Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
9/2001 DEKRETUA, uztailaren 16koa, lehendakariarena, Jaurlaritzaren lehendakariordea eta Ogasun eta Herri Administrazio sailburua izendatzeari buruzkoa.
DECRETO 9/2001, de 16 de julio, del Lehendakari, de nombramiento de la Vicepresidenta del Gobierno y Consejera de Hacienda y Administración Pública.
Euskal Herriko Autonomia Estatutuko 33.2 artikuluak eta Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 8.b), 17., 19., 23. eta 25. artikuluek egozten dizkidaten eskumenen arabera, hauxe
En virtud de las facultades que me atribuyen el artículo 33.2 del Estatuto de Autonomía y los artículos 8.b), 17, 19, 23 y 25 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno
1. artikulua.– Idoia Zenarruzabeitia Beldarrain andrearengan ematen diren merezimendu eta tasunak kontuan hartuz, Jaurlaritzaren lehendakariorde eta Ogasun eta Herri Administrazio sailburu izendatzen dut.
Artículo 1.– En consideración de los méritos y cualidades que concurren en Dña. Idoia Zenarruzabeitia Beldarrain, vengo en nombrarla Vicepresidenta del Gobierno y Consejera de Hacienda y Administración Pública.
2. artikulua.– 1.– Jaurlaritzaren lehendakariordeak, lehendakariaren gidaritzapean, Jaurlaritzaren jardun orokorra eta arlokakoa koordinatuko ditu, sailburu bakoitzak bere jardun-arloak kudeatzeko dituen eskumenei eta erantzukizunei ezer kendu gabe.
Artículo 2.– 1.– La Vicepresidenta del Gobierno ejercerá las funciones de coordinación general y sectorial de la acción del Gobierno bajo la dirección del Lehendakari y sin perjuicio de la competencia y la responsabilidad de cada Consejero en la gestión de sus respectivas áreas de actuación.
2.– Bere eginkizunak betetzeko, Jaurlaritzari buruzko Legeko 8. artikuluko d), f), h), i), j) eta k) idatz-zatietan ezartzen diren ahalmenak delegatzen dira Lehendakariordearengan.
2.– Para el desarrollo de sus funciones se delegan en la Vicepresidenta del Gobierno las facultades previstas en los apartados d), f), h), i), j) y k) del artículo 8 de la Ley de Gobierno.
3.– Era berean, honako egiteko hauek beteko ditu Lehendakariordeak:
3.– Asimismo, la Vicepresidenta del Gobierno ejercerá las siguientes funciones:
a) Herri Dirubideen Euskal Kontseiluaren buru izatea.
a) Presidir el Consejo Vasco de Finanzas Públicas.
b) Estatuarekiko Eskualdaketetarako Bitariko Batzordearen eta Eusko Jaurlaritzaren eta Foru Aldundien arteko Bitariko Batzordearen buru izatea Eusko Jaurlaritzaren izenean eta Eusko Jaurlaritzako sailetako jarduerak koordinatzea xede horietarako.
b) Presidir, en nombre del Gobierno Vasco, la Comisión Mixta de Transferencias con el Estado y la Comisión Mixta Gobierno Vasco-Diputaciones Forales y coordinar a tales efectos las actuaciones de los diferentes Departamentos.
c) Indarrean dagoen arautegiak ematen diezazkion gainontzeko guztiak.
c) Todas aquellas otras que le atribuya la normativa vigente.
3. artikulua.– Jaurlaritzaren lehendakariordea eta Ogasun eta Herri Administrazio sailburua Jaurlaritzaren idazkari izendatzen da.
Artículo 3.– Se designa a la Vicepresidenta del Gobierno y Consejera de Hacienda y Administración Pública, Secretaria del Gobierno.
4. artikulua.– Bere egitekoak burutzeko, Jaurlaritzaren lehendakariordeak laguntza egitura organiko bat edukiko du, Lehendakariaren dekretu baten bidez zehaztuko dena.
Artículo 4.– Para el desarrollo de sus funciones la Vicepresidenta del Gobierno dispondrá de una estructura orgánica de apoyo que se determinará mediante un Decreto del Lehendakari.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Legeetan xedatutakoaren arabera dagozkion eginkizunez baliatzerakoan lehendakariordeak eman ditzan aginduak bete ditzatela agintzen diet agintari eta herritar guztiei, berari eta duen aginteari zor zaien begirunea erakutsiz.
Mando a todas las autoridades y ciudadanos que cumplan las órdenes que dicte en el ejercicio de las funciones que le corresponden con arreglo a las Leyes, prestando el debido respeto a su persona y autoridad.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin egun beretik izango du indarra dekretu honek.
El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2001eko uztailaren 16an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 16 de julio de 2001.
RSS