Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2001eko otsailaren 21ekoa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, kongresuak,zientzi bilerak, ikastaroak eta mintegiak egiteko laguntzetarako deia egiten zuen agindua egokitzeko dena, 2001. ekitaldian aplikatu ahal izateko.
ORDEN de 21 de febrero de 2001, del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, por la que se adapta para su aplicación durante el ejercicio 2001 la Orden de Convocatoria de ayudas para la realización de congresos, así como reuniones científicas, cursos o seminarios.
Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden lege xedapenen testu bategineko IX. tituluaren babesean, abenduaren 26ko 275/2000 Dekretua eman zen, Euskal Automonia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargurako laguntza eta diru-laguntzak arautzen dituzten zenbait xedapenen indarraldia luzatzeari buruzkoa. Horiek 2001. ekitaldian aplikatu ahal izateko, epeak, baldintzak eta betekizunak egokitu ditzakete Jaurlaritzak, sailek eta erakunde autonomoek.
Al amparo de lo establecido en el Título IX del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes sobre Régimen Presupuestario de Euskadi, se dictó el Decreto 275/2000, de 26 de diciembre sobre ampliación de la vigencia de determinadas disposiciones reguladores de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, pudiendo, a tal fin, el Gobierno y los distintos Departamentos y Organismos Autónomos adaptar los plazos, condiciones y requisitos necesarios para su aplicación durante el ejercicio 2001.
2000. ekitaldian, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa kontseilariaren otsailaren 29ko Agindua eman zen, kongresuak, zientzi bilerak, ikastaroak eta mintegiak egiteko laguntzak emateko deia egiten zuena (EHAAren 54. zenbakian, martxoaren 17koan, argitaratu zen). Horrenbestez, bidezkoa da epe eta baldintza batzuk aldatzea, aipatutako agindua 2001. ekitaldian aplikatu ahal izateko.
En el ejercicio 2000, se dictó la Orden de 29 de febrero de 2000 del Consejero de Educación, Universidades e Investigación por la que se convocaban ayudas para la realización de congresos, así como reuniones científicas, cursos o seminarios (publicada en el BOPV n.º 54 de 17 de marzo), por lo que procede la adaptación de los plazos y condiciones necesarios para la aplicación de la referida Orden durante el ejercicio 2001.
Ondorioz,
En su virtud,
1. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.
Artículo 1.– Plazo de presentación.
2000ko otsailaren 29ko Aginduak, kongresuak, zientzi bilerak, ikastaroak eta mintegiak egiteko laguntzetarako deia egiten duenak, xedatutako laguntzak jaso ahal izateko eskabideak aurkezteko epeak honako hauek dira:
Los plazos para la presentación de solicitudes para acceder a la Convocatoria de ayudas establecidas por Orden de 29 de febrero de 2000, por la que se regula el régimen de las ayudas para la realización de congresos, así como reuniones científicas, cursos y seminarios, son los siguientes:
A) 2001eko urtarrilaren 1etik urte bereko martxoaren 30era bitartean egingo diren jarduerentzat, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita berrogei egun naturalekoa izango da epea.
A) Para las actividades que se realicen entre el día 1 de enero del 2001 y el 30 de marzo del año 2001, el plazo será de cuarenta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
B) 2001eko apirilaren 1etik urte bereko ekainaren 30era bitartean egingo diren jarduerentzat, berriz, 2001eko apirilaren 30ean amaituko da epea.
B) Para las actividades que se realicen entre el 1 de abril de 2001 y el 30 de junio de 2001, el plazo finalizará el 30 de abril de 2001.
C) 2001eko uztailaren 1etik urte bereko irailaren 30era bitartean hastekoak diren jarduerentzat, 2001eko maiatzaren 31n amaituko da epea.
C) Para las actividades cuya fecha de inicio esté comprendida entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2001, el plazo finalizará el 31 de mayo de 2001.
D) Azkenik, 2001eko urriaren 1etik urte bereko abenduaren 30era bitartean hastekoak diren jarduerentzat, 2001eko ekainaren 29an amaituko da epea.
D) Finalmente, para las actividades cuya fecha de inicio esté comprendida entre el 1 de octubre del 2001 y el 30 de diciembre del 2001, el plazo finalizará el 29 de junio del 2001."
2. artikulua.– Eskabideak eta aurkeztu beharreko dokumentuak.
Artículo 2.– Solicitudes y documentación a presentar.
Agindu honetan zehazten diren laguntzen eskatzaileek 2000ko otsailaren 29ko Aginduaren eranskinean jasotzen den ereduaren arabera aurkeztu beharko dituzte eskabideak, Zientzia Politikaren Zuzendaritzak eskatutako dokumentazioarekin batera. Eskaerak zuzenean zein azaroaren 26ko 30/92 Legeak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, aurreikusitako edozein modutan egingo dira.
Las personas solicitantes de las ayudas a las que se refiere la presente, deberán dirigirlas conforme al modelo que se incluye como anexo en la Orden de 29 de febrero de 2000, junto con la documentación exigida a la Dirección de Política Científica, bien directamente, bien por cualquier procedimiento previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3. artikulua.– Baliabide ekonomikoak.
Artículo 3.– Recursos Económicos.
Agindu honetan araututako laguntzak finantzatzeko, 45.000.000 PTA (270.455,45 euro)erabiliko dira.
A la financiación de las ayudas reguladas en esta Orden se destinará la cantidad de 45.000.000 PTA (270.455,45 Euros).
Laguntza eskaerak 1. artikuluan zehazten diren lau deialdietako bakoitzean ebatziko dira, lehiaketa bidez.
Las solicitudes de ayuda serán resueltas en cada una de las cuatro convocatorias que establece el artículo 1, por el sistema de concurso.
Deialdiren bateko ebazpenaren ondoren funtsak agortzen badira, horren berri emango da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, laguntzak ematea bertan behera uzteko.
En caso de agotarse los fondos tras la resolución de alguna de las convocatorias, se hará pública tal circunstancia en el Boletín Oficial del País Vasco, a los efectos de la paralización de la concesión de nuevas ayudas.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Edonorentzat eskuragarri izan eta interesatuari lana erraztearren, 2001erako egindako aurreikuspenak 2000ko otsailaren 29ko Aginduaz ezarritako erregimen orokorrarekin bat egitetik sortutako testua jasotzen da agindu honen eranskinean.
