Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
19/2001 DEKRETUA, irailaren 17koa, lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatu zituen Dekretua aldatzekoa.
DECRETO 19/2001, de 17 de septiembre, del Lehendakari, por el que se modifica el Decreto de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Egungo Jaurlaritza eratzeko lortutako koalizio-akordioaren bidez hartutako konpromisoa betez, oraingo legegintzaldian egonkortasun politikoa eta instituzionala lortzeko, adostasun-bideak bilatzeko prozesu bat ireki da. Bestalde, lehendakariak Legebiltzarrean azaldutako Jaurlaritzaren Programari beste talde politiko bat atxiki zaio. Bi gertaera horiek kontuan hartuta, komeni da uztailaren 16ko 7/2001 Dekretuaren bidez ezarritako Administrazioko sailen egitura eta sail batzuen arteko eskumen-banaketa berriz ere antolatzea. Izan ere, horrela, Jaurlaritzaren zeregin politiko-administratiboetan inolako etenik ez egitea bermatuko da, eta, halaber, dekretu honen bidez onartu aurreko antolaketa administratiboaren aldaketa taxutuko da.
La apertura de un proceso de búsqueda de fórmulas de consenso que posibilite la estabilidad política e institucional durante la presente legislatura, en cumplimiento del compromiso adquirido por el acuerdo de coalición alcanzado para la formación del actual Gobierno, y la adhesión de una nueva fuerza política al Programa de Gobierno expuesto por el Lehendakari en el Parlamento aconseja realizar una reordenación de la estructura departamental de la Administración y de la asignación competencial entre algunos Departamentos de la misma establecida mediante el reciente Decreto 7/2001, de 16 de julio, de manera que se garantice la continuidad de las tareas político-administrativas del Gobierno sin provocar ninguna interrupción en las mismas y, además, se ordene el tránsito de la organización administrativa anterior a la que se aprueba en el presente Decreto.
Adierazitakoagatik, Jaurlaritzaren ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 8.c) artikuluak ematen dizkidan ahalmenak erabiliz, hau
Por lo expuesto, en virtud de las facultades que me atribuye el artículo 8.c) de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno,
Lehenengo artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen lehendakariaren uztailaren 16ko 7/2001 Dekretua honela idatzita geratuko da:
Artículo primero.– El artículo 2 del Decreto 7/2001, de 16 de julio, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, queda redactado de la siguiente forma:
«2. artikulua.– Administrazioaren egitura.
«Artículo 2.– Estructura de la Administración.
Honako sail hauek izango ditu Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak:
La Administración de la Comunidad Autónoma se organiza en los siguientes Departamentos:
a) Ogasun eta Herri Administrazio Saila.
a) Hacienda y Administración Pública.
b) Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila.
b) Educación, Universidades e Investigación.
c) Herrizaingo Saila.
c) Interior.
d) Industria, Merkataritza eta Turismo Saila.
d) Industria, Comercio y Turismo.
e) Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saila.
e) Vivienda y Asuntos Sociales.
f) Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila.
f) Justicia, Empleo y Seguridad Social.
g) Osasun Saila.
g) Sanidad.
h) Kultura Saila.
h) Cultura.
i) Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saila.
i) Ordenación del Territorio y Medio Ambiente.
j) Garraio eta Herri Lan Saila.
j) Transportes y Obras Públicas.
k) Nekazaritza eta Arrantza Saila.»
k) Agricultura y Pesca.»
Bigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen lehendakariaren uztailaren 16ko 7/2001 Dekretuaren 4. artikuluko 1. paragrafoko d) idatz-zatia honela idatzita geratuko da:
Artículo segundo.– La letra d) del número 1 del artículo 4 del Decreto 7/2001, de 16 de julio, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, queda redactada de la siguiente forma:
«d) Europako Gaiak, Mugaren bi aldeen arteko Lankidetza eta Eskualdeen arteko Lankidetza, Euskal Gizataldeak eta Euskal Etxeak.»
«d) Política del Gobierno en materia de Asuntos Europeos, Cooperación Transfronteriza e Interregional y Colectividades y Centros Vascos.»
Hirugarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen uztailaren 16ko 7/2001 Dekretuaren 5. artikuluari k) eta l) idatz-zatiak gehitu zaizkio. Beraz, 5. artikulua honela idatzita geratuko da
Artículo tercero.– Se añaden dos nuevas letras k) y l) al artículo 5 del Decreto 7/2001, de 16 de julio, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad, con la siguiente redacción:
«k) Toki Administrazioaren arloan legeek eta araudiek Jaurlaritzari esleitzen dizkioten egitekoak burutzea.
