Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
302/1999 DEKRETUA, uztailaren 27koa, drogamenpekotasunaren arloko aurrezaintza, laguntza eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 25eko 18/1998 Legean jasotzen den egitura instituzionala garatzen duena.
DECRETO 302/1999, de 27 de julio, por el que se desarrolla el dispositivo institucional contenido en la Ley 18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en materia de Drogodependencias.
Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordearen aurretik honako hau zegoen: Drogamenpekotasunaren aurkako Ekintzetarako Lehendakariaren Bulegoa, otsailaren 11ko 35/86 Dekretuaren bitartez sortua. Drogamenpekotasunaren arloko Eusko Jaurlaritzaren jarduerak koordinatzeko eta aholku teknikoak emateko organoa izan zedin, sortu zen aipatu bulegoa. Otsailaren 11ko aipatu 35/86 Dekretuaren bitartez, indargabetu egin zen azaroaren 23ko 261/1983 Dekretua; Drogamenpekotasunen aurkako egiteko, Sailen arteko Batzordea sortzen duena alegia.
La Comisión Interdepartamental de Drogodependencias tiene sus orígenes en el Decreto 35/86, de 11 de febrero, de Creación de la Oficina del Lehendakari para la lucha contra las drogodependencias, como órgano de asesoramiento técnico y coordinación de las actuaciones del Gobierno Vasco en materia de Drogodependencias, que derogaba el Decreto 261/1983, de 23 de noviembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Acción contra las Drogodependencias,
Drogamenpekoen alorreko aurre-hartze, laguntza eta bergizarteratzeari buruzko azaroaren 11ko 15/1988 Legeak bere erregulazazioaren barruan hartu zuen sailen arteko aipatu batzordea. Bestalde, Aholku Kontseilu bat eratu behar zela ezartzen zen lege horretan, hain zuzen ere, herritarrek, erakunde sozialek eta herri-administrazioek egiten dituzten ekintzak era koordinatuan burutu daitezen. Drogamenpekotasunen arloko aipatu Aholku Kontseilua, geroztik irailaren 10eko 482/1991 Dekretuaz aldatutako zena, ekainaren 25eko 399/1991 Dekretuaren bitartez sortu zen.
La Ley 15/1988, de 11 de noviembre, sobre prevención, asistencia y reinserción en materia de drogodependencias integró en su regulación la mencionada Comisión Interdepartamental y estableció, además, la posterior constitución de un Consejo Asesor de carácter consultivo con el fin de favorecer una acción coordinada entre las Administraciones Públicas, las instituciones sociales y los ciudadanos en general. Mediante Decreto 399/1991, de 25 de junio, se produjo la creación del citado Consejo Asesor de Drogodependencias, modificado posteriormente por Decreto 482/1991, de 10 de septiembre.
Drogamenpekotasunaren arloko aurrezaintza, laguntza eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 25eko 18/1998 Legearen IV. kapituluko 2. atalean zera jasotzen da, euskal herri-administrazioak inplikatzen dituen egitura baten erregularizazioa, hain zuzen ere, antolamendu administratiboari eta parte hartze sozialari dagokionez, zehaztu egiten dira, bai drogamenpekotasunen alorrean inplikatutako sektoreen eta bai herri-administrazio guztien koordinazioa zein erantzukidetasuna.
La Ley 18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en materia de drogodependencias introduce en la Sección 2.ª del Capítulo IV la regulación de un dispositivo institucional en el que implica a todas las Administraciones Públicas Vascas, plasmando en la organización administrativa y en la participación social la corresponsabilidad y la coordinación de todas las Administraciones y sectores implicados en el fenómeno de las drogodependencias.
Lau organok osatzen dute Egitura instituzional hori: asistentzia eta laguntza organoa, Sailen arteko Batzordea, Drogamenpekotasunen Aholku Kontseilua eta Drogamenpekotasunen arloko Tokian Tokiko Kontseiluak. Errealitate berriari egokitzearren, mantendu egiten da lehendik zegoen Drogamenpekotasunen Aholku Kontseilu hori.
Este dispositivo institucional se compone de cuatro órganos: el órgano de apoyo y asistencia, la Comisión Interdepartamental y el Consejo Asesor de Drogodependencias, cuya presencia anterior se mantiene desde una perspectiva de adaptación a la nueva realidad, y los Consejos Locales de Drogodependencias.
Ekainaren 25eko 18/1998 Legearen xedapen indargabetzaile bakarrean indargabetu egiten dira, bai Drogamenpekotasunaren aurkako Ekintzetarako Lehendakariaren Bulegoa sortzeko den otsailaren 11ko 35/1996 Dekretua, eta bai Drogamenpekotasunen Aholku Kontseilua sortzeko den ekainaren 25eko 399/1991 Dekretua —irailaren 10eko 482/1991 Dekretuaz aldatutakoa— ere. Hortaz, bidezko eta egokia da lege berria arauekin garatzea, hain zuzen ere, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorrari dagokionez, ekainaren 25eko 18/1998 Legen jasotako egitura instituzionala osotasunean garatuaz. Aldundien eta udalen eskumenpekoa da Drogamenpekotasunen arloko Tokian Tokiko Kontseiluak garatzea.
Conteniendo la Disposición Derogatoria Única de la Ley 18/1998, de 25 de junio, la derogación del Decreto 35/1996, de 11 de febrero, sobre creación de la Oficina del Lehendakari para la lucha contra las drogodependencias, y el Decreto 399/1991, de 25 de junio, por el que se crea el Consejo Asesor de Drogodependencias, posteriormente modificado por Decreto 482/1991, de 10 de septiembre, procede desarrollar reglamentariamente la nueva Ley abordando de manera conjunta la totalidad del dispositivo institucional contenido en la Ley 18/1998, de 25 de junio, en cuanto a la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco se refiere, siendo competencia de las Diputaciones y Ayuntamientos el desarrollo de los Consejos Locales de Drogodependencias.