Para general conocimiento y facilitar el uso por los posibles interesados, se incorpora como Anexo a la presente Orden, el texto resultante de refundir las previsiones efectuadas para el ejercicio 2001, al régimen general establecido por la Orden de 29 de febrero de 2000.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Agindu honek amaitu egiten du administrazio bidea. Bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote interesatuek Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera hilabeteko epean; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioarekiko Auzietako Salan, agindua aldizkari ofizial horretan argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera bi hilabeteko epean.
Primera.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Educación, Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el plazo de dos meses a partir del siguiente a su publicación en el mismo diario oficial.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean sartuko da indarrean.
Segunda.– La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2001eko otsailaren 21a.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de febrero de 2001.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua.
El Consejero de Educación, Universidades e Investigación,
INAXIO OLIVERI ALBISU
INAXIO OLIVERI ALBISU.
I. ERANSKINA
ANEXO I
1. artikulua.– Laguntzen helburua.
Artículo 1.– Objeto y finalidad de las ayudas.
Euskal Autonomia Erkidegoan 2001. urtean kongresuak, zientzi bilerak, ikastaroak eta mintegiak antolatzeko laguntzetarako dei egiten da agindu honen bidez.
La presente Orden tiene por objeto Convocar ayudas para la organización de congresos, así como reuniones científicas, cursos o seminarios que se realicen en la Comunidad Autónoma del País Vasco en el año 2001.
Agindu honen arabera emandako laguntzak jarduerek sortutako gastu zuzenak ordaintzeko erabili beharko dira, jarduera sozialak alde batera utzita.
Las ayudas concedidas bajo el régimen de esta Orden deberán destinarse a sufragar todos los gastos directos derivados del evento, excepto los actos sociales.
Azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren 50.4 artikuluak ezarritakoari jarraituz, onuradunei diru- laguntzak emateko eta, hala badagokio, ordaintzeko, amaituta egon beharko dute aurreko deialdiei dagozkien prozedura administratiboak.
De conformidad con lo establecido con el artículo 50.4 del Decreto Legislativo 1/1997 de 11 de noviembre, la concesión y, en su caso, el pago de las ayudas a los beneficiarios quedarán condicionados a la terminación de otros procesos administrativos correspondientes a convocatorias anteriores.
2. artikulua.– Laguntzen finantzazioa.
Artículo 2.– Financiación de las ayudas.
Agindu honen bidez araututako laguntzak finantzatzeko 25.000.000 PTA (150.253,03 euro) erabiliko da.
A la financiación de las ayudas reguladas en esta Orden se destinará la cantidad de 45.000.000 PTA (270.455,447 Euros).
Laguntzetarako eskabideak 4. artikuluan ezartzen diren lau deialdietako bakoitzean ebatziko dira, lehiaketa bidez.
Las solicitudes de ayuda serán resueltas en cada una de las cuatro convocatorias que establece el artículo 4, por el sistema de concurso.
Deialdi horietakoren bat ebatzi ondoren funtsak agortzen badira, horren berri emango da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, laguntzak ematea bertan behera uzteko.
En caso de agotarse los fondos tras la resolución de alguna de las convocatorias, se hará pública tal circunstancia en el Boletín Oficial del País Vasco, a los efectos de la paralización de la concesión de nuevas ayudas.
Hala ere, artikulu honetan jasotako zenbatekoa eguneratu ahal izango da, betiere indarrean dagoen legedian aurreikusitako aurrekontu-aldakuntza eta kreditu-atxikiduren araubidearekin bat; hala gertatuz gero, kontseilariordearen xedapen baten bidez emango da horren berri.
Ello, no obstante, el importe consignado en este artículo podrá ser objeto de actualización, conforme al régimen de vinculación crediticia o de modificación presupuestaria previsto en la legislación vigente. Asimismo a esta circunstancia se dará publicidad mediante Resolución del Viceconsejero.
3. artikulua.– Eskatzaileak.
Artículo 3.– Solicitantes.
Honako entitate hauek izan daitezke horrelako jarduerak deitu eta/edo antolatu eta laguntzak jaso ditzaketenak:
Podrán optar a estas ayudas las siguientes entidades que convoquen y/u organicen tales actividades:
a) UPV/EHUko departamentuak.
a) Departamentos de la UPV / EHU.
b) Euskal Autonomia Erkidegoan egoitza izan eta publikoak ez diren unibertsitateetako departamentuak.
b) Departamentos de las Universidades no públicas con sede en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
c) Euskal Autonomia Erkidegoko Ikerketa Erakunde Babestuak.
c) Entes Tutelados de Investigación de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
d) Goi-mailako irakaskuntza edo ikerketarako entitate edo erakundeak, irabazteko xederik gabeak eta lege-nortasun propioa dutenak, UPV/EHUko departamentu batekin elkarlanean 6.c) artikuluan ezarritako moduetan antolatzen badute ekitaldia. Erakunde horiek beren estatutuak aurkeztu beharko dituzte.
d) Entidades o Instituciones de enseñanza superior y/o investigación, con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro, que colaboren con un Departamento de la UPV / EHU que intervenga como corresponsable del evento en los términos establecidos en el artículo 6.c). Dichas entidades deberán aportar sus Estatutos.
e) Autonomia Erkidegoan kultur arloan entzute handia duen ikerketa-entitateren bateko partaideak, egoitza zibila Euskal Autonomia Erkidegoan baldin badute.
e) Miembros con residencia civil en la Comunidad Autónoma del País Vasco de otras entidades de investigación de reconocida trayectoria cultural en la Comunidad Autónoma.
f) Euskal Teknologia Sarearen barruan dauden beste ikerketa zentro teknologiko batzuk.
f) Otras entidades tecnológicas de investigación integradas en la Red Vasca de Tecnología.
4. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.
Artículo 4.– Plazos de presentación.
Eskabidea eta gainerako agiriak aurkezteko epeak hauek izango dira:
Los plazos para la presentación de la instancia de solicitud y demás documentación serán los siguientes:
A) Jarduerak 2000ko urtarrilaren 1a eta 2000ko apirilaren 30a bitartean badira, hogei egun naturalekoa izango da epea, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatzen hasita.
