguntzen aitorpena. Bestelako inolako erakunderi laguntzarik eskatu ez bazaio, zinpeko aitorpena egingo da bestelako diru-laguntzarik eskatu ez dela adieraziz.
.– Certificación actualizada que justifique estar al corriente en los pagos a las Haciendas Forales.
– Foru-ogasunei egin beharreko ordainketak egin direla egiaztatzen duen ziurtagiri eguneratua.
.– Certificación actualizada que justifique estar al corriente en los pagos a la Seguridad Social.
– Gizarte Segurantzari egin beharreko ordainketak egin direla egiaztatzen duen agiri eguneratua.
.– Copia de la escritura de constitución de la Sociedad.
– Sozietatearen eratze-eskrituraren kopia.
.– Copia del C.I.F.
– IFKren kopia.
.– Copia de la escritura de apoderamiento del firmante.
– Sinatzailearen ahalordetze-eskrituraren kopia.
.– Copia del D.N.I. del firmante.
– Sinatzailearen NANaren kopia.
.– Copia del Balance y Cuenta de Resultados correspondiente a los dos últimos ejercicios.
– Azken bi ekitaldietako balantzearen eta emaitza-kontuaren kopia.
.– Nombre de la entidad bancaria y n.º de cuenta en la cual se desea recibir el abono de la subvención (20 dígitos).
– Diru-laguntza zein bankutan eta zein kontu-zenbakitan jaso nahi den (20 digitu).
El EVE podrá recabar del solicitante la información y documentación complementaria que estime necesaria para la concesión de la ayuda.
EEEak diru-laguntza emateko beharrezko ikusten dituen informazio eta agiri osagarriak ere eskatu ahal dizkio eskatzaileari.
5.– Resolución y comunicación.
5.– Ebazpena eta jakinarazpena.
En el plazo máximo de 3 meses a partir de la presentación de la solicitud de ayuda, el Director General del Ente Vasco de la Energía resolverá sobre la misma y comunicará esta resolución al solicitante.
Energiaren Euskal Erakundearen zuzendari nagusiak 3 hilabeteko epean izango du, laguntza-eskabidea aurkezten denetik hasita, laguntza ebazteko eta eskatzaileei ebazpenak jakinarazteko.
En ella se determinará el alcance de la acción objeto de la ayuda, el importe de la subvención, aquellos otros aspectos juzgados de interés, y en su caso, los motivos de denegación.
Ebazpenean honakoak adieraziko dira: diru-laguntza jaso behar duen jardueraren xedea, diru-laguntzaren zenbatekoa eta interesgarritzat jotzen diren beste kontu batzuk; diru-laguntza ukatuz gero, zergatik ukatu den azalduko da.
6.– Obligaciones del beneficiario.
6.– Onuradunaren betebeharrak.
Los beneficiarios de la subvenciones reguladas en la presente convocatoria deberán cumplir en todo caso las siguientes obligaciones:
Deialdi honen bitartez arautzen diren diru-laguntzen onuradunek betebehar hauek izango dituzte.
a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la notificación de la concesión de la subvención, el beneficiario no renuncia expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.
a) Emandako diru-laguntza onartzea. Diru-laguntza eman zaiola jakinarazten dion agiria jaso eta hamabost eguneko epean berariaz eta idatziz uko egiten ez badio, onartu egin duela ulertuko da.
b) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida, salvo que resulte de aplicación lo establecido en el apartado 5 relativo a al alteración de las condiciones.
b) Diru-laguntza zertarako eman zaion, horretarako erabiltzea, salbu eta 5. paragrafoan baldintzen aldaketari buruz esaten dena aplikagarri bada.
c) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria.
c) Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari, beren zereginetan dihardutela, deialdi honetako diru-laguntzei buruz eskatzen duten informazioa ematea.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención siempre que se entienda cumplido el objeto de ésta, y en su caso, la obtención concurrente de otras subvenciones y ayudas concedidas por cualquier entidad pública y privada, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de la subvención.
Diru-laguntza emateko orduan kontuan hartutako baldintzak aldatuz gero, betiere, helburua betetzen dela iritzita, edo beste edozein erakunde publiko zein pribaturen laguntza edo diru-laguntza jasoz gero, diru-laguntza esleitzeko ebazpena aldatu egin ahal izango da.
Los interesados podrán interponer recurso administrativo de alzada en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución ante el Excmo. Consejero de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco.
Interesatuek gora jotzeko administrazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuari hilabeteko epean, ebazpenaren jakinarazpena egiten denetik kontatzen hasita.
7.– Abono de las subvenciones.
7.– Diru-laguntzak ordaintzea.
El abono de las subvenciones concedidas se efectuará previa justificación de las actividades realizadas y de los gastos incurridos, presentándose memoria técnica, facturas correspondientes y justificante bancario.
