Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2002ko maiatzaren 17koa, Nekazaritza eta Arrantza sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoan nekazaritzako erretiro aurreratua hartzeko laguntzen araubideko zenbatekoak berrikusten dituena 2002. urterako.
ORDEN de 17 de mayo de 2002, del Consejero de Agricultura y Pesca, por la que se actualizan los importes del régimen de ayudas al cese anticipado de la actividad agraria en la Comunidad Autónoma del País Vasco para el año 2002.
Kontseiluaren 1992ko ekainaren 30eko 2079/92 (EEE) Arautegiaren bitartez, nekazaritzako erretiro aurreratua hartzeko laguntzen araubide komunitarioa ezarri zen. Arautegi hori, gerora, Euskal Autonomia Erkidegora aldatu, eta garatu egin zen, bai martxoaren 30eko 82/1993 Dekretuaren bidez (Euskal Autonomia Erkidegoan nekazaritza lehenago lagatzeko laguntzetarako araubidea finkatu zuen), bai Foru Aldundiek dekretu hori garatzeko eman dituzten arauen bidez.
El Reglamento (CEE) n.º 2079/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en la agricultura fue traspuesto y desarrollado en la Comunidad Autónoma del País Vasco por el Decreto 82/1993, de 30 de marzo, por el que se establece el régimen de ayudas al cese anticipado de la actividad agraria en el País Vasco, así como por las normas que en su desarrollo dictan las Diputaciones Forales.
Aipaturiko 82/1993 Dekretu hori hainbatetan aldatu da, eta, kasu guztietan, ezarrita zeuden zenbatekoak berrikusi egin dira. Azken aldaketa irailaren 10eko 219/1996 Dekretuz egin zen, zeinak xedatu baitzuen 82/1993 Dekretuaren 10 eta 14. artikuluetan finkatutako laguntzen zenbatekoak urtean-urtean berrikusi behar zirela, Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburuak emandako agindu baten bitartez berrikusi ere; eta horretarako, Gizarte Segurantzaren sisteman erretiroko gutxieneko pentsio indibidualetarako ezartzen den egunerapena hartuko dela kontuan.
El citado Decreto 82/1993, fue modificado varias veces procediéndose en cada caso a revisar los importes establecidos. En su última modificación efectuada a través del Decreto 219/1996, de 10 de septiembre, se estableció que, anualmente, mediante Orden del Consejero de Industria, Agricultura y Pesca, se revisarán los importes de las ayudas fijadas en los artículos 10 y 14 del Decreto en cuestión, teniendo en cuenta la actualización que para las pensiones mínimas individuales por jubilación se fijen en el Sistema de Seguridad Social.
Nekazaritza lehenago lagatzeko laguntzen araubidea oinarritu duten Europako arauak, baina, zeharo aldatu dira, Kontseiluaren 1257/1999/EE Arautegiaren bitartez —Nekazaritza Bideratu eta Bermatzeko Europako Funtsaren (NBBEF) kontura landa-garapenari ematen zaizkion laguntzei buruzkoa da—, eta Batzordearen 1750/1999/EE Arautegiaren bitartez —aurreko araua aplikatzeko xedapenak finkatu baititu—. Arautegiok, hain zuzen ere, aurreko arau gehienak derogatu, eta gaiari buruzko araubide berria ezarri dute.
La reglamentación comunitaria en la que se basaba el régimen de ayudas al cese anticipado de la actividad agraria ha sido objeto de una profunda modificación por el Reglamento (CE) n.º 1257/1999, del Consejo, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y el Reglamento (CE) n.º 1750/1999, de la Comisión, por el que se establecen las disposiciones de aplicación. Esto nuevos reglamentos han derogado la mayor parte de la reglamentación anterior y han instaurado un nuevo régimen en esta materia.