A) Para las actividades que se realicen entre el día 1 de enero del 2001 y el 30 de marzo del año 2001, el plazo será de cuarenta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
B) Jarduerak 2000ko maiatzaren 1a eta 2001eko martxoaren 30a bitartean badira, 2001eko martxoaren 9an amaituko da epea.
B) Para las actividades que se realicen entre el 1 de abril de 2001 y el 30 de junio de 2001, el plazo finalizará el 9 de marzo de 2001.
C) Jarduerak 2001eko uztailaren 1etik irailaren 30era bitartean hasten badira, 2001eko maiatzaren 31n amaituko da epea.
C) Para las actividades cuya fecha de inicio esté comprendida entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2001, el plazo finalizará el 31 de mayo de 2001.
D) Azkenik, jarduerak 2001eko urriaren 1etik abenduaren 30era bitartean hasten badira, 2001eko ekainaren 29an amaituko da epea.
D) Finalmente, para las actividades cuya fecha de inicio esté comprendida entre el 1 de octubre del 2001 y el 30 de diciembre del 2001, el plazo finalizará el 29 de junio del 2001.
5. artikulua.– Aurkezteko lekua.
Artículo 5.– Lugar de presentación.
Eskabideak, agiriak eta geroagoko gutuna guztia helbide honetara bidaliko dira:
Las instancias de solicitud y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se remitirán al:
Eusko Jaurlaritza
Gobierno Vasco
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila
Departamento de Educación, Universidades e Investigación
Zientzia Politikarako Zuzendaritza
Dirección de Política Científica
Erreferentzia: Kongresuen eta Ikastaroen Antolaketa
Referencia: Organización Congresos y Cursos
Donostia-San Sebastian kalea, 1
C/ Donostia-San Sebastián, 1
01010 VITORIA-GASTEIZ
01010 VITORIA-GASTEIZ
Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan aurreikusitako moduetako baten bidez.
por cualquiera de los modos previstos en el Artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
6. artikulua.– Eskabideak gauzatzeko behar diren agiriak.
Artículo 6.– Documentación requerida para la formalización de solicitudes.
Eskatzaileak eskabide bat bidaliko dio Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordeari, I. Eranskineko eredu normalizatuaren arabera.
El solicitante remitirá una instancia dirigida al Viceconsejero de Universidades e Investigación, según modelo normalizado.( Anexo I).
Honako agiri hauek bidaliko dira eskabidearekin batera, bakoitzetik ale bakarra:
Acompañará a dicha instancia la documentación siguiente en ejemplar único:
a) Kongresu eta zientzi bileretarako, II. Eranskinaren araberako inprimaki normalizatuak beteta; ikastaro edo mintegietarako, aldiz, III. Eranskinaren araberakoak.
a) Impresos normalizados cumplimentados relativos a congresos y reuniones científicas según Anexo II, o bien, relativos a cursos o seminarios según Anexo III.
b) Memoria, IV. Eranskineko eredu normalizatuaren arabera.
b) Memoria según modelo normalizado de Anexo IV.
c) Jarduera deitu eta/edo antolatzen duen entitatearen Departamentu Kontseiluaren edo horren baliokidearen akta; berariaz jasoko da akta horretan dena delako kongresua, zientzi bilera, ikastaroa edo mintegia deitzeko eta antolatzeko erantzukizuna eta konpromisoa onartzen dela. Goragoko 3.d) artikuluaren kasuan deitzailearekin batera ekintzaren erantzukizuna duen Unibertsitateko Departamentuarena gehitu beharko zaio.
c) Acta del Consejo de Departamento o equivalente de la entidad convocante y/u organizadora en la que se recoja expresamente la aceptación, compromiso y responsabilidad de convocar y organizar el congreso, o bien la reunión científica, curso o seminario de que se trate. A ésta se debe adjuntar la del Departamento Universitario que actúe como corresponsable del evento en el caso del artículo 3.d).
d) Diru-sarreren eta gastuen guztizko aurrekontu taxutua, kontzeptuka zehaztuta.
d) Presupuesto total estimado de ingresos y gastos, detallado por conceptos.
e) Jardueren behin-behineko edo/eta behin betiko egitaraua.
e) Programa provisional y/o definitivo de la actividad.
f) Batzorde zientifikorik badago, horren osaera.
f) Composición del Comité Científico, si lo hubiere.
g) Bankuko kontuaren datuak, laguntza sartu ahal izateko, eta, goragoko 3.d, 3.e eta 3.f artikuluan aipatutako entitateen kasuan, identifikazio fiskaleko zenbakia edo dagokion ministerioan duen erregistro-zenbakia.
g) Datos bancarios de la cuenta de la institución donde ingresar la ayuda y código de identificación fiscal o número de registro en el Ministerio correspondiente, para las entidades pertenecientes al artículo 3.d, 3.e y 3.f.
h) Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikokoak ez diren entitate onuradunek, zerga eginkizunak beteta dituztela egiaztatu beharko dute, Ogasun eta Finantza sailburuaren 1991ko urriaren 7ko Aginduan ezarritakoaren arabera (1991ko urriaren 15eko EHAA, 208 zk.), baita aurtengo urteari dagokion eguneratzea ere.
h) Las entidades beneficiarias no pertenecientes al sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, deberán acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias, según lo establecido en la Orden de 7 de octubre de 1991 del Consejero de Hacienda y Finanzas (BOPV n.° 208 de 15 de octubre) y la actualización correspondiente al año en curso.
Deialdiaren testua eta eskabideen inprimakiak eskuratzeko Internet-eko helbidea hau da: http://www.euskadi.net/ciencia.
La dirección Internet para obtener el texto de la convocatoria y los formularios de solicitud es: "http://www.euskadi.net/ciencia".
Bidalitako eskabideek eta agiriek artikulu honetan eskatutako punturen bat betetzen ez badute, Zientzia Politikarako Zuzendaritzak eskatzaileei dei egingo die, 10 eguneko epearen barruan akatsak zuzendu edo beharrezkoak diren agiriak aurkez ditzaten, eta jakinaraziko die ezen horrela egin ezean, eskabideari uko egin diotela ulertuko dela, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatuak) 71.1 artikuluan ezarritakoari jarraituz.
