Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2002ko uztailaren 29koa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena, "Fundación Ekialde" Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeari buruzkoa.
ORDEN de 29 de julio de 2002, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la denominada "Fundación Ekialde".
"Fundación Ekialde" Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko eskatuz aurkeztutako espedientea ikusi eta aztertu da.
Visto el expediente por el que se solicita la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de la denominada "Fundación Ekialde", de Bilbao (Bizkaia), sobre la base de los siguientes:
1.– Xabier Ormaetxea Garai, Juan José González Sánchez, Unai Grajales Rodríguez eta Ramón Peñagaricano Garmendiak "Fundación Ekialde" sortu dute, Bilbon 2002ko maiatzaren 21ean Bilboko Notarioen Elkargoko Juan Larrucea Urtiaga jaunaren aurrean egindako eskritura publikoaz (1.241 protokolo zk.).
1.– Por D. Xabier Ormaetxea Garai, D. Juan José González Sánchez, D. Unai Grajales Rodríguez y D. Ramón Peñagaricano Garmendia se ha constituido la Fundación denominada "Fundación Ekialde", mediante Escritura pública otorgada en Bilbao el día 21 de mayo de 2002 ante el Notario del Ilustre Colegio Notarial de Bilbao, Don Juan Larrucea Urtiaga (Número de su protocolo 1.241).
Fundazioa eratzeko eskritura hori zuzendu egin zen, notario berak 2002ko ekainaren 25eko emandako beste eskritura batez (1.518 protokolo zk.).
Dicha escritura de constitución fundacional fue objeto de rectificación a través de escritura notarial otorgada ante el mismo Notario el día 25 de junio de 2002 (Número 1.518 de su protocolo).
2.– "Fundación Ekialde"ren xedea, estatutuetako 3. artikuluan jartzen duenez, hau da:
2.– El fin fundacional de la denominada "Fundación Ekialde", según establece el artículo 3 de su norma estatutaria es,
a) Garapena zentzu zabalenean hartuta, Europa Erdialdean eta Ekialdean garapen bidean dauden herrien eta Ekialde Hurbil eta Ertaineko herrien garapena bideratzeko lankidetza sustatzea.
a) La promoción de la Cooperación al desarrollo entendida en su más amplia acepción, con los países en vías de desarrollo de la Europa central y oriental, así como con aquellos del próximo y medio Oriente.
b) Munduko alde horietako erakundeekin eta Euskal Autonomia Erkidegoko antzeko erakundeekin lankidetza eta adiskidetasuna bultzatzeko hartu-emanak sustatu eta bideratzea, gizatasun, kultura, hezkuntza eta ekonomiaren alorretan.
b) Facilitar y fomentar el establecimiento de relaciones de colaboración y amistad entre entidades de estas zonas del mundo y otras similares del País Vasco, y del estado español, en los ámbitos humanitario, cultural, educativo y económico.
Helburu zabal horien barruan, ekintza zehatz batzuk burutuko dira. Hauek dira garrantzitsuenak eta berehala egingo direnak:
Dentro de estos amplios objetivos, tendrá como actividades concretas más importantes e inmediatas las siguientes:
1.– Adierazitako herrialdeetako irabazi-asmorik gabeko erakundeei eta gobernuz kanpoko erakundeei dohaintzak eta diru-laguntzak ematea aldizka. Erakunde horiek, dena den, lan humanitarioak eta garapen sozioekonomikoa bultzatzeko lanak egin beharko dituzte euren herrialdeetan.
1.– Otorgamiento de donativos o subvenciones periódicas a entidades sin ánimo de lucro y ONGS de países englobados en las zonas descritas anteriormente que desarrollen labores humanitarias y de desarrollo socioeconómico de sus países.
2.– Antzeko helburuak dituzten EAEko eta kanpoko erakundeekin lankidetzan aritzea. (...).".
2.– La realización de acuerdos de colaboración con entidades de dentro y fuera de la CAV que persigan fines similares. (...).".
3.– Fundazioaren egoitza, Fundazioaren Estatutuetako 5. artikuluan jartzen duenez, hau da: Barroeta Aldamar, 6 zk., 2. ezk., Bilbo (Bizkaia). Estatutuetako 6. artikuluan jartzen duenez, bestalde, jardute-eremua Euskal Autonomia Erkidegoa izango da, nagusiki.
3.– El domicilio fundacional, conforme dispone el artículo 5 de los Estatutos fundacionales, queda fijado en Bilbao (Bizkaia), C/ Barroeta Aldamar número 6, 2.º izda., y el ámbito territorial de actuación, conforme dispone el artículo 6 de su norma estatutaria, se extiende principalmente a la Comunidad Autónoma del País Vasco.
4.– Fundatzaileek hasieran jarritako dotazioa sei mila ehun eta hiru euro eta hiru zentimokoa da (6.103,03 euro), eta kopuru hori ordaindu dela jasota geratu da erregistro-inskripzioan, hala agintzen baitu 404/1994 Dekretuaren 31.1.c artikuluak.