Dekretu honetako II. kapituluan garatutako asistentzia eta laguntza organoa, ekainaren 25eko 18/1998 Legearen 39. artikuluaren araberakoa da. Eta jarduerak kontrolatu eta koordinatzeko zereginetan asistentzia emateko nahiz drogamenpekotasunen alorreko politika definitzeko, Eusko Jaurlaritzari aholkuak emango dizkion organo baten moduan eratzen da. Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailari atxikita dagoen Droga Gaietarako Idazkaritza da organo hori, beti ere, aipatu sailaren egitura organikoari buruzko arauan ezartzen denaren arabera. Dekretu honetan arautzen den egitura instituzionala, aipatu asistentzia eta laguntza organoan oinarritzen da. Izan ere, ekainaren 25eko 18/1998 Legean agintzen denez, asistentzia eta laguntza organoa sartua dagoeneko sailari atxikitzen dira: Sailen arteko Batzordea nahiz Drogamenpekotasunen Aholku Batzordea; zeren Droga Gaietarako Idazkaritzak bideratu, bultzatu eta zuzentzen baititu, bai Sailen arteko Batzordeak egiten dituen koordinazio-funtzioak eta bai Drogamenpekotasunen Aholku Batzordearen aholkatze-zereginak ere, funtzioekikoa argituaz nahiz organoen arteko egitura sendotuaz.
El órgano de apoyo y asistencia desarrollado en el Capítulo II de este Decreto, deriva del artículo 39 de la Ley 18/1998, de 25 de junio, y se configura como órgano para el asesoramiento al Gobierno Vasco en la definición de la política en materia de drogodependencias y para asistirle en su labor de coordinación y control de las actuaciones. Este órgano es la Secretaría de Drogodependencias adscrita al Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social conforme se establezca en la correspondiente norma reguladora de la estructura orgánica del mismo. Todo el entramado institucional regulado en este Decreto descansa en el citado órgano de apoyo y asistencia, en el sentido de que la Comisión Interdepartamental y del Consejo Asesor de Drogodependencias se adscriben por mandato de la Ley 18/1998, de 25 de junio, al Departamento en que el órgano de apoyo y asistencia se incardine, y en el sentido de que las funciones de coordinación de la Comisión Interdepartamental y el asesoramiento del Consejo Asesor de Drogodependencias se realizan bajo la dirección e impulso de la Secretaría de Drogodependencias, así como a través de la misma, contribuyendo así a una clarificación de funciones y a un adecuado entramado interorgánico.
19997ko otsailaren 4ko agindu baten bitartez sortu zen Drogamenpekotasunen Behatokia, hain zuzen ere, ikerketa-, informazio- eta dokumentazio-zerbitzu gisa, eta Droga Gaietarako Idazkaritzaren barruan izanik, bertoko idazkariak zuzentzen du, halaxe aurreikusten baita ekainaren 25eko 18/1998 Legearen 5.6 artikuluan.
Dentro de la Secretaría de Drogodependencias se integra el Observatorio de Drogodependencias como servicio de investigación, información y documentación, creado por Orden de 4 de febrero de 1997, y el cual dirige la Secretaría de Drogodependencias, dentro de las previsiones que al efecto establece el artículo 5.6 de la Ley 18/1998, de 25 de junio.
Ekainaren 25eko 18/1998 Legeko 40. artikuluaren bitartez zehaztu egiten dira, bai Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordearen osaketa eta bai funtzioei buruzko nondik norako nagusiak ere, eta arauz xedatzeko ixten dira: bere egitura, antolamendu eta funtzioak, zeintzuk dekretu honen III. kapituluan garatzen baitira.
El artículo 40 de la Ley 18/1998, de 25 de junio, señala las líneas generales de la composición y funciones de la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias, dejando su estructura, organización y funciones a determinación reglamentaria, contemplándose por tanto su desarrollo en el Capítulo III del presente Decreto.
Batzorde honen funtzioetarikoak dira: drogamenpekotasunen arloan Eusko Jaurlaritzaren Sailen jarduerak koordinatzeko eskumenaz baliatzea, eta bai Eusko Jaurlaritzak prestatu eta Eusko Legebiltzarrari, —onar dezan— aurkezten dion Drogamenpekotasunei buruzko Hiru Urterako Plana proposatzea eta prestatzea ere, Droga Gaietarako Idazkaritzak bultzatuta eta zuzenduta beti ere. Beraz, organo honi esleitutako gainontzeko funtzioak, otsailaren 11ko 35/1986 Dekretuaren 10.5 artikuluan jasotakoak, desagertu egin dira, besteak beste, drogamenpekotasunen arloan aholku teknikoak ematea.
Entre las funciones de esta Comisión destaca la atribución de la facultad de coordinar, bajo la dirección e impulso de la Secretaría de Drogodependencias, la actuación de los distintos Departamentos del Gobierno Vasco en materia de drogodependencias y la elaboración de la propuesta del Plan Trienal de Drogodependencias que el Gobierno Vasco elabora y después remite al Parlamento para su aprobación. Han desaparecido, por tanto, las demás funciones atribuidas a este órgano en el artículo 10.5 del Decreto 35/1986, de 11 de febrero, como por ejemplo el asesoramiento técnico en materia de drogodependencias.