«k) Ejercer las funciones que las Leyes y los reglamentos atribuyen al Gobierno en materia de Administración Local.
l) Euskal herri-administrazioen antolaketaren eta prozeduraren erregimena.»
l) Régimen de la organización y procedimiento de las Administraciones Públicas Vascas.»
Laugarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen lehendakariaren uztailaren 16ko 7/2001 Dekretuaren 7. artikuluko 1. paragrafoko f) idatz-zatia honela idatzita geratuko da:
Artículo cuarto.– La letra f) del número 1 del artículo 7 del Decreto 7/2001, de 16 de julio, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, queda redactada de la siguiente forma:
«f) Gizarte aurreikuspenerako erakundeak, alor honetan Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailak dituen eskumenekin batera.»
«f) Entidades de previsión social, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Justicia y Empleo.»
Bosgarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen lehendakariaren uztailaren 16ko 7/2001 Dekretuaren 7. artikuluko 1. paragrafoko p) eta s) idatz-zatiak kendu egin dira.
Artículo quinto.– Se suprimen las letras p) y s del número 1 del artículo 7 del Decreto 7/2001, de 16 de julio, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Seigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen uztailaren 16ko 7/2001 Dekretuari beste artikulu bat erantsiko zaio (10bis).
Artículo sexto.– Se añade un nuevo artículo 10bis al Decreto 7/2001, de 16 de julio, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, con la siguiente redacción:
«10bis artikulua.– Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saila.
«Artículo 10bis.– Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales.
1.– Honako egiteko eta jardun-arlo hauek dagozkio Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailari:
1.– Al Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales le corresponden las siguientes funciones y áreas de actuación:
a) Lurra eta hirigintza.
a) Suelo y urbanismo.
b) Etxebizitza.
b) Vivienda.
c) Arkitektura, eraikuntza eta kalitatea eraikuntzan.
c) Arquitectura, edificación y calidad en la construcción.
d) Garapenerako lankidetza.
d) Cooperación al Desarrollo.
e) Boluntariotza.
e) Voluntariado.
f) Gizarte Ongizatea (familia bitartekotzarako zerbitzuak, afektu- eta sexu-askatasuna errazteko bideak sustatzea).
f) Bienestar Social (servicios de mediación familiar, Promoción de las condiciones que faciliten la libertad afectivo-sexual)
g) Gizarte zerbitzuak.
g) Servicios sociales.
h) Inmigrazioa.
h) Inmigración.
i) Drogamenpekotasunak.
i) Drogodependencias.
j) Sailari atxikita dauden erakunde autonomoak, Zuzenbide Pribatupeko ente publikoak eta baltzu publikoak gidatzea, legeek eta arautegiek ezartzen dutenaren arabera.
j) Dirigir, de acuerdo con las Leyes y los reglamentos, los organismos autónomos, entes públicos de derecho privado y las sociedades públicas adscritos o dependientes del Departamento.
k) Legeek eta arautegiek eman diezazkioten gainontzeko ahalmenak.
k) Las demás facultades que le atribuyan las Leyes y los reglamentos.
2.– Sail honi atxikita geldituko da Euskadiko Etxebizitza eta Lurra, E.A. / Sociedad de Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A. (V.I.S.E.S.A.) baltzu publikoa.»
2.– Está adscrita a este Departamento la sociedad pública Euskadiko Etxebizitza eta Lurra, E.A. / Sociedad de Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A. (V.I.S.E.S.A.).»
Zazpigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen uztailaren 16ko 7/2001 Dekretuaren 11. artikulua hauxe izango da:
Artículo séptimo.– El artículo 11 del Decreto 7/2001, de 16 de julio, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, queda redactado de la siguiente forma:
«11. artikulua.– Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila.
«Artículo 11.– Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social.
