Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2001eko martxoaren 14koa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena, gazte langabetuak enpresa-jardueretan enplegatu/prestatzeko programa arautu zuen urriaren 20ko 279/1998 Dekretuan jasotako laguntzak eskatzeko aurtengo epea ezartzeko dena.
ORDEN de 14 de marzo 2001, del Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece para el presente año el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas previstas en el Decreto 279/1998, de 20 de octubre, por el que se regula el Programa de Empleo-Formación en actividades empresariales dirigido a jóvenes parados/as.
Urriaren 20ko 279/1998 Dekretuak gazte langabetuak enpresa-jardueretan enplegatu/prestatzeko programa arautu zuen (1998ko urriaren 22ko EHAA, 201 zk.). Agindu horren helburua, bestalde, Eusko Jaurlaritzak, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren bitartez, eman ditzakeen laguntzak arautzea da. Laguntza horiek gazteen artean enpresak sortzeko gogoa eta asmoak suspertzeko erabiliko dira. Programa honek erabatekoa eta osoa izan nahi du: hasieran, informazioa, orientazioa eta motibazioa emango zaizkie gazteei; ondoren, lanerako prestakuntza eta lan-esperientzia, prestakuntza- eta lan-esperientzia horri loturiko enpresa-proiektua eta horri dagokion gestio-plana ere osatu beharko dituzte gazteek.
Mediante el Decreto 279/1998, de 20 de octubre, por el que se regula el Programa de Empleo-Formación en actividades empresariales dirigido a jóvenes parados/as, publicado en el BOPV n.º 201, de 22 de octubre de 1998, se procedió a establecer el marco de ayudas que el Gobierno Vasco, a través del Departamento de Justicia, Economía, Trabajo y Seguridad Social, podrá otorgar para incentivar el espíritu emprendedor de los jóvenes, regulando un tratamiento integral que empieza con la información, orientación y motivación, continúa con la formación ocupacional y la experiencia laboral, incluyendo un estudio de un proyecto empresarial relacionado con dicha formación y experiencia laboral, así como su correspondiente plan de gestión.
Bestalde, urriaren 20ko 279/1998 Dekretuan Justizi, Ekonomi, Lan eta Gizarte Segurantza Sailari egiten zaizkion aipamenak Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailari egiten zaizkiola ulertu behar da, lehendakariaren urtarrilaren 4ko 1/1999 Dekretuan agindutakoaren arabera. Dekretu horrek Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu zietuen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatu zituen.
Las referencias hechas en el Decreto 279/1998, de 20 de octubre, al Departamento de Justicia, Economía, Trabajo y Seguridad Social deben entenderse referidas al Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 1/1999, de 4 de enero, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Urriaren 20ko 279/1998 Dekretuaren 15. artikuluan agindutakoaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorretan propio ezarritako aurrekontu-izendapenetatik aterako dira dekretu honen helburua betetzeko behar diren diru-baliabideak.
De conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Decreto 279/1998, de 20 de octubre, los recursos económicos destinados al cumplimiento de su objeto procederán de los correspondientes créditos presupuestarios establecidos al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartu zuen, eta 49.5. artikuluan ezartzen duenez, Euskal Autonomia Erkidegoaren ekonomia-ekitaldi bakoitzeko aurrekontu orokorrak indarrean jartzen direnean diru-laguntzak emateko arauak eguneratu nahiz berrikusiko dira, edo, behar izanez gero, arau berriak ezarriko dira, eta, orobat, zehaztugabeko indarraldia eman zitzaien diru-laguntzak iragarriko dira.
Por su parte, el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, establece en su artículo 49.5 que, una vez en vigor los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cada ejercicio económico, se procederá a actualizar, revisar o, en su caso, a establecer las normas reguladoras de la concesión de las subvenciones de los programas y a realizar la convocatoria correspondiente de aquéllas que fueron en su momento reguladas con vigencia indefinida.
Irailaren 27ko 1/1994 Legegintzako Dekretuak, bestalde, Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden lege xedapenen Testu Bategina onartu zuen, eta 128 b) artikuluan jartzen duenez, aurrekontuak luzapen-aldian daudela Jaurlaritzak eragiketa arruntetarako nahiz kapital-eragiketetarako diru-laguntzak eman ahal izango ditu, baldin eta indarrean dauden xedapenek eta hitzarmenek horretarako bide ematen badute. Xedapen eta hitzarmen horietan daude ezarrita, hain zuzen ere, eman daitezkeen zenbatekoak eta bete beharreko baldintzak.