Adskripzioari dagokionez, desagertu egiten da lehendakariaren aholkulariaren menpe egotea, eta Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailera adskribitzen da. Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari esleitzen zaio organo horren lehendakaritza, eta, bestetik, aldatu egiten da bere osaketa: sailburuek ordezkariak izendatzea, ez da egiten sailen egituraren arabera, ezpada ze drogamenpekotasunekin zerikusia duten berariaz hautatuak diren gaien arabera. Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordea egokitu egiten da ekainaren 25eko 18/1998 Legeko 40.3 artikuluaren idazketa berrira. Maiatzaren 18ko 1/1999 Legearen bitartez izan zuen idazketa berria aipatu artikuluak, hain zuzen ere, aipatu dugun batzordeko kideak zenbat izango diren zehatz-mehatz seinalatuaz.
En cuanto a su adscripción desaparece la dependencia directa del Asesor del Lehendakari, adscribiéndola al Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social; se atribuye la Presidencia de este Órgano al Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social y su composición se altera, destacando que la designación de los representantes por parte de los Consejeros viene referida no por la concreta estructura departamental, sino por razón de las materias que, designadas expresamente, tienen relación con las drogodependencias. La composición de la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias se adecua a la nueva redacción que la Ley 1/1999, de 18 de mayo, ha dado al artículo 40.3 de la Ley 18/1998, de 25 de junio, en el sentido de no señalar un número exacto de miembros componentes de la citada Comisión.
Ekainaren 25eko 18/1998 Legearen 41. artikuluaren bitartez arautu egiten da Drogamenpekotasunen Aholku Kontseilua, batetik, drogamenpekotasunen kontrako borrokan ari diren sektore sozial guztiak parte hartzeko organo gisa, eta, bestetik, drogamenpekotasunen arloko plan, arautegi eta lege egitasmoen gainean aholkuak emateko organo gisa. Bestalde, arauz finkatu egin behar dira, bere egitura, antolamendu eta eskumenak, eta horrexetarako erabiltzen da dekretu honetako IV. kapitulua.
El artículo 41 de la Ley 18/1998, de 25 de junio, regula el Consejo Asesor de Drogodependencias como órgano superior de participación de los sectores sociales implicados en la lucha contra las drogodependencias, y de carácter consultivo y de asesoramiento respecto de Proyectos de Ley, Reglamentos y Planes en materia de Drogodependencias, debiendo establecerse también su estructura, organización y atribuciones reglamentariamente, para lo cual se destina el Capítulo IV del presente Decreto.
Drogamenpekotasunen Aholku Batzordearen osaketa eta funtzioei dagokienez, kendu egiten dira aurreko erregulazioan koordinazio organoa izateari buruzko erreferentziak, baina lehendiko erregulazioaren oinarria mantendu egiten da; bestalde, ordezkaritza duten zenbait instituzioetatiko kideak gehitu egiten dira, eta kontseilura beste instituzio berri batzuk sartzen dira: hezitzaile sozialak —elkarteen edo elkargo profesionalen bitartez—, Euskadiko Gazteriaren Kontseilua, Emakunde eta Euskal Autonomia Erkidegoko Unibertsitateak.
En cuanto a las funciones y composición del Consejo Asesor de Drogodependencias quedan eliminadas las referencias contenidas en la regulación anterior como órgano de coordinación, y se mantiene básicamente la regulación anterior, ampliando no obstante el número de componentes de algunas instituciones representadas y se incorporan nuevas instituciones en el seno del Consejo, como son los Educadores Sociales a través de sus correspondientes Colegios Profesionales o Asociaciones, el Consejo de la Juventud de Euskadi, Emakunde o cada una de las Universidades del País Vasco.
Drogamenpekotasunen Aholku Kontseiluaren osaketa zehatzari dagokionez, egokitu egiten da maiatzaren ekainaren 25eko maiatzaren 18/1998 Legearen 41.2 d artikuluaren idazketa berria, 18ko 1/1999 Legeaz egindakoa, zeinetan zehaztu egiten baita Legebiltzarrak legebiltzar-taldeetako bost bokal izendatuko dituela —Legebiltzarreko batzorde jakin bateko kide izatea, ez da jasotzen izendatua izateko arrazoitzat—.
En cuanto a la concreta composición del Consejo Asesor de Drogodependencias se adecua a la nueva redacción que la Ley 1/1999, de 18 de mayo, ha dado al artículo 41.2 d) de la Ley 18/1998, de 25 de junio, en el sentido de que se designarán por el Parlamento Vasco cinco vocales que formen parte de distintos Grupos Parlamentarios, sin referir la designación de los mismos por razón de su pertenencia a concretas Comisiones del Parlamento Vasco.
Ondorioz, Eusko Jaurlaritzaren Aholku Batzorde Juridikoarekin bat, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak proposaturik, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak, 1999ko uztailaren 27an egindako bilkuran, aztertu ondoren, hauxe
En su virtud, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora del Gobierno Vasco, a propuesta del Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, y previa deliberación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 27 de julio de 1999,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
HELBURUA
OBJETO
1. artikulua.– Helburua.
Artículo 1.– Objeto.
Laguntza eta Asistentzia Organoaren, Sailen arteko Batzordearen eta Drogamenpekotasunen Aholku Kontseiluaren funtzioak eta, behar izanez gero, osaketa arautzea da dekretu honen helburua, hain zuzen ere, drogamenpekotasunen alorreko aurrezaintza, laguntza eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 25eko 18/1998 Legearen 39., 40. eta 41. artikuluetan jasotako egitura instituzionala garatuaz.
El objeto del presente Decreto es regular las funciones y, en su caso, la composición del Órgano de apoyo y asistencia, Comisión Interdepartamental y Consejo Asesor de Drogodependencias, desarrollando el dispositivo institucional contenido respectivamente en los artículos 39, 40 y 41 de la Ley 18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en materia de drogodependencias.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
LAGUNTZA ETA ASISTENTZIA ORGANOA
ÓRGANO DE APOYO Y ASISTENCIA
2. artikulua.– Izena eta adskripzioa.