1.– Honako egiteko eta jardun-arlo hauek dagozkio Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailari:
1.–Al Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social le corresponden las siguientes funciones y áreas de actuación:
a) Aginte Judizialarekiko harremanak zaintzea.
a) Atender las relaciones con el Poder Judicial.
b) Justizi Administrazioaren jardunerako baliabideak jartzea.
b) Provisión de medios para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
c) Zigor establezimenduak eta, bereziki, horien antolaera, jarduera eta zigorrei buruzko legeak betetzea, Zigor Administrazioko organo nagusiei legeek ematen dizkieten eskumenak bereganatuz.
c) Establecimientos penitenciarios, en especial su organización, funcionamiento y ejecución de la legislación penitenciaria, asumiendo el ejercicio de las facultades que ésta atribuya a los órganos centrales de la Administración penitenciaria.
d) Notarioak eta jabego erregistratzaileak izendatzea.
d) Nombramiento de Notarios y Registradores de la Propiedad.
e) Elkarte, fundazio eta elkargo profesionalei buruzko erregimen orokorra, sailek, beren eremu barruan, horiekiko izan ditzaten harremanen kaltetan gabe.
e) Régimen general de Asociaciones, Fundaciones y Colegios Profesionales, sin perjuicio de las relaciones que, respecto a éstos, mantengan los Departamentos en su ámbito sectorial.
f) Giza Eskubideen sustapena.
f) Promoción de los Derechos Humanos.
g) Euskararen Erabilpena Arauzkotzeko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legeak herritarrei ematen dizkien eskubideak erabili ahal izatea bermatzea Justizi Administrazioan.
g) Garantizar, en el ámbito de la Administración de Justicia, el ejercicio de los derechos reconocidos a los ciudadanos por la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera.
h) Lan arloari buruzko legeek lan harremanei buruz ezartzen dutena burutzea.
h) Ejecución de la legislación laboral en materia de relaciones laborales.
i) Enpleguaren eta lanpostuari egokitzearen aldeko politika
i) Política de empleo y de adaptación al puesto de trabajo.
j) Gizarte ekonomia: kooperatibak eta akziokako lan baltzuak.
j) Economía social: cooperativas y sociedades anónimas laborales.
k) Gizarte bazterkeriaren aurkako borroka.
k) Lucha contra la exclusión social.
l) Familia babestea (familiako bizitza eta lana elkarbideratzea).
l) Protección de la familia (conciliación de la vida laboral y familiar).
m) Gizarte Segurantza zerbitzuen zuzendaritza, antolaketa eta administrazioa egitea eta horren araubide ekonomikoa kudeatzea.
m) Dirección, organización y administración de los servicios de la Seguridad Social y gestión de su régimen económico, así como previsión social.
n) Laneko arriskuei aurre hartzea.
n) Prevención de riesgos laborales.
o) Sailari atxikita dauden erakunde autonomoak, Zuzenbide Pribatupeko ente publikoak eta baltzu publikoak gidatzea, legeek eta arautegiek ezartzen dutenaren arabera.
o) Dirigir, de acuerdo con las Leyes y los reglamentos, los organismos autónomos, entes públicos de derecho privado y las sociedades públicas adscritos o dependientes del Departamento.
p) Legeek eta arautegiek eman diezazkioten gainontzeko ahalmenak.
p) Las demás facultades que le atribuyan las Leyes y los Reglamentos.
2.– Sail honi atxikita geldituko dira: Lanerako Segurtasun eta Osasunerako Euskal Erakundea (OSALAN) administrazio mailako erakunde autonomoa eta Trebaketa eta Enplegua Sustatzeko Akziokako Baltzu Publikoa (EGAILAN, S.A.).»
2.– Están adscritos a este Departamento el organismo autónomo administrativo Instituto Vasco de Seguridad y Salud Laborales – OSALAN y la sociedad pública Sociedad Anónima Pública para la promoción de la Formación y el Empleo - EGAILAN, S.A.»
Zortzigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen uztailaren 16ko 7/2001 Dekretuaren 14. artikulua honela geratzen da idatzita:
Artículo octavo.– El artículo 14 del Decreto 7/2001, de 16 de julio, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, queda redactado de la siguiente forma:
«14. artikulua.– Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saila.
«Artículo 14.– Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente.
1.– Honako egiteko eta jardun-arlo hauek dagozkio Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailari:
1.– Al Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente le corresponden las siguientes funciones y áreas de actuación:
a) Lurraldea eta itsasertzak antolatzea.
a) Ordenación del territorio y del litoral.
b) Ingurumena.
b) Medio Ambiente.
c) Urak.
c) Aguas.
d) Ubideak eta ureztaketak.
d) Canales y Regadíos.
e) Baliabide naturalak antolatzea, baso eta natura zaintzeko zerbitzua.
e) Ordenación de recursos naturales y servicio forestal y de conservación de la naturaleza.
f) Sailari atxikita dauden erakunde autonomoak, Zuzenbide Pribatupeko ente publikoak eta baltzu publikoak gidatzea, legeek eta arautegiek ezartzen dutenaren arabera.
f) Dirigir, de acuerdo con las Leyes y los reglamentos, los organismos autónomos, entes públicos de derecho privado y las sociedades públicas adscritos o dependientes del Departamento.
g) Legeek eta arautegiek eman diezazkioten gainontzeko ahalmenak.
g) Las demás facultades que le atribuyan las Leyes y los reglamentos.