Uztailaren 28ko 166/2000 Dekretuak, berriz, Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritzako ustiategietarako, landa-eremuen garapen eta egokitzapenerako, eta basogintzarako laguntzak arautu ditu (154 zk.ko EHAA, 2000ko abuztuaren 11koa), eta Europako arau berri horiek guztiak bildu, aplikatu eta garatu, nekazaritza garaiz aurretik uzteko laguntzen araubide berria barne dela. Azken Dekretu horren 24. 4 artikuluak, halaber, honako hau aurreikusi du: Nekazaritza eta Arrantza sailburuak, urtero, agindu bidez, eguneratu egingo ditu artikulu horretan aurreikusitako laguntzen zenbatekoak, eta horretarako, kontuan hartuko du zein eguneratze ezarri zaien Gizarte Segurantzaren sistemak erretiroa dela-eta finkatzen dituen banakako gutxieneko pentsioei.
El Decreto 166/2000, de 28 de julio, sobre ayudas a las explotaciones agrarias, al desarrollo y adaptación de las zonas rurales y a la silvicultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco (BOPV n.º 154 de viernes 11 de agosto de 2000) recoge, aplica y desarrolla esta nueva reglamentación comunitaria, incluyendo el nuevo régimen de ayudas al cese anticipado de la actividad agraria. En este Decreto se prevé, asimismo, en su artículo 24.4 que, anualmente, mediante Orden del Consejero de Agricultura y Pesca, se actualizarán los importes de las ayudas fijadas en dicho artículo, teniendo en cuenta la actualización que para las pensiones mínimas individuales por jubilación se fijen en el Sistema de Seguridad Social.
166/2000 Dekretuak, bere bigarren xedapen indargabetzailean, beren beregi derogatu du 82/1993 Dekretua. Dena den, dekretu beraren laugarren xedapen iragankorraren arabera, 82/1993 Dekretuak ezarritako laguntza-sistemako onuradunek dekretu hori izango dute betetzeko, laguntza horiek agortu bitartean. Ondorioz, beraz, bi laguntza-sistema daude indarrean nekazaritza garaiz aurretik uzteari dagokionez: 82/1993 Dekretutik datorrena, hartara bildu zirenentzako, laguntza horiek agortu arte; eta 166/2000 Dekretutik datorrena. Araubide bietan berrikusi edo eguneratu behar dira laguntzen zenbatekoak.
El Decreto 166/2000, en su disposición derogatoria segunda, deroga expresamente el Decreto 82/1993. No obstante, en su disposición transitoria cuarta, dispone que los beneficiarios acogidos al régimen de ayudas previsto en el Decreto 82/1993 seguirán rigiéndose por lo dispuesto en él hasta la finalización de dichas ayudas. Subsisten, en consecuencia dos regímenes de ayuda al cese anticipado de la actividad agraria: el derivado del Decreto 82/1993 para los que se acogieron a él hasta la finalización de las ayudas y el derivado del Decreto 166/2000. En ambos regímenes ha de procederse a la revisión o actualización de los importes de las ayudas.
Dekretu biek ezarri dute berrikuspena egiteko kontuan hartuko dela zein eguneratze ezarri zaien Gizarte Segurantzaren sistemak erretiroa dela-eta finkatzen dituen banakako gutxieneko pentsioei. Esandakoak gogoan izanik, laguntzen zenbatekoak eguneratu egin dira, eta laguntza horien balioari %2,7ko handiagotzea ezarri zaie, berori baita 2001ean erretiroko gutxieneko pentsio indibidualetarako ezarri den behin betiko gehikuntza.
En ambos Decretos se dispone que la revisión se efectuará teniendo en cuenta la actualización que para las pensiones mínimas individuales por jubilación se fijen en el Sistema de Seguridad Social. Así lo dicho, se actualizan las citadas cuantías de las ayudas, aplicando una revalorización del 2,7%, que ha sido la que de forma definitiva ha quedado establecida para las pensiones mínimas individuales por jubilación del año 2001.
Xedapen honek agindu hori bete, eta, ondorioz, bai 82/1993 Dekretuko laguntzen zenbatekoak, bai 166/2000 Dekretuak ezarritakoenak ere eguneratu ditu 2002. urterako. 2001. urtean, dirulaguntza horien zenbatekoak 2001eko maiatzaren 18ko agindu bidez eguneratu ziren.
La presente Orden viene a dar cumplimiento a esta exigencia y, en consecuencia, a actualizar los importes, para el año 2002 tanto de las ayudas de las ayudas establecidas en el Decreto 82/1993 como de las ayudas establecidas en el Decreto 166/2000. Durante el año 2001 los importe de estas ayudas fueron actualizados mediante la Orden de 18 de mayo de 2001.