Artículo 2.– Denominación y adscripción.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailari atxikita dago Droga Gaietarako Idazkaritza, sail horren egitura organikoari buruzko arauan ezartzen denaren arabera beti ere. Eta aurrezaintza, laguntza eta gizateratzeari buruzko ekainaren 25eko 18/1998 Legearen 39. artikuluan aipatzen den laguntza eta asistentzia organoa, Droga Gaietarako Idazkaritza izango da.
La Secretaría de Drogodependencias, adscrita al Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social conforme se establezca en la norma reguladora de la estructura orgánica del mismo, será el Órgano de apoyo y asistencia a que se refiere el artículo 39 de la Ley 18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en materia de drogodependencias.
3. artikulua.– Droga Gaietarako Idazkaritzaren funtzioak.
Artículo 3.– Funciones de la Secretaría de Drogodependencias.
1.– Droga Gaietarako Idazkaritzari dagozkio ondoko funtzio hauek burutzea:
1.– A la Secretaría de Drogodependencias le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones:
a) Drogamenpekotasunen arloko politika definitzeko, sailburuaren bitartez Jaurlaritzari aholkuak ematea.
a) Asesorar al Gobierno, a través del Consejero, en la definición de la política en materia de Drogodependencias.
b) Drogamenpekotasunei dagokienez, sailek dituzten jardute-planak eta helburuak bete daitezen kontrolatu, gainbegiratu eta koordinatzeko, Jaurlaritzari laguntza eta asistentzia ematen dion organo gisa jardutea.
b) Actuar como órgano de apoyo y asistencia al Gobierno, a fin de que éste pueda coordinar, supervisar y controlar el cumplimiento de los objetivos y programas de actuación de los distintos Departamentos en relación con las Drogodependencias.
c) Drogamenpekotasunen arloko jarduerak erregulatzeko arauak ezarri, aldatu eta aplikatzeari buruzko proposamen espezifikoak eta generikoak egitea.
c) Formular propuestas genéricas y específicas relativas al establecimiento, modificación y aplicación de las normas que regulan la actuación en materia de Drogodependencias.
d) Drogamenpekotasunen Euskal Behatokia zuzentzea, Droga gaietarako Idazkaritzaren zerbitzu bat izan dadin, hain zuzen ere, ikerketa-, informazio- eta dokumentazio-politikari buruzko orientazio-irizpideak prestatu eta proposatzeko helburuarekin.
d) Dirigir el Observatorio Vasco de Drogodependencias, como servicio de la Secretaría de Drogodependencias, al objeto de elaborar y proponer criterios de orientación sobre política de investigación, información y documentación en esta materia.
e) Drogamenpekotasunen arloko aurrezaintza, laguntza eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 25eko 18/1998 Legea garatzeko arautegia proposatzea.
e) Proponer la normativa de desarrollo de la Ley 18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en materia de drogodependencias.
f) Drogamenpekotasunen arloko aurrezaintza, laguntza eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 25eko 18/1998 Legearen 54.1 b) artikuluan jasotako arau-hausteengatiko zigor-prozedurak hasi, izapidetu eta ebaztea.
f) Iniciar, instruir y resolver los procedimientos sancionadores por las infracciones señaladas en el artículo 54.1 b) de la Ley 18/1998, de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción en materia de drogodependencias.
g) Drogamenpekotasunen Aholku Kontseiluaren eta Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordearen lanak gauza daitezen bultzatu eta zuzentzea.
g) Dirigir e impulsar el desarrollo de los trabajos de la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias y del Consejo Asesor de Drogodependencias.
2.– Drogamenpekotasunen Gaietarako Idazkaritzak, bere funtzioak egoki burutzearren, Jaurlaritzako sailei eta herri-agintaritzei galdatu egingo die, drogamenpekotasunei buruz beharrezko irizten dion informazio guztia eta, batez ere, arlo horretan burutzen dituzten jarduerei buruzko informazioa; horretaz gain, bidezko ikusten dituen komunikazio-mekanismoak ezarriko ditu. Informazioa ematearren bakarrik burutuko dira komunikazioak, beraz, erakunde edo agintaritza bakoitzari dagokion zerbitzuaren kudeaketaren gaineko erantzukizun zuzenak berdin-berdina izaten jarraituko du.
2.– Para el adecuado ejercicio de sus funciones, la Secretaría de Drogodependencias recabará de los Departamentos del Gobierno y de los demás poderes públicos, cuanta información considere necesaria sobre drogodependencias y, especialmente, de las actuaciones que aquellos realicen en ese campo, y establecerá los mecanismos de comunicación que estime oportunos. Las comunicaciones se harán a los simples efectos de información, sin menoscabo, por tanto, de la responsabilidad directa de la gestión del servicio que pueda corresponder a cada Autoridad u Organismo.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
DROGAMENPEKOTASUNEN SAILEN ARTEKO BATZORDEA
COMISIÓN INTERDEPARTAMENTAL DE DROGODEPENDENCIAS
4. artikulua.– Adskripzioa.
Artículo 4.– Adscripción.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailari atxikita egongo da Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordea, eta Gasteizen egongo da bere egoitza.
La Comisión Interdepartamental de Drogodependencias está adscrita al Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social y tiene su sede en Vitoria-Gasteiz.
5. artikulua.– Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordearen funtzioak.
Artículo 5.– Funciones de la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias.
Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordearen funtzioak dira ondoko hauek:
Son funciones de la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias las siguientes:
a) Drogamenpekotasunen arloko ekimenak eta proposamenak aurkeztea Jaurlaritzari, eta espezifikoki:
a) Elevar al Gobierno propuestas e iniciativas en materia de drogodependencias, y específicamente:
– Drogamenpekotasunen Hiru Urterako Planari buruzko proposamena prestatzea. Ekainaren 25eko 18/1998 Legearen 37.1 artikuluan arautzen da aipatu plana.
– Elaborar la propuesta del Plan Trienal de Drogodependencias, regulado en el artículo 37.1 de la Ley 18/1998, de 25 de junio.
– Eusko Jaurlaritzarako sailen, erakunde autonomoen, zuzenbide pribatupeko ente publikoen eta euren menpeko enpresa publikoen jarduerei dagokienez, kreditu eta aurrekontuei buruzko proposamena prestatzea.
– Formular la propuesta de presupuestos y créditos relativos a las actuaciones de los Departamentos del Gobierno Vasco, los Organismos Autónomos, Entes Públicos de Derecho Privado y Empresas Públicas dependientes de los mismos, en el ámbito de las drogodependencias.
b) Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordeak bultzatuta eta zuzenduta, drogamenpekotasunen arloan Eusko Jaurlaritzako sailen jarduerak koordinatzea.
b) Coordinar bajo la dirección e impulso de la Secretaría de Drogodependencias, la actuación de los distintos Departamentos del Gobierno Vasco en materia de drogodependencias.
6. artikulua.– Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordearen osaketa.
Artículo 6.– Composición de la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias.
Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordea honako hauek osatuko dute: Justizia, lan eta Gizarte Segurantza sailburua, lehendakaria izango dena; berezko kidea izango den Droga Gaietrako idazkaria; osasunaren, drogamenpekotasunen, gizarte-zerbitzuen, hezkuntzaren, herrizaingoaren, justiziaren, enpleguaren, formakuntza arautubakoaren, gazteriaren, kirolen, industriaren, kontsumoaren eta laneko osasunaren arloetan eskumenak dituzten sailburuek izendatutakoak, zeintzuk sailburuorde maila izango baitute.
La Comisión Interdepartamental de Drogodependencias estará presidida por el/la Consejero/a de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, siendo miembro nato el/la Secretario/a de Drogodependencias, y compuesta por miembros con rango de Viceconsejero/a, designados/as por los/as Consejeros/as competentes en las materias de Sanidad, Drogodependencias, Servicios Sociales, Educación, Interior, Justicia, Empleo, Formación no reglada, Juventud, Deportes, Industria, Consumo y Salud Laboral.
7. atala.– Antolamendua.
Artículo 7.– Organización.
1.– Gai espezifikoei buruzko ebaluazioa eta segimendua egiteko batzorde espezializatuen bitartez antolatu ahal izango da Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordea. Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordekoak ez direnak, batzorde horietako kide izateko, drogamenpekotasunen arloan kreditatuta izan beharko dute ibilbide pertsonala edo profesionala.
1.– La Comisión Interdepartamental de Drogodependencias podrá organizarse en Comisiones Especializadas para el estudio, seguimiento y evaluación de temas específicos, pudiendo designar para formar parte de las mismas, en cuanto no pertenezcan a la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias, a personas con acreditada trayectoria personal o profesional en el campo de las drogodependencias.
2.– Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordeak proposatuta, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak emandako aginduaren bitartez finkatuko dira sor daitezen batzorde espezializatuen osaketa eta funtzioak.
2.– La composición y funciones de las Comisiones Especializadas que, en su caso se creen, se establecerá por Orden del Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, a propuesta de la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias.
8. artikulua.– Funtzionamenduaren barne-araudia.
Artículo 8.– Reglamento interno de funcionamiento.
Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordearen eskumena da bere funtzionamenduaren barne-araudia prestatzea. Araudi horrek barne hartuko ditu sor daitezen batzorde espezializatuena ere. Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari dagokio funtzionamenduko barne-araudi hori onartzea.
Corresponderá a la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias la elaboración de su Reglamento interno de funcionamiento, que incluirá el de las Comisiones Especializadas que, en su caso, se creen. Corresponderá la Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social la aprobación de este Reglamento interno de funcionamiento.
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
DROGAMENPEKOTASUNEN AHOLKU BATZORDEA
CONSEJO ASESOR DE DROGODEPENDENCIAS
9. artikulua.– Adskripzioa eta egitura.
Artículo 9.– Adscripción y estructura.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailari atxikita dago Drogamenpekotasunen Aholku Batzordea, Gasteizen du bere egoitza, eta ondoko organo hauen bitartez egituratzen da:
El Consejo Asesor de Drogodependencias está adscrito al Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, tiene su sede en Vitoria-Gasteiz y se estructura en los siguientes órganos:
a) Plenoa.
a) El Pleno.
b) Batzorde iraunkorra.
b) La Comisión Permanente.
c) Batzorde tekniko espezializatuak.
c) Las Comisiones Técnicas Especializadas.
10. artikulua.– Drogamenpekotasunen Aholku Batzordeko plenoaren osaketa.
Artículo 10.– Composición del Pleno del Consejo Asesor de Drogodependencias.
Drogamenpekotasunen Aholku Batzordeko plenoa honako kide hauek osatuko dute:
El Pleno del Consejo Asesor de Drogodependencias estará compuesto por los/as siguientes miembros:
– Droga Gaietarako idazkaria, idazkari moduan jardungo duena.
– El/la Secretario/a de Drogodependencias, que actuará como Presidente/a.
– Aipatutako organoko teknikari bat, Kontseiluko lehendakariak izendatutakoa eta idazkari moduan jardungo duena.
– Un/a técnico del órgano anteriormente citado designado/a por el Presidente o Presidenta del Consejo, que actuará de Secretario/a.