En el caso de remitirse instancias y documentación que, en algún punto, no cumplan lo exigido en el presente artículo, los firmantes de tales solicitudes serán requeridos por la Dirección de Política Científica, para que en el plazo de 10 días subsanen las faltas o presenten los documentos preceptivos con indicación de que si así no lo hiciera se les tendrá por desistidos en su petición de conformidad con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
7. artikulua.– Eskabideak ebaluatzea.
Artículo 7.– Evaluación de las solicitudes.
7.1.– Batzorde batek ebaluatuko ditu eskabideak; Zientzia Politikarako zuzendariak —buru izango da— eta Unibertsitate zuzendariak osatuko dute, dagokion zerbitzuburuaren laguntzarekin. Eskatutako laguntzak emateko edo ukatzeko proposamena egingo dio batzordeak Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordeari.
7.1.– Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión constituida por el Director de Política Científica, que la presidirá, y por el Director de Universidades, con la asistencia técnica del Jefe del Servicio correspondiente. La comisión elevará al Viceconsejero de Universidades e Investigación la correspondiente propuesta de concesión o denegación de la ayuda solicitada.
Batzorde horrek jardueraren kalitate zientifikoa ebalua dezaten eska diezaieke arlo horretako zientzialari adituei.
La comisión citada anteriormente, podrá solicitar una evaluación sobre la calidad científica de la actividad a científicos expertos en el área correspondiente.
7.2.– Ebaluatzeko eta kuantifikatzeko irizpide zehatzak hauek izango dira:
7.2.– Los criterios específicos para la evaluación y cuantificación serán los siguientes:
Kongresuetarako laguntzei emango zaie lehentasuna. Elkarte zientifikoek aldian-aldian egiten dituzten batzarrak hartuko dira kongresutzat, bi saio mota hauek egiten badira: batetik, ponentziak aurkezteko saioak, eta bestetik, ikertzaileak egiten ari diren ikerketetatik ateratako datu berriei buruzko komunikazioak aurkeztekoak.
Se dará preferencia a las ayudas a congresos. Se considerarán como tales aquellas reuniones periódicas de las sociedades científicas en las que existan, al menos, dos tipos de sesiones: unas destinadas a presentación de ponencias y otras destinadas específicamente a la presentación de comunicaciones sobre los datos recientes de las investigaciones en curso llevadas a cabo por los investigadores.
Maila zientifikoa bermatuko duen hautaketa-batzorde bat izan beharko dute kongresuek.
Deberán disponer de un Comité de selección que garantice el nivel científico de los mismos.
8. artikulua.– Laguntzen zenbatekoa.
Artículo 8.– Cuantía de las ayudas.
Agindu honen babesean emango diren laguntzak honakoak izango dira gehienez:
La cuantía máxima de las ayudas que al amparo de esta Orden se concedan será de:
a) Kongresuen kasuan, 2.500.000, 1.250.000 edo 500.000 PTA gehienez (15.025,3 euro, 7.512,65 euro edo 3.005,06 euro), hurrenez hurren, kongresuok nazioartekoak, estatukoak edo Euskal Autonomia Erkidegokoak diren bestean.
a) cuando se trate de congresos, hasta 2.500.000, 1.250.000, ó 500.000 PTA, (15.025,3; 7.512,65 ó 3.005,06 Euros) en función de que los congresos tengan carácter internacional, nacional o comunitario respectivamente.
b) Zientzi bilerak, ikastaroak eta mintegiak badira, 1.500.000, 750.000 edo 300.000 PTA gehienez (9.015,18 euro, 4.507,59 euro edo 1.803,36 euro), hurrenez hurren, ekintza horiek nazioartekoak, estatukoak edo Euskal Autonomia Erkidegokoak diren bestean.
b) en el caso de tratarse de reuniones científicas, cursos y seminarios, hasta 1.500.000, 750.000 ó 300.000 PTA, (9.015,18; 4.507,59 ó 1.803,36 Euros) en función de que los eventos tengan carácter internacional, nacional o comunitario respectivamente.
Eskatutako diru-zenbatekoak inoiz ere ez du gaindituko kongresuaren jarduera zientifikoek sortutako defizitaren herena.
En ningún caso la cuantía concedida podrá exceder de un tercio del déficit originado como consecuencia del desarrollo de las actividades científicas del Congreso.
9. artikulua.– Laguntzen bateragarritasuna.
Artículo 9.– Compatibilidad de las ayudas.
Laguntza hauek kongresu, zientzi bilera, ikastaro edo mintegi bera egiteko ematen diren beste edozeinekin bateratu ahal izango dira.
Las ayudas que se concedan en el marco de la presente Orden son compatibles con cualquier otra que tenga por objeto realizar el mismo congreso, reunión científica, curso o seminario.
Hala ere, kongresu, bilera zientifiko, ikastaro edo mintegi bera egiteko ematen diren laguntzen guztirakoak ezingo du gainditu sortutako defizitaren aurrekontu osoa; hori gertatuko balitz, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak gutxitu egingo luke berak emandako diru-laguntza defizita ez gainditzeko moduan.
El global de las ayudas concedidas para un mismo congreso, reunión científica, curso o seminario no podrá exceder el total del déficit generado; si así fuere, la subvención otorgada por este Departamento de Educación, Universidades e Investigación, se reducirá proporcionalmente para no superar dicho déficit.
10. artikulua.– Laguntzak ematea.
Artículo 10.– Adjudicación de las ayudas.
Ebaluatzeko Batzordeak proposamena egin ondoren, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordeak ebazpen bat emango du laguntzak esleitu, interesatuei jakinarazi eta diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko. Ebazpen hori eskabideak aurkezteko epe bakoitza amaitu eta hiru hilabeteren barruan eman beharko da.
La adjudicación y notificación a los interesados de las ayudas y la determinación de la cuantía de la subvención, se realizará a propuesta de la Comisión evaluadora, por resolución del Viceconsejero de Universidades e Investigación, dentro de los tres meses siguientes a la finalización de los respectivos plazos de presentación de solicitudes.
Aipatutako epean ebazpenen jakinarazpenik ez bada, eskabideak ezetsi egin direla ulertu behar dute interesatuek, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatuak) 44. artikuluan ezarritakoaren arabera.