Diru-laguntzak ordaindu aurretik, ordura arte egindako jarduerak eta gastuak egiaztatu beharko dira. Horretarako, memoria teknikoa, fakturak eta bankuko egiaztagiria aurkeztu beharko dira.
En las actividades subvencionadas deberá hacerse constar el apoyo del Ente Vasco de la Energía, en las condiciones que, en cada caso, se determinen.
Diruz lagundutako jardueretan Energiaren Euskal Erakundearen laguntza jaso dela adieraziko da, eta kasu bakoitzean zehaztuko da nola adieraziko den.
En el caso de que la actividad objeto de la ayuda se realice de forma parcial o el gasto sea inferior al presupuestado, el EVE realizará el ajuste proporcional correspondiente en el importe final de la subvención.
Diruz lagundutako jardueraren zati bat baino egin ez bada, edo gastua aurrekontuan jasotakoa baino txikiagoa izan bada, Energiaren Euskal Erakundeak diru-laguntzaren behin betiko zenbatekoa proportzionalki doituko du.
El plazo máximo de acreditación por el beneficiario de las actuaciones objeto de subvención será de 3 años para los supuestos señalados en los apartados 1.a), b y c).
Gehienez ere, onuradunak hiru urteko epea izango du, diruz lagundutako jarduera justifikatzeko, 1.a), b) eta c) idatz-zatietan zehazten diren kasuetan.
En el caso del apartado 1.d), el citado plazo se determinará en la resolución de otorgamiento, no pudiendo exceder de 3 años desde la fecha de la resolución.
Hurrengo idatz-zatiari dagokionez, berriz, 1.d) puntuaren kasuan, epe hori laguntza esleitzeko ebazpenean bertan zehaztuko da, baina ez da inoiz izango hiru urtetik gorakoa, ebazpena ematen den egunetik kontatuta.
En todo caso, en el momento del pago el beneficiario deberá hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.
Ordainketa egiten den unean, onuradunak ordainduta izan behar ditu zergak eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak.
8.– Incumplimientos y reintegros.
8.– Ez-betetzeak eta diru-itzultzeak.
El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta convocatoria y demás normas aplicables, así como las condiciones que, en su caso, se establezcan en la resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno expediente de incumplimiento, a la cancelación de la misma y a la obligación de reintegrar las ayudas a y los intereses legales correspondientes, conforme a la normativa vigente por la que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, sin perjuicio de las acciones legales y sanciones que correspondan.
Deialdi honetan ezarritako eskakizunak, aplika daitezkeen gainontzeko arauak edo diru-laguntza emateko ebazpenean jarritako baldintzak bete ezik, ez-betetze espedientea ireki, eta diru-laguntzak ezeztatu egingo dira eta itzuli egin beharko dira, legezko korrituekin batera, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontuen kontura emandako diru-laguntzen bermeei eta itzulketei buruzko erregimen orokorra arautzeko indarrean dauden arauen arabera. Horrek ez du salbuesten bestelako zehapen eta lege-egintzetatik.
La incoación y resolución de los expedientes de incumplimiento corresponderán al Director General del Ente Vasco de la Energía.
Ez-betetze espedienteak hasarazteko eta ebazteko eskumena Energiaren Euskal Erakundeko zuzendari nagusiak du.
9.– Disposiciones finales.
9.– Azken xedapenak.
Los beneficiarios se comprometerán a informar de la evolución de los resultados obtenidos.
Lortutako emaitzen bilakaerari buruzko informazioa emateko konpromisoa hartuko dute onuradunek.
Se destina a este programa un total de 21.035euros, según el correspondiente crédito establecido al efecto en los presupuestos del Ente Vasco de la Energía.
Programa honetarako, 21.035 euro erabiliko dira, Energiaren Euskal Erakundearen aurrekontuetan berariaz ezarritako kredituaren arabera.
El volumen de subvenciones total no superará dicho importe o el que resulte de su actualización en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente.
Diru-laguntza guztien artean ez da kopuru hori gaindituko, salbu eta, indarrean dauden legeen arabera, aurrekontuetan aldaketak onartzen badira; kasu horretan ere, ez da eguneratutako kopuru hori gaindituko.
La relación de las actividades subvencionadas con cargo al presente programa, así como sus importes será objeto de publicación en el correspondiente Informe Anual del Ente Vasco de la Energía.
Programa honen kontura diruz lagundutako jarduerak eta laguntzen zenbatekoak Energiaren Euskal Erakundearen urteko txostenean argitaratuko dira.
En todo lo no previsto en la presente base, se atenderá a lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997 de 11 de noviembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
Oinarri honetan aipatzen ez diren gaietan, Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan aipatutakoa aplikatuko da.
En Bilbao, a 10 de febrero de 2003.
Bilbao, 2003ko otsailaren 10a.
El Director General,
Zuzendari nagusia,
JESUS M.ª GOIRI BASTERRA.
JESUS M.ª GOIRI BASTERRA.
RSS