2.– Ingurugiroaren Kudeaketarako IHOBE, S.A. Ingurugiro Hobekuntza baltzu publikoa sail honi atxikita egongo da.»
2.– Está adscrita a este Departamento la Sociedad Pública de Gestión Ambiental, IHOBE, S.A. Ingurugiro Hobekuntza-Mejora del Medio Ambiente.»
Bederatzigarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen uztailaren 16ko 7/2001 Dekretuaren 15. artikuluko lehenengo zenbakiko a) eta g) letrak ezabatuta geratzen dira.
Artículo noveno.– Se suprimen las letras a) y g) del número 1 del artículo 15 del Decreto 7/2001, de 16 de julio, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Hamargarren artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen uztailaren 16ko 7/2001 Dekretuaren 16. artikuluko lehenengo zenbakiko b) letra ezabatuta geratzen da.
Artículo décimo.– Se suprime la letra b) del número 1 del artículo 16 del Decreto 7/2001, de 16 de julio, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehena.– 1.–Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saila ondoko zuzendaritza hauetako organo eta unitateek osatuko dute: Jaurlaritzaren Lehendakaritzako Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzakoek, orain arteko Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Saileko Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzakoek eta Finantza Plangintza eta Kudeaketarako Zuzendaritzakoek eta Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Gizarte Ongizate Zuzendaritzakoek eta Droga Gaietarako Idazkaritzaren Zuzendaritzakoek, salbu eta, nahiz eta zuzendaritza horietakoak izan, bigarren xedapen gehigarrian aipatzen direnak. Lurraren eta hirigintzaren ardura duten Lurralde Antolamenduko unitate administratiboek ere Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saila Osatuko dute.
Primera.– 1.– El Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales estará integrado por los órganos y unidades integrantes de la Dirección de Cooperación al Desarrollo de la Presidencia del Gobierno, de la Dirección de Vivienda y Arquitectura y la Dirección de Planificación y Gestión Financiera del extinto Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente, y de las Direcciones de Bienestar Social y de la Secretaría de Drogodependencias del extinto Departamento de Justicia, Empleo y Asuntos Sociales, con la salvedad hecha en la disposición adicional segunda. Las unidades administrativas de la Dirección de Ordenación del Territorio dedicadas a suelo y urbanismo también se integrarán en el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales.
2.–Dekretu honetako lehen xedapen gehigarrian xedatutakoa indarrean jarri arte Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailean Etxebizitza eta Gizarte Ongizate Sailburuordetzak eta Zerbitzu Zuzendaritza sortuko dira.
2.– En tanto se lleve a efecto lo previsto en la Disposición Final Primera de este Decreto, se crean, con carácter provisional, las Viceconsejerías de Vivienda y de Bienestar Social así como la Dirección de Servicios, todas ellas en el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales.
Bigarrena.–Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila orain arteko Justizia, Lan eta Gizarte Gaietako Saileko Justizia Sailburuordetzako eta Lan eta Gizarte Segurantza Sailburuordetzako organo eta unitateek osatuko dute. Orain arteko Justizia, Lan eta Gizarte Gaietako Saileko gizarte-bazterketaren aurka diharduten eta familia babesteko ardura duten administrazio unitateek Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila osatuko dute.
Segunda.– El Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social estará integrado por los órganos y unidades integrantes de la Viceconsejería de Justicia y de la Viceconsejería de Trabajo y Seguridad Social del extinto Departamento de Justicia, Empleo y Asuntos Sociales. Las unidades administrativas de la Viceconsejería de Asuntos Sociales del extinto Departamento de Justicia, Empleo y Asuntos Sociales dedicadas a la lucha contra la exclusión social y protección a la familia se mantendrán en el Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social.
Hirugarrena.–Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saila ondoko organo eta unitateek osatuko dute: Lurralde Antolamenduko Zuzendaritzakoek, salbu eta lehen xedapen gehigarrian adierazitakoek, orain arteko Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Saileko Ingurugiro Sailburuordetzakoek, Garraio eta Herri Lan Saileko Uren zuzendaritzakoek eta Nekazaritza eta Arrantza Saileko Natur Ingurunearen Antolamendu eta Ikerketako Zuzendaritzakoek. Nekazaritza eta itsas gaiak ikertzearen ardura duten Natur Ingurunearen Antolamendu eta Ikerketako Zuzendaritzako unitate administratiboek Nekazaritza eta Arrantza Sailean jarraituko dute.