– Batzordekideak:
– Vocales:
a) Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordean ordezkaritza duten Jaurlaritzako sailetariko bakoitzeko batzordekide bat.
a) Un/a Vocal por cada uno de los Departamentos del Gobierno Vasco representados en la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias.
b) Foru Aldundiko bakoitzeko batzordekide bat, eta Euskal Udalen Elkarteak (Eudel) izendaturiko sei ordezkari.
b) Un/a Vocal por cada una de las tres Diputaciones Forales y seis representantes designados o designadas por la Asociación de Municipios Vascos (Eudel).
c) Toxikomanien arloan prestigio eta gaitasun errekonozitua duten pertsonalitateen artetik Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordeak aukeraturiko lau batzordekide.
c) Cuatro vocales designados o designadas por la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias de entre personalidades de reconocido prestigio y competencia en ámbito de las toxicomanías.
d) Eusko Legebiltzarrak aukeratutakoak eta legebiltzar-talde ezberdinetakoak diren bost batzordekide.
d) Cinco vocales designados o designadas por el Parlamento Vasco, que formen parte de distintos grupos parlamentarios.
e) Aplikagarri den arautegi orokorraren arabera Euskal Autonomia Erkidegoko enpresarioen ordezkaritza instituzionala duten elkarteek izendatutako batzordekide bat.
e) Un/a vocal designado o designada por las asociaciones empresariales de la Comunidad Autónoma Vasca que ostenten la representación institucional de los empresarios y empresarias según la normativa general de aplicación.
f) Euskal Autonomia Erkidegoan, herri-administrazioen organoetako eta enpresa-batzordeetako kide eta langile-ordezkarietarik %10 baino gehiago lortu duten erakunde eta konfederakunde sindikal bakoitzeko, eta bai ordezkaritza handiena dutenetarik bakoitzeko ere, batzordekide bat.
f) Un/a vocal designado o designada por cada una de las organizaciones y confederaciones sindicales que ostenten la condición de más representativas y las representativas que hayan obtenido el 10% o más de delegados o delegadas de personal y miembros de comités de empresa y de los correspondientes órganos de las Administraciones Públicas, en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
g) Gizarte Ongizate Kontseiluak izendatutako batzordekide bat.
g) Un/a vocal designado o designada por el Consejo Vasco de Bienestar Social.
h) Euskadiko Gazteriaren Kontseiluak izendatutako batzordekide bat.
h) Un/a vocal nombrado o nombrada por el Consejo de la Juventud de Euskadi.
i) Euskadiko Eskola Kontseiluak izendatutako batzordekide bi.
i) Dos vocales designados o designadas por el Consejo Escolar de Euskadi.
j) Euskal Herriko Auzitegi Nagusiak izendatutako batzordekide bat.
j) Un/a vocal nombrado o nombrada por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco.
k) Drogaren aurkako fiskal berezia, Euskal Autonomia Erkidegokoari dagokiona.
k) El o la Fiscal Especial Antidroga en el País Vasco.
l) Medikuen, farmazilarien, psikologoen, abokatuen, gizarte-langileen, hezitzaile sozialen, erizaintzan diplomatuen, filosofia eta letretan lizentziatu eta doktoreen elkargo profesionaletarik bakoitzeko batzordekide bat. Aipaturiko kolektiboetarikoren batek ez badu elkargo profesionalik, sektorean inplantazio handiena duen elkarte profesionalari dagokio batzordekidea izendatzea.
l) Un/a vocal por cada uno de los Colegios Profesionales de Médicos, Farmacéuticos, Psicólogos, Abogados, Trabajadores Sociales, Educadores Sociales, Diplomados en Enfermería, Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y Periodistas. Cuando los colectivos citados no estén organizados en colegios profesionales, la designación del vocal o la vocal corresponderá a la asociación profesional con más implantación en ese sector.
m) Toxikomanien arloan eginkizun espezifikoak burutzen dituzten gobernuz kanpoko erakundeen ordezkari izango diren sei batzordekide, Kontseiluko lehendakariak proposatuta izendatutakoak.
m) Seis vocales en representación de las organizaciones no gubernamentales que desarrollan tareas específicas en el ámbito de las toxicomanías, designados o designadas a propuesta de las mismas por el Presidente del Consejo.
n) Emakumearen Euskal Erakundeak (Emakunde) izendaturiko batzordekide bat.
n) Un/a vocal designado o designada por el Instituto Vasco de la Mujer (Emakunde)
ñ) Euskal Autonomia Erkidegoko Unibertsitate bakoitzeko batzordekide bat, unibertsitatearen ordezkaritza izango duena.
ñ) Un/a vocal representante de cada una de las Universidades del País Vasco.
o) Kontsumitzaileen elkarte edo federakundeek, Euskal Autonomia Erkidego osoa hartzen dutenek, izendatutako batzordekide bat.
o) Un/a vocal designado o designada por las Asociaciones o Federaciones de Consumidores cuyo ámbito de actuación incluya la totalidad de la Comunidad Autónoma.
Aipatutako batzordekide bakoitzari dagozkion ordezkoak izendatu beharko dira.
De cada uno de estos/as vocales se designarán los suplentes o las suplentes respectivos o respectivas.
11. artikulua.– Batzordekideak izendatzea.
Artículo 11.– Designación de vocales.
Batzordekideak ondoren zehazten den moduan izendatu beharko dira:
La designación de los/las vocales se hará de la siguiente manera:
1.– Jaurlaritzako sailen ordezkaritza duten batzordekideak. Batzordekidea zein sailetakoa den, hangoxeko sailburuak izendatuko du.