En caso de no notificarse las resoluciones en el plazo indicado, los interesados podrán entender desestimada su petición de conformidad con el artículo 44 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Sailburuordearen ebazpenen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahalko zaio Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari, honen berri eman eta biharamunetik hasita hilabeteko epean.
Contra las Resoluciones del Viceconsejero, podrá interponerse Recurso de alzada ante el Consejero de Educación, Universidades e Investigación, en un plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Aurrekontuko ekitaldia amaitzean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da onuradunen eta emandako zenbatekoen zerrenda.
Al final del ejercicio presupuestario, se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco la relación de beneficiarios y las ayudas recibidas.
11. artikulua.– Laguntza onartzea.
Artículo 11.– Aceptación.
Laguntza emateko ebazpena jakinarazten denetik hamabost eguneko epean interesatuak berariaz eta idatziz uko egiten ez badio, onartu egiten duela ulertuko da.
Si transcurridos quince días desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda el interesado no hubiera renunciado expresamente y por escrito a la misma se entenderá que la acepta.
Laguntza onartzen badute, esleipendunek diru-laguntzei buruz indarrean dauden arauek ezarritako betebeharrak konplitu beharko dituzte, bai eta agindu honetan ezarritako arauak, laguntza emateko ebazpenean ezartzen diren betebeharrak eta laguntzak nola erabili diren jakiteko Zientzia Politikarako Zuzendaritzak ezartzen dituen betebeharrak ere.
La aceptación por parte de los adjudicatarios de la ayuda implica la sujeción a las obligaciones derivadas de la normativa vigente sobre ayudas a subvenciones públicas, a la regulación contenida en la presente Orden así como a las obligaciones que se determinen en la correspondiente resolución de concesión y aquellas que la Dirección de Política Científica establezca para el seguimiento del destino dado a las ayudas.
Aldaketak egin edo jarduerak eten nahi badira, edo esleipendunak denbora batez kanpora joan nahi badu, Zientzia Politikarako zuzendariak berariazko baimena eman beharko du.
Cualquier cambio, interrupción de actividades o ausencia temporal por parte del beneficiario, deberá contar con la autorización expresa del Director de Política Científica.
12. artikulua.– Onuradunaren betebeharrak.
Artículo 12.– Obligaciones del beneficiario.
Agindu honen bidez araututako laguntzen onuradunek betebehar hauek izango dituzte:
Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden deberán cumplir en todo caso las siguientes obligaciones:
a) Emandako diru-laguntza onartzea.
a) Aceptar la subvención concedida.
b) Diru-laguntza zertarako eman den, horrexetarako erabiltzea.
b) Utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.
c) Aldaketak egin edo jarduerak eten nahi badira, edo esleipendunak denbora batez kanpora joan nahi badu, Zientzia Politikarako Zuzendaritzari jakinarazi beharko zaio.
c) Notificar a la Dirección de Política Científica cualquier cambio, interrupción de actividades o ausencia temporal.
d) Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari deialdi honen kargura jasotako diru-laguntzak direla eta beren funtzioak betez eskatzen duten informazioa ematea.
d) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria.
13. artikulua.– Emandako laguntzak ordaintzea.
Artículo 13.– Abono de las ayudas concedidas.
Emandako laguntzak bi zatitan ordainduko dira: lehenengo ordainketa, emandako laguntzaren %75, agindu honetako 11. artikuluan ezarri den epea amaitutakoan egingo da; bigarrena, gainerako %25, jarduera amaitu eta hurrengo artikuluan zehaztutako agiriak aurkeztu ondoren.
Las ayudas concedidas se harán efectivas fraccionadamente mediante un primer libramiento equivalente al 75% del importe de la ayuda concedida una vez transcurrido el plazo expresado en el artículo 11 de la presente Orden y un segundo libramiento equivalente al 25% restante una vez finalizada la actividad, previa presentación de la documentación exigida en el artículo siguiente.
14. artikulua.– Laguntzen justifikazioa eta jarraipena.
Artículo 14.– Justificación y seguimiento de las ayudas.
Agindu honen bidez araututako laguntzen onuradunek finantzatzekoa den jarduera egin dela justifikatu beharko dute, hura amaitu eta sei hilabeteko epean. Horretarako, agiri hauek bidali beharko dituzte Zientzia Politikarako Zuzendaritzara:
Los beneficiarios de las ayudas contempladas en la presente Orden deberán justificar la realización de la acción para cuya financiación se hubiere concedido presentando ante la Dirección de Política Científica dentro de los seis meses siguientes al término de la misma, mediante la remisión de la siguiente documentación:
a) Kongresuaren, zientzi bileraren, ikastaroaren edo mintegiaren benetako kostuen balantze ekonomiko oso eta zehatza.
a) Balance económico total y detallado de costos reales del congreso, o, en su caso, de la reunión científica, curso o seminario.
b) Emandako laguntzekin bete diren gastuen jatorrizko fakturak, edo erakundeko ekonomia-arduradunak konpultsatutako kopiak.
b) Facturas originales de los gastos realizados en los capítulos objeto de la ayuda concedida o compulsadas por el responsable económico del organismo.
c) Kongresuko akten edo horien baliokideen bi kopia, horrelakorik eginez gero.
c) Dos ejemplares de las actas del congreso o equivalentes en caso de que se produzcan.
Argitaratzeko asmoa badago, akten edo baliokideen zirriborroak onartuko dira behin-behineko.
Provisionalmente se aceptarán los borradores de actas o equivalentes cuando se contemple su publicación.
Norbere ibilgailuarekin egindako joan-etorriak justifikatzen badira, 20 PTA (0,12 euro) kilometroko kontabilizatuko dira.
En caso de tratarse de justificaciones relativas a desplazamientos efectuados con vehículo propio el kilometraje se considerará justificado a razón de 20 PTA (0,12 Euros) el Km.
Justifikatutako gastuak emandako diru-laguntza baino txikiagoak badira, gutxitu egingo da diru-laguntza justifikatu ez den kopurua kenduta.
La justificación de los gastos por cuantías inferiores a la subvención concedida conllevará una reducción de la misma equivalente a la cantidad no justificada.