4.– La dotación inicial realizada por los fundadores asciende a la cantidad de seis mil ciento tres euros con tres céntimos de euro (6.103,03), cuyo desembolso es acreditado documentalmente en el expediente de inscripción registral, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1.c del Decreto 404/1994.
Ondarea askitzat jotzen da fundazioaren lehenengo programa lortzeko. Izan ere, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 9. artikuluak eskatu bezala, aditu independente batek egindako bideragarritasuneko ekonomia-azterketak hala erakusten du; azterketa hori, bestalde, administrazio-espedienteari erantsi zaio.
La dotación patrimonial se acredita como suficiente para la consecución del primer programa de actuación fundacional, conforme se desprende del Estudio Económico de Viabilidad elaborado por experto independiente, que ha sido aportado al expediente administrativo en cumplimiento del citado artículo 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
5.– Fundazioa ordezkatzea, administratzea eta gobernatzea Patronatuari utzi zaizkio. Patronatuko kideek dohainik beteko dituzte beren egitekoak, Fundazioaren Estatutuetako 12. artikuluan jartzen duen moduan.
5.– La representación, administración y gobierno de la Fundación se confía al Patronato, cuyos miembros desempeñarán sus cargos con carácter gratuito, de acuerdo con el artículo 12 de los Estatutos fundacionales.
6.– Patronatuko kideak, fundazioa eratzeko eskrituran jartzen duenez, hauek izango dira:
6.– El Patronato inicial, conforme se establece en la escritura de constitución fundacional, estará integrado por,
Lehendakaria: Xabier Ormaetxea Garai jauna.
Presidente: D. Xabier Ormaetxea Garai.
Lehendakariordea: Ramón Peñagaricano Garmendia jauna.
Vicepresidente: D. Ramón Peñagaricano Garmendia.
Idazkaria: Unai Grajales Rodríguez jauna.
Secretario: D. Unai Grajales Rodríguez.
Diruzaina: Juan José González Sánchez jauna.
Tesorero: D. Juan José González Sánchez.
Guztiek onartu dituzte dagozkien karguak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 12.1 artikuluan jasotako moduen bidez.
Todos y cada uno de ellos han aceptado sus respectivos cargos conforme las formas previstas en el artículo 12.1 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de fundaciones del País Vasco.
Lehenengoa.– Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari dagokio fundazioaren eraketa inskribatzeko ebazpena hartzea agindu-bidez. Hala dago aginduta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 40. artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Arautegia onartu zuen urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 7 a) artikuluan.
Primero.– Corresponde al Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, dictar, mediante Orden, la Resolución del expediente de inscripción de constitución de la fundación sobre la base de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y el artículo 7.– a) del Decreto 404/1994, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones.
Bigarrena.– Horretarako legitimazioa daukan pertsona juridiko pribatu batek sustatu du espediente hau. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko Legearen 6., 7. eta 9. artikuluetan eta urriaren 18ko 404/1994 Dekretua 31. eta 34. artikuluetan ezarritako betekizunak konplitu dira.
Segundo.– El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos señalados en los artículos 6, 7 y 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco y 31 y 34 del Decreto 404/1994, de 18 de octubre.
Hirugarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Aholku Batzordeak fundazioaren eraketa inskribatzearen aldeko txostena eman du, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 36.3 eta 40.2 artikuluetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Arautegia onartzeko den urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 13. artikuluan agindutakoa betez.
Tercero.– La Comisión Asesora del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.3 y 40.2 de la Ley 12/1994,de 17 de junio, de fundaciones del País Vasco, y 13 del Decreto 404/1994, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones del País Vasco, ha informado favorablemente la inscripción de la constitución de la citada Fundación.
Lege eta arau hauek ikusi dira: indarrean dagoen Konstituzioa; Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutua; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legea; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Arautegia onartzeko den urriaren 18ko 404/1994 Dekretua eta orokorrean aplikatzekoak diren gainerako arauak. Ondorioz,
Vistos la Constitución vigente, el Estatuto de Autonomía del País Vasco, la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, el Decreto 404/1994, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak hau
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
Lehenengoa.– Gaur, F-124 zenbakiaz, Bilboko (Bizkaia) "Fundación Ekialde" Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea, bai eta patronatuko hasierako osaera ere. Patronatuko kideak seigarren aurrekarian aipatzen dira eta guztiek modu adieraziz onartu dituzte beren karguak.
Primero.– Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco con esta fecha y bajo el número de registro F-124, de la constitución de la denominada "Fundación Ekialde", de Bilbao, así como de la composición inicial del Patronato, integrado por los miembros que figuran en el antecedente sexto, quienes han aceptado expresamente sus cargos.
Bigarrena.– Fundazio hori, dituen helburuak kontuan hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko 4. sekzioan inskribatzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Arautegia onartzeko den urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 14. artikuluan agindutakoaz bat etorriz.
Segundo.– Clasificar a dicha fundación en virtud de sus fines en la Sección 4.ª del Registro de Fundaciones del País Vasco, conforme lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 404/1994, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones del País Vasco.
Hirugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercero.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu hau azkena da administrazio bidean. Haren aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, hil biko epean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2002ko uztailaren 29a.
En Vitoria-Gasteiz, a 29 de julio de 2002.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
RSS