1.– Los/as vocales en representación de Departamentos del Gobierno, serán designados/as por los/las respectivos/as Consejeros/as titulares.
2.– Foru Aldundien ordezkaritza duten batzordekideak. Batzordekidea, dagokion korporazioaren funtzionamendu-arauekin bat izendatuko da.
2.– Los/as vocales en representación de las Diputaciones Forales serán designados/as de acuerdo con las normas de funcionamiento de sus respectivas corporaciones.
3.– Gainontzeko erakunde eta instituzioen ordezkaritza duten batzordekideak izendatzea ez bada finkatzen, instituzio eta erakundeek eurek izendatuko dituzte. Entitate talde baten ordezkoak egin behar baditu batzordekideak, jarduteko eremutzat Euskal Autonomia Erkidego osoa daukaten guztiak deituko ditu Droga Gaietarako Idazkariak, hain zuzen ere, dagokien batzordekide izenda dezaten.
3.– Cuando no se establezca en el artículo anterior la designación de los/as vocales en representación de las restantes instituciones y organizaciones, serán designados/as por ellas mismas. Cuando el/la vocal deba representar a un grupo de entidades, el/la Secretario/a de Drogodependencias convocará a todas aquellas cuyo ámbito de actuación sea toda la Comunidad Autónoma del País Vasco para que procedan a designar el/la vocal que les corresponda.
4.– Batzordekidea izendatzeko epea hogei egunekoa izango da, eta izendapena ez egiteak ez du eragotziko organoren funtzionamendua eta eraketa.
4.– El plazo para designar al/a la vocal correspondiente será de veinte días y su falta de designación no impedirá la constitución y el funcionamiento del órgano. Artículo 12.– Duración de los cargos.
12. artikulua.– Karguen iraupena.
Los/as vocales del Consejo Asesor son designados/as por un periodo de 3 años, renovables por otros tres, salvo revocación expresa por parte de la institución o persona responsable del nombramiento, en cuyo caso su sustituto/a lo será por el tiempo que reste de dicho mandato.
Aholku Batzordeko batzordekideak hiru urterako izendatzen dira, epe hori beste hiru urtez luzatu daiteke, salbu eta izendapena egiteko ardura duen instituzio edo pertsonak kontrako erabakia hartu berariaz, kasu honetan: agintaldiaren gainontzeko zatian ordezkoak hartuko du bere lekua.
Artículo 13.– Funciones del Consejo Asesor de Drogodependencias.
13. artikulua.– Drogamenpekotasunen Aholku Batzordearen funtzioak.
Son funciones del Consejo Asesor de Drogodependencias las siguientes:
Drogamenpekotasunen Aholku Batzordearenak dira honako funtzio hauek:
a) Elaborar cuantos informes, sugerencias, estudios y propuestas estime convenientes, para lo cual podrá recabar la información que precise y, en todo caso, elaborará un informe anual de análisis de la gestión realizada, así como un balance de la situación, en el que se recojan los cambios experimentados sobre la materia durante el año, que serán presentados ante el Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social.
a) Egoki irizten dien txostenak, iradokizunak, estudioak eta proposamenak prestatzea, eta horretarako beharrezkoa duen informazioa galdatu ahal izango du. Bestalde, egindako kudeaketaren analisiari buruzko txosten bat prestatzeaz gain, urtean zehar arloan izan diren aldaketak jasotzen dituen egoera-balantze bat ere prestatu beharko du. Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari aurkeztu beharko zaizkio goian aipatutako guztiak.
b) Asesorar a las Administraciones Públicas Vascas en aquellas materias que le sean sometidas a su consideración, a través de la Secretaría de Drogodependencias.
b) Kontsideratzeko aurkezten zaizkion gaiei buruzko aholkuak ematea euskal herri-administrazioei, Droga Gaietarako Idazkaritzaren bitartez eman ere.
c) Emitir Informe preceptivo previo del Plan Trienal de Drogodependencias a que se refiere el artículo 37.1 de la Ley 18/1998, de 25 de junio.
c) Ekainaren 25eko 18/1998 legearen 37.1 artikuluak aipatzen duen Drogamenpekotasunen Hiru Urterako Planari buruzko aldez aurretiko manuzko txostena ematea.
d) Analizar y, en su caso, emitir opinión sobre los Planes y Normas que elaboren las Administraciones Públicas Vascas en materia de drogodependencias.
d) Euskal herri-administrazioek drogamenpekotasunen arloari buruz presta ditzaten planen eta arauen gaineko analisia egitea eta, behar bada, iritzia ematea.
e) Elaborar su reglamento de organización y funcionamiento.
e) Funtzionamendu eta antolamenduko arautegia prestatzea.
Artículo 14.– Funciones y régimen de la Comisión Permanente.
14. artikulua.– Batzorde Iraunkorraren funtzioa eta erregimena.
Se constituirá una Comisión Permanente con carácter delegado y, por tanto, sus funciones y régimen de funcionamiento se regularán en el Reglamento interno de organización y funcionamiento del Consejo Asesor de Drogodependencias. Artículo 15.– Composición de la Comisión Permanente.
Izaera delegatua duen batzorde iraunkor bat eratuko da. Eta bere funtzioak eta bere funtzionamendu-erregimena honelaxe erregulatuko dira: Drogamenpekotasunen Aholku Batzordearen funtzionamendu eta antolamenduko barne-araudiaren bitartez hain zuzen.
La composición de la Comisión Permanente es la siguiente:
15. artikulua.– Batzorde Iraunkorraren osaketa.
1.– El/la Presidente/a del Consejo, que lo será también de la Comisión Permanente.
Batzorde Iraunkorra ondoko hauek osatuko dute:
2.– El/la Secretario/a del Consejo, que lo será también de la Comisión Permanente.