Komenigarritzat jotzen badu, Zientzia Politikarako Zuzendaritzak egoki irizten dion informazio osagarria aurkezteko eska dezake, eta Zuzendaritzari berari atxikitako pertsona bati (edo gehiagori) agin diezaioke emandako laguntza zertan erabili den azter dezala.
En aquellos casos que se estime conveniente, la Dirección de Política Científica podrá recabar la presentación de la información complementaria que considere oportuna y encomendar, a una o varias personas adscritas a la propia Dirección, las acciones que correspondan para un seguimiento del destino dado a la ayuda otorgada.
15. artikulua.– Ez-betetzea eta laguntza itzultzea.
Artículo 15.– Incumplimiento y reintegro de la ayuda.
Abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan (1992ko otsailaren 7ko EHAA) ezarritakoaren arabera, honelakorik gertatuz gero:
De acuerdo con lo establecido en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre (BOPV de 7 de febrero de 1992), en el supuesto de que el beneficiario incurriere en alguno de los siguientes supuestos:
a) Onuradunak datuak ezkutatu, aldatu edo laguntza emateko eskatutako informazioa manipulatzen badu iruzurra egiteko asmoz.
a) La ocultación de datos, su alteración o cualquier manipulación fraudulenta de la información solicitada, para la concesión de la ayuda.
b) Egiten den jarduera bat ez badator proposatu diren helburuekin edo ezarritako epeekin, Zientzia Politikarako Zuzendaritzaren baimenik gabe.
b) El desarrollo de la acción no coincidente con los objetivos propuestos y los plazos estipulados, sin contar con la autorización de la Dirección de Política Científica.
c) Deialdi honetako oinarri batzuk edo guztiak betetzen ez badira, edo diru-laguntzak emateko ezarri beharreko arau orokorrak, edo laguntza emateko ebazpenean erabakitako baldintzak betetzen ez badira.
c) El incumplimiento total o parcial de las bases de esta convocatoria, o de la normativa de general aplicación de subvenciones o de las condiciones acordadas en la resolución de concesión.
e) Diruz lagundutako jarduerei Zientzia Politikarako Zuzendaritzak egindako jarraipenaren ondorioz, egindako gastua eta proposatu eta esleitu zena bat ez datozela egiaztatzen bada.
e) Resultar acreditado a través del seguimiento que de los acciones subvencionadas efectúe la Dirección de Política Científica, la inadecuación del gasto realizado al propuesto y adjudicado.
Orduan, dagozkion prozedurako izapideak burutu ondoren, laguntza jasotzeko eskubidea galdu dela adieraziko da ebazpen baten bidez, eta, hala bada, jasotako diru-kopuruak gehi legezko interesak Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari itzuli behar zaizkiola. Horretaz gain, bestelako egintza batzuk ere bidezkoak izan daitezke.
Se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades ya percibidas con sus intereses legales, sin perjuicio de las demás acciones que procedan.
Diru-zenbateko horiek diru-sarrera publikotzat joko dira ondorio guztietarako.
Las cantidades referidas tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos.
Jaun hori.:
Ilmo. Sr.:
Hau izenpetzen duenak, (bi abizen eta izena)
El que suscribe, (dos apellidos y nombre) .
.....................…………………………k, ....…....................……… NAN zenbakidunak. ................. ..…..………….................................................................................................................................……….. n
............................................... con D.N.I. n.° ............................. nacido el ...............................................
.......……….ko .…….…..…..aren ............………..an jaio eta ……………………………………..(e)n
de .................................. de .. en
.......................................... ko...……….an bizi denak,
calle
.....................................………………posta-helbidea duen ……………………………………………………
en la organización convocante y/o organizadora y nombre y dirección postal de esta)
.............………………erakundeko …………………………………………………………………k, (kargua)
acogiéndose a la Orden de ........, BOPV n.° ...... de fecha
………………………………………….ko aginduaz baliatuz, (…....……..ko EHAA,…….. zk.)
Una subvención para la organización del (naturaleza y título de la actividad)
……………………………………………………... bitartean, (hasteko eta amaitzeko egunak adierazi)
que se realizará en (localidad)
.............................................…………………………….-n (herriaren izena)
durante los días (fecha inicio y final)
egingo den
ILMO. SR. VICECONSEJERO DE UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN.
(jardueraren izaera eta izena adierazi) antolatzeko diru-laguntza eman dakiola
Documentos indispensables que deben acompañar a esta solicitud:
UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILBURUORDEA.
n1) Solicitud según formulario normalizado (Anexo I)
Eskabidearekin batera aurkeztu behar diren agiriak:
n2) Impreso normalizado de solicitud que corresponda (Anexo II ó Anexo III)
n1) Inprimaki normalizatuaren araberako eskabidea (I. Eranskina)
n3) Memoria (según anexo IV)
n2) Kasu bakoitzari dagokion inprimaki normalizatua (II. Eranskina edo III. Eranskina)
n4) Acta del Consejo de Departamento o equivalente de la entidad convocante y/o organizadora en la que se recoja expresamente la aceptación, compromiso y responsabilidad de organizar el evento.
n3) Memoria (IV. Eranskinari jarraituz)
n5) Presupuesto total estimado de ingresos y gastos detallado y completo.
n4) Egintza deitu eta/edo antolatu duen erakundeko Departamentu Kontseiluaren edo baliokidearen akta, hura antolatzeko onarpena, konpromisoa eta erantzukizuna adierazten duena..
n6) Programa del evento detallado y completo
n5) Diru-sarreren eta gastuen guztizko aurrekontu taxutua, zehatza eta osoa..
n7) Composición del comité científico
n6) Egintzaren egitarau zehatza eta osoa.
n8) Datos bancarios de las Entidades pertenecientes al 3.d (según anexo V)
n7) Batzorde zientifikoaren osaera.
n9) Fotocopia del C.I.F. o n.° de Registro Ministerial o, en su caso, fotocopia del D.N.I.
n8) 3.d artikuluan aipatutako erakundeen banku-datuak (V. Eranskinaren arabera).
ANEXO II
n9) IFZren edo ministerioko erregistroko zk.aren fotokopia, edo, bestela, NANaren fotokopia.
Solicitud de ayuda para la organización de congresos y reuniones científicas.
II. ERANSKINA
Título de la actividad:
Kongresuak eta zientzi bilerak antolatzeko laguntzetarako eskabidea..