Horiek horrela, honako hau
En su virtud,
Lehenengo artikulua.– Martxoaren 30eko 82/1993 Dekretuaren bidez finkatutako laguntzen zenbatekoak berrikustea (dekretu horren bidez finkatu zen Euskal Autonomia Erkidegoan nekazaritzako erretiro aurreratua hartzeko laguntzen araubidea). Zenbateko horiek honela utzi dira:
Artículo primero.– Revisar los importes de las ayudas fijadas en el Decreto 82/1993, de 30 de marzo, por el que se establece el régimen de ayudas al cese anticipado de la actividad agraria en el País Vasco, conforme se indica a continuación:
10.– 1.– artikulua: azken berrikuspenaren ondorioz "758.248 PTA / 4.557,16 euro" zioen lekuan "4.680,2 euro" esan behar du.
Artículo 10.– 1.– Donde, a través de la última revisión, decía "758.248 PTA / 4.557,16 Euros" dirá "4.680,2 euros".
14.– 1.– artikulua: azken berrikuspenaren ondorioz "571.499 PTA / 3.434,78 euro" zioen lekuan "3.527,52 euro "esan behar du.
Artículo 14.– 1.– Donde, a través de la última revisión, decía "571.499 PTA / 3.434,78 Euros" dirá "3.527,52 euros".
Bigarren artikulua.– Uztailaren 28ko 166/2000 Dekretuaren bidez finkatutako laguntzen zenbatekoak eguneratzea (dekretu horren bidez Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritzako ustiategietarako, landa-eremuen garapen eta egokitzapenerako, eta basogintzarako laguntzak arautu dira). Zenbateko horiek honela utzi dira:
Artículo segundo.– Actualizar los importes de las ayudas fijadas en el artículo 24.1 del Decreto 166/2000, de 28 de julio, sobre ayudas a las explotaciones agrarias, al desarrollo y adaptación de las zonas rurales y a la silvicultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco, conforme se indica a continuación:
24.– 1.– a) artikulua, honako hau zioen lekuan: "758.251 PTA (4.557,18 euro ../.. gehienez ere, 2.495.790 PTA/urteko (15.000 euro/urteko) eman ahal izango dira ustiategi bakoitzeko" honako hau esan behar du: "4.680,22 euro ../.. gehienez ere, 2.495.790 PTA/urteko (15.000 euro/urteko) eman ahal izango dira ustiategi bakoitzeko"
Artículo 24.– 1.– a) Donde, a través de la última revisión, decía "758.251 PTA (4.557,18 Euros /. con el límite total de 2.495.790 PTA/año (15.000 Euros/año) por explotación" dirá " 4.680,22 euros ./. con el límite total de 2.495.790 PTA/año (15.000 Euros/año) por explotación"
24.– 1.– b) artikulua, honako hau zioen lekuan: " … 520.500 PTA (3.128,27 euro) marjina gordin osorako, 2.602.5000 PTA (15.641,34 euro)" honako hau esan behar du: " … 3.212,76 euro marjina gordin osorako, 16.063,66 euro".
Artículo 24.– 1.– b) Donde, a través de la última revisión, decía "… 520.500 PTA (3.128,27 Euros) para un margen bruto total de 2.602.5000 PTA (15.641,34 Euros)" dirá "… 3.212,76 euros para un margen bruto total de 16.063,66 euros".
24.– 1.– c) artikulua, honako hau zioen lekuan: "571.499 PTA (3.434,78 euro)" honako hau esan behar du "3.527,52 euro".
Artículo 24.– 1.– c) Donde, a través de la última revisión, decía "571.499 PTA (3.434,78 Euros)" dirá "3.527,52 euros".
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
2002ko urtarrilaren 1az geroztik sortutako egoera juridikoei aplikatuko zaie agindu honetan xedatutakoa.
Lo dispuesto en esta Orden se aplicará a las situaciones jurídicas producidas desde el 1 de enero de 2002.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2002ko maiatzaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de mayo de 2002.
Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
El Consejero de Agricultura y Pesca,
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
RSS