Tercera.– El Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente estará integrado por los órganos y unidades integrantes de la Dirección de Ordenación del Territorio, con la salvedad hecha en la disposición adicional primera, y de la Viceconsejería de Medio Ambiente del extinto Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente y por los órganos y unidades integrantes de la Dirección de Aguas del Departamento de Transportes y Obras Públicas y de la Dirección de Ordenación e Investigación del Medio Natural del Departamento de Agricultura y Pesca. Las unidades administrativas de la Dirección de Ordenación e Investigación del Medio Natural dedicadas a la investigación agraria y oceanográfica se mantendrán en el Departamento de Agricultura y Pesca.
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
1.– Dekretu honetako azken xedapenetatik lehenengoan jasotakoa bete arte eutsi egingo zaie Jaurlaritzaren orain arteko sailetako egitura eta egitekoak finkatzen dituzten arau organikoei (Lehendakaritza, Jaurlaritzaren Lehendakariordetza, Ogasun eta Herri Administrazio Saila, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila, Herrizaingo Saila, Industria, Merkataritza eta Turismo Saila, Osasun Saila eta Kultura Saila; eta Idazkaritza Nagusiak, Sailordetzak eta Jaurlaritzaren Lehendakaritzako Zuzendaritzak) eta dekretu honen bidez ezabatu edo berregituratutako Sailetakoak finkatzen dituztenei.
1.– En tanto se lleve a efecto lo previsto en la Disposición Final Primera de este Decreto, conservarán su vigencia las normas orgánicas que determinan la estructura y funciones de la Vicepresidencia del Gobierno y de los Departamentos de Hacienda y Administración Pública, de Educación, Universidades e Investigación, de Interior, de Industria, Comercio y Turismo, de Sanidad, y de Cultura, así como las de las Secretarías Generales, Viceconsejerías y Direcciones de la Presidencia del Gobierno y de los Departamentos suprimidos o reestructurados por el presente Decreto.
2.– Dekretu honek indarra hartu baino lehen aribidean zeuden eta Dekretuaren edukiagatik organikoki eragina izan duten espedienteak Dekretuan finkatutako banaketa funtzionalari eta antolakuntzari atxikiz ebatziko dira.
2.– Los expedientes administrativos en curso a la entrada en vigor de este Decreto y que se encuentren orgánicamente afectados por su contenido, se resolverán de conformidad con la distribución funcional y organizativa derivada del mismo.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– 1.– Sailburuek, Jaurlaritzari buruzko Legeko 26.2 artikuluan xedatutakoaren arabera, lehendakariari aurkeztuko dizkiote euren sailei dagozkien arautegi organikoei buruzko egitasmoak, onarpena eman diezaien. Sailburuei izendatutako jardun-arlo bakoitzarentzat Jaurlaritzaren programan jasotako helburuei eta programa hori argitu duten irizpideei egokituko zaizkie egitasmook.
Primera.– 1.– Los Consejeros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.2 de la Ley de Gobierno, procederán a presentar al Lehendakari, para su aprobación, los proyectos de reglamentos orgánicos de sus respectivos Departamentos, que se adecuarán a los principios inspiradores y a los objetivos previstos en el programa del Gobierno para cada una de las áreas de actuación asignadas a los mismos.
2.– Arautegi horiek beteko dituzten eraketa irizpideak: egiturak soildu, egiteko-arloak batu, eduki zabaleko egiteko-arloak eraiki, egiturazkoak ez diren staff egiteko-arloak identifikatu eta informazioaren teknologiez ahalik gehien baliatu.
2.– Dichos reglamentos seguirán los siguientes criterios organizativos: aplanamiento de estructuras, agrupación de áreas funcionales, construcción de áreas funcionales con amplios contenidos, identificación de áreas funcionales staff no estructurales y el máximo aprovechamiento de las tecnologías de la información.
Bigarrena.– Dekretu honetan xedatutakoa betetzeko beharrezkoak diren aurrekontu-eragiketak burutuko ditu Ogasun eta Herri Administrazio Sailak.
Segunda.– El Departamento de Hacienda y Administración Pública realizará las operaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en este Decreto.
Hirugarrena.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin egun beretik izango du indarra dekretu honek.
Tercera.– El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2001eko irailaren 17an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 17 de septiembre de 2001.
RSS