Carácter: CAPV n Nacional n Internacional n
Jardueraren izena:
Lugar de celebración:
Izaera: EAEkoa n Estatukoa n Nazioartekoa n
Fecha de celebración:
Egiteko tokia:
Entidad convocante:
Egiteko egunak:
Dirección postal:
Dei egin duen erakundea:
Naturaleza de la entidad convocante: Centro Universitario: nEnte Tutelado: n
Posta-helbidea:
Asociación Científica: n
Dei egin duen erakundearen izaera: Unibertsitatea: n Erakunde babestua: n
Entidad organizadora:
Zientzia Elkartea: n
Dirección postal:
Erakunde antolatzailea:
Naturaleza de la entidad organizadora: Centro Universitario: nEnte Tutelado: n
Posta-helbidea:
Asociación Científica: n
Erakunde antolatzailearen izaera: Unibertsitatea: n Erakunde babestua: n
Responsable ejecutivo de la organización de la actividad:
Zientzia elkartea: n
Nombre: Apellidos:
Jarduera antolatzeko arduraduna:
Dirección postal:
Izena: Abizenak:
Teléfono:
Posta-helbidea:
Comité de Organización:
Telefonoa:
Nombres Cargos
Batzorde antolatzailea:
SI ES DE CARÁCTER PERIÓDICO, DATOS DEL ÚLTIMO EVENTO CELEBRADO
Izenak Karguak
Título:
ALDIAN ALDIKOA BADA, EGIN DEN AZKEN JARDUERAREN DATUAK
Fecha y lugar de celebración:
Izena:
Entidad convocante:
Noiz eta non egin zen:
Entidad organizadora:
Dei egin duen erakundea:
N.° de científicos invitados: n N.° de asistentes: n
Erakunde antolatzailea:
N.° de trabajos presentados: n Cuotas de inscripción: n
Gonbidatutako zientzialari kop.: n Parte-hartzaile kop.: n
DATOS GENERALES DEL EVENTO A CELEBRAR
Aurkeztutako lan kop.: n Izen emateko kuotak: n
Naturaleza: Congreso n Reunión Científica n
EGITEKOA DEN JARDUERARI BURUZKO DATUAK
¿Existe comité de selección? SI n NO n
Izaera: Kongresua n Zientzi bilera n
Carácter del comité de selección: CAPV n Nacional n Internacional n
Hautaketa batzorderik ba al dago? BAI n EZ n
Periodicidad: Anual n Bianual n Trienal n Cuatrienal n No periódico n
Hautaketa batzordearen osaera: EAEkoa n Estatukoa n Nazioartekoa n
N.° de trabajos recibidos hasta el momento: n
Aldikotasuna: Urtero n Bi urtero n Hiru urtero n Lau urtero n Aldikotasunik gabe n
N.° total de trabajos que se prevé aceptar: n
Orain arte jasotako lan kopurua: n
En conferencias plenarias: n
Guztira zenbat lan onartuko diren: n
En secciones "ad hoc": n
Hitzaldi orokorretarako: n
En póster: n
Atal berezietarako: n
N.° de científicos que se prevé participen:
Posterretarako: n
CAPV n
Zenbat zientzialarik hartuko duten parte: n
Nacionales n
EAEkoak n
Extranjeros n
Estatukoak n
N.° de científicos que darán conferencias: n
Atzerrikoak n
CAPV n
Zenbat zientzialarik emango dituzten hitzaldiak: n
Nacionales n
EAEkoak n
Extranjeros n
Estatukoak n
N.° total de asistentes previstos: n
Atzerrikoak n
Entidades colaboradoras que respaldan la organización:
Parte-hartzaile kopurua: n
Nombre de la entidad Ayuda prestada (financiera y de medios)
Antolaketa babesten duten entitate laguntzaileak:
DATOS ECONÓMICOS DEL EVENTO A CELEBRAR
Entitatearen izena Emandako laguntza (dirua eta baliabideak)
Presupuesto total estimado: (suma de a+b+c) PTA
EGITEKOA DEN JARDUERARI BURUZKO DATU EKONOMIKOAK
a) Presupuesto originado de las
Guztizko aurrekontu taxutua: (a+b+c) PTA
actividades científicas: ........ PTA %
a) Jarduera zientifikoei dagokien
b) Presupuesto técnico organizativo: PTA %
aurrekontua: ........ PTA %
c) Presupuesto actos sociales: ..... PTA %
b) Antolaketa eta teknika arloetako aurrekontua: PTA %
Emolumentos a conferenciantes por unidad: PTA
c) Ekitaldi sozialetarako aurrekontua: ..... PTA %
Cuota normal de inscripción por asistente: PTA
Hizlarien ordainsariak, bakoitzeko: PTA
La cuota de inscripción cubre los siguientes conceptos:
Inskripzio-kuota arrunta, parte-hartzaileko: PTA
SE SOLICITA UNA AYUDA PARA:
Inskripzio-kuotak gastu hauek hartzen ditu:
Concepto: ..................................... pta
HONETARAKO ESKATZEN DA LAGUNTZA:
“ ..................................... pta
Kontzeptua: PTA
“ ..................................... pta
“ PTA
“ ..................................... pta
“ PTA
“ ..................................... pta
“ PTA
“ ..................................... pta
“ PTA
Total subvención solicitada ................... PTA
“ PTA
OTRAS SUBVENCIONES CON LAS QUE SE CUENTA
Eskatutako diru-laguntza, guztira: ................... PTA
Seguras (Indíquese concesionario y cuantía):
JASOTZEKOAK DIREN BESTE DIRU-LAGUNTZA BATZUK
Solicitadas y todavía no concedidas (Indíquese entidad y cuantía):
Ziurrak (emailea eta kopurua adierazi):
ANEXO III
Eskatuta baina oraindik emateke daudenak (emailea eta kopurua adierazi):
Solicitud de ayuda para la organización de cursos y seminarios.
Ikastaroak eta mintegiak antolatzeko laguntzetarako eskabidea..