Por su parte, el artículo 128 b) del Texto Refundido de las disposiciones legales sobre el Régimen Presupuestario de Euskadi, aprobado por Decreto legislativo 1/1994, de 27 de septiembre, establece que en periodo de prórroga presupuestaria el Gobierno podrá efectuar subvenciones corrientes o para operaciones de capital, cuya concesión estuviese reconocida en virtud de disposiciones y convenios en vigor y por el importe y bajo las condiciones reconocidas en los mismos.
Urriaren 20ko 279/1998 Dekretua indarrean dago, eta dekretuko 9.2 artikuluaren arabera, Justizia, Lane eta Gizarte Segurantza Sailak, agindu baten bidez, dekretu horretan aurreikusitako diru-laguntzak eskatzeko epea argitaratuko du urtero. Adierazitakoagatik, hau
Por todo ello, estando vigente el Decreto 279/1998, de 20 de octubre, y en ejercicio de la habilitación prevista en el artículo 9.2 del mismo, según el cual anualmente y mediante Orden del Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social se procederá a publicar el plazo de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas previstas en el citado Decreto,
Lehenengoa.– Urriaren 20ko 279/1998 Dekretuan aurreikusitako laguntzak eskatzako aurtengo epea hilabetekoa izango da agindua argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera. Dekretu horrek, bestalde, gazte langabetuak enpresa-jardueretan enplegatu/prestatzeko programa arautu zuen.
Primero.– Para el presente año el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas previstas en el Decreto 279/1998, de 20 de octubre, por el que se regula el Programa de Empleo-Formación en actividades empresariales dirigido a jóvenes parados/as, será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden.
Bigarrena.– Urriaren 20ko 279/1998 Dekretuaren helburua lortzeko, guztira 762.813.750 PTA (4.584.602,97 euro) erabiliko dira. Horietarik 388.713.750 PTA (2.336.216,69 euro), 2001eko ekitaldiko ordainketa-kreditu baterako eta 374.100.000 PTA (2.248.386,28 euro), 2002ko ekitaldiko konpromiso-kreditu baterako.
Segundo.– A los efectos del cumplimiento del objeto del Decreto 279/1998, de 20 de octubre, se destinará un total máximo de 762.813.750 PTA (4.584.602,97 Euros), distribuido mediante un crédito de pago para el ejercicio de 2001 de 388.713.750 PTA (2.336.216,69 Euros), y un crédito de compromiso para el ejercicio 2002 de 374.100.000 PTA (2.248.386,28 Euros).
Hirugarrena.– Laguntza horiek jaso eta emateko baldintzak dekretu horretan aipatutakoak izango dira.
Tercero.– Las condiciones para el acceso y la concesión de las mencionadas ayudas serán las previstas en el referido Decreto.
XEDAPEN GEHIGARRIAK
DISPOSICIONES ADICIONALES
Lehenengoa.– Urriaren 20ko 279/1998 Dekretuaren 7 d) artikuluan azaltzen diren soldaten kostuei dagozkien diru-laguntza ordaintzeko aurtengo baldintzak aipatu dekretuko bigarren xedapen iragankorrean 1998rako aurreikusitakoak izango dira.
Primera.– Las condiciones de abono para el presente año de la subvención relativa a los costes salariales que figuran en el artículo 7 d) del Decreto 279/1998, de 20 de octubre, serán las mismas que para el año 1998 se preveían en la Disposición Transitoria Segunda del citado Decreto.
Bigarrena.– Administrazio-prozedurari dagokionez urriaren 1eko 232/1996 Dekretuan Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Dekretuari egiten zaizkion aipamenak urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak lege hari emandako idazkeraz ulertu beharko dira (4/1999 Legeak zaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatu zuen).
Segunda.– Las referencias que en materia de procedimiento administrativo se realizan en el Decreto 232/1996, de 1 de octubre a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se entenderán ajustadas a la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Agindu honek administrazio-bidea amaitzen du. Bere aurka, interesatuek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari, hilabeteko epean, edo bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hileko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera. Hala agintzen da Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 116. eta 117. artikuluetan eta Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 10.1 a) eta 46. artikuluetan.
Primera.– La presente Orden pone fin a la vía administrativa y contra ella cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, conforme a lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
Segunda.– La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2001eko martxoaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de marzo de 2001.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social,
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
RSS