Título de la actividad:
Jardueraren izena:
Carácter: CAPV n Nacional n Internacional n
Izaera: EAEkoa n Estatukoa n Nazioartekoa n
Lugar de celebración:
Egiteko tokia:
Fecha de celebración:
Egiteko egunak:
Entidad convocante:
Dei egin duen erakundea:
Dirección postal:
Posta-helbidea:
Naturaleza de la entidad convocante: Centro Universitario: n Ente Tutelado: n
Dei egin duen erakundearen izaera: Unibertsitatea: n Erakunde babestua: n
Asociación Científica: n
Zientzi elkartea: n
Entidad organizadora:
Erakunde antolatzailea:
Dirección postal:
Posta-helbidea:
Naturaleza de la entidad organizadora: Centro Universitario: n Ente Tutelado: n
Erakunde antolatzailearen izaera: Unibertsitatea: n Erakunde babestua: n
Asociación Científica: n
Zientzi elkartea: n
Responsable ejecutivo de la organización de la actividad:
Jarduera antolatzeko arduraduna:
Nombre: Apellidos:
Izena: Abizenak:
Dirección postal:
Posta-helbidea:
Teléfono:
Telefonoa:
Comité de Organización:
Antolatzeko batzordea:
Nombres Cargos
Izenak Karguak
DATOS DEL ÚLTIMO EVENTO CELEBRADO
EGIN DEN AZKEN JARDUERARI BURUZKO DATUAK
Título:
Izena:
Fecha y lugar de celebración:
Noiz eta non egin zen:
Entidad convocante:
Dei egin zuen erakundea:
Entidad organizadora:
Erakunde antolatzailea:
N.° de profesores participantes: n N.° de alumnos asistentes: n
Parte hartu duen irakasle kop.: n Parte hartu duen ikasle kop.: n
N.° de horas lectivas: n Cuotas de inscripción: n
Ikastordu kop.: n Izen-emate kuotak: n
N.° de becas o ayudas concedidas: n Cuantía de las becas: n
Jasotako beka edo laguntza kop.: n Beken zenbatekoa: n
DATOS GENERALES DEL EVENTO A CELEBRAR
EGITEKOA DEN JARDUERARI BURUZKO DATUAK
Naturaleza: Curso n Seminario n
Izaera: Ikastaroa n Mintegia n
N.° total de alumnos que se admitirán: n
Onartuko den ikasle kop.: n
N.° de total de profesores que participan: n
Parte hartuko duen irakasle kop.: n
CAPV n
EAEkoak n
Nacional n
Estatukoak n
Extranjero n
Atzerrikoak n
N.° de unidades lectivas totales: n
Ikasketa-unitateak, guztira: n
Cada unidad lectiva es de n horas
Ikasketa-unitate bakoitza n ordukoa da
N.° total de horas lectivas: n
Ikasketa-ordu kopurua: n
¿Se entrega material de trabajo a los alumnos? SI n NO n
Ikas-materialik emango al zaie ikasleei? BAI n EZ n
Cítese, en su caso, en qué consiste el material que se entrega:
Hala bada, emandako materiala zein den zehaztu:
Entidades colaboradoras que respaldan la organización:
Antolaketa babesten duten entitate laguntzaileak:
Nombre de la entidadAyuda prestada (financiera y de medios)
Entitatearen izena Emandako laguntza (dirua eta baliabideak)
DATOS ECONÓMICOS DEL EVENTO A CELEBRAR
EGITEKOA DEN JARDUERARI BURUZKO DATU EKONOMIKOAK
Presupuesto total estimado: (suma de a+b+c) PTA
Aurrekontua, guztira: (a+b+c) PTA
a) Presupuesto originado de las
a) Jarduera zientifikoei dagokien
actividades científicas: ........ PTA %
aurrekontua: ........ PTA %
b) Presupuesto técnico organizativo: PTA %
b) Antolaketa eta teknika aurrekontua: PTA %
c) Presupuesto actos sociales: ..... PTA %
c) Gizarte ekintzen aurrekontua: ..... PTA %
Emolumentos a profesores por unidad lectiva: PTA
Irakasleen ordainsariak ikasketa-unitateko: PTA
Cuota normal de inscripción por asistente: PTA
Izen-emate kuota arrunta, parte-hartzaileko: PTA
La cuota de inscripción cubre los siguientes conceptos:
Izen-emate kuotak gastu hauek hartzen ditu:
N.° total de asistentes previstos: ...
Parte-hartzaileak, guztira: ...
SE SOLICITA UNA AYUDA PARA:
HONETARAKO ESKATZEN DA LAGUNTZA:
Concepto: ...................................... pta
Kontzeptua: ...................................... PTA
“ ...................................... pta
“ ...................................... PTA
“ ...................................... pta
“ ...................................... PTA
“ ...................................... pta
“ ...................................... PTA
“ ...................................... pta
“ ...................................... PTA
“ ...................................... pta
“ ...................................... PTA
Total subvención solicitada ........................... PTA
Eskatutako aurrekontua, guztira ................. PTA
OTRAS SUBVENCIONES CON LAS QUE SE CUENTA
JASOTZEKOAK DIREN BESTE LAGUNTZA BATZUK
Seguras (Indíquese concesionario y cuantía):
Ziurrak (Emailea eta zenbatekoa zehaztu):
Solicitadas y todavía no concedidas (Indíquese entidad y cuantía):
Eskatuta baina oraindik emateke daudenak (Emailea eta zenbatekoa zehaztu):
(1) N.I.F.:
IV. ERANSKINA
(2) Dos apellidos y nombre/Razón social
DATUEN ALTA
Calle, n.°, piso
(1) I.F.Z.:
Localidad
(2) Bi abizen eta izena / Enpresaren izena
Provincia
Kalea, zk. , solairua
Código de población Código postal
Herria
DATOS BANCARIOS
Herrialdea
(1) Banco
Herriaren kodea Posta-kodea
(2) Agencia
BANKUKO DATUAK
(3) N.° cuenta
(1) Bankua
(4) Titular
(2) Agentzia
A rellenar por la Administración
(3) Kontu zk.
Conforme banco Conforme tercero V°B° Departamento V°B° Contabilidad
(4) Titularra
Sello y firma Sello y firma Firma autorizada Firma autorizada
Administrazioak betetzekoa
Bankua ados Hirugarrena ados Sailaren O.E. Kontabilitatearen O.E.
Zigilua eta sinadura Zigilua eta sinadura Sinadura baimendua Sinadura baimendua
RSS