1.– Kontseiluko lehendakaria, Batzorde Iraunkorrekoa ere izango dena.
3.– Un/a vocal de entre los/as representantes designados/as por la Comisión Interdepartamental de Drogodependencias en el Consejo Asesor,
2.– Kontseiluko idazkaria, Batzorde Iraunkorrekoa ere izango dena.
4.– Un/a vocal de entre los/as designados/as por el Parlamento Vasco.
3.– Drogamenpekotasunen Sailen arteko Batzordeak Aholku Batzorderako izendaturiko ordezkarien arteko batzordekide bat.
5.– Un/a vocal de entre los/as representantes en el Consejo Asesor de las O.N.G.s que desarrollan tareas específicas en el ámbito de las toxicomanías.
4.– Eusko Legebiltzarrak izendaturikoen arteko batzordekide bat.
6.– Los/as Presidentes/as de las Comisiones Técnicas Especializadas que, en su caso se creen.
5.– Toxikomanien arloan eginkizun espezifikoak burutzen dituzten GKE-ek Aholku Batzordean dizueten ordezkarien arteko batzordekide bat. 6.– Sor daitezen batzorde tekniko espezializatuetako lehendakariak.
Artículo 16.– Comisiones Técnicas Especializadas.
16. artikulua.– Batzorde Tekniko Espezializatuak.
La creación, composición, fines y elaboración de las normas de funcionamiento de las Comisiones Técnicas Especializadas son competencia del Pleno del Consejo Asesor de Drogodependencias. Éstas Comisiones podrán ser constituidas con carácter permanente o coyuntural.
Batzorde Tekniko Espezializatuen eraketa, osaketa, helburuak eta funtzionamendu-arauak prestatzea, Aholku Batzordeko Plenoaren eskumenpekoa da. Izaera iraunkor edo koiunturalarekin eratu ahal izango dira batzorde hauek. 17 artikulua.– Antolamendu eta funtzionamenduko barne-araudia.
Artículo 17.– Reglamento interno de organización y funcionamiento.
Justizia, lan eta Gizarte Segurantza sailburuari dagokio Drogamenpekotasunen Aholku Batzordearen Antolamendu eta Funtzionamenduko Araudia onartzea. Araudi horrek bere baitan hartu beharko du beste hauena ere: sor daitezen batzorde tekniko espezializatuena eta batzorde Iraunkorrarena.
Corresponderá al Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social la aprobación del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Asesor de Drogodependencias, que deberá comprender, así mismo, el de su Comisión Permanente y aquél por el que se deban regirse las Comisiones Técnicas Especializadas que, en su caso, se creen.
18. artikulua.– Batzarretarako deialdiak.
Artículo 18.– Convocatoria de reuniones.
1.– Drogamenpekotasunen Aholku Batzordeak urtean behin gutxienez bilera bat egingo du, eta lehendakariaren ekimenez edo antolamendu eta funtzionamenduko barne-araudiak finkatzen dituen zirkunstantzietan aparteko bilerak egin ahal izango dira.
1.– El Pleno del Consejo Asesor de Drogodependencias celebrará al menos una sesión ordinaria al año, y podrá celebrar sesiones extraordinarias a iniciativa del Presidente o en las circunstancias que fije el Reglamento interno de organización y funcionamiento.
2.– Drogamenpekotasunen Aholku Batzordearen antolamendu eta funtzionamenduko Barne-Araudiak finkatzen dituen zirkunstantzietan batzartu egin daitezke Batzorde Iraunkorra eta Batzorde Tekniko Espezializatuak, euren lehendakariek egindako aldez aurretiko deialdia delarik beti ere.
2.– La Comisión Permanente y las Comisiones Técnicas Especializadas se reunirán, previa convocatoria de sus respectivos Presidentes, en las circunstancias que fije el Reglamento interno de organización y funcionamiento del Consejo Asesor de Drogodependencias.
V. KAPITULUA
CAPÍTULO V
XEDAPEN KOMUNAK
DISPOSICIONES COMUNES
19. artikulua.– Erregimen supletorioa.
Artículo 19.– Régimen supletorio.
Drogamenpekotasunen Aholku Batzordearen eta Sailen arteko Batzordearen barne-funtzionamenduaren gainean dekretu honek eta haien barne-araudiek erregulatzen ez dutenari dagokionez, honako hau aplikatu beharko da: Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 3071992 Legeko II. tituluaren II. kapituluan aurreikusitakoa.
En todo lo no regulado sobre el funcionamiento interno de la Comisión Interdepartamental y del Consejo Asesor de Drogodependencias, tanto por el presente Decreto, como por sus respectivos Reglamentos internos, o en defecto de los mismos, será de aplicación lo previsto en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
20. artikulua.– Funtzionamendu gastuak.
Artículo 20.– Gastos de funcionamiento. Los gastos de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental, incluidas las Comisiones Especializadas que se establezcan, y del Consejo Asesor de Drogodependencias (Pleno, Comisión Permanente y, en su caso, Comisiones Técnicas Especializadas), serán con cargo a los créditos presupuestarios del Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social.
Sailen arteko Batzordearen funtzionamendu-gastuak —ezar daitezen batzorde espezializatuenak eta Drogamenpekotasunen Aholku batzordearenak (plenoa, batzorde iraunkorra eta, halakorik bada, batzorde tekniko espezializatuak) barne direla— Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailaren aurrekontu-kredituen kargura izango dira
Artículo 21.– Dietas e indemnizaciones.
21. Artikulua.– Dietak eta indemnizazioak.
La concurrencia a las reuniones de las Comisiones Especializadas de la Comisión Interdepartamental y del Consejo Asesor de Drogodependencias y sus Comisiones, dará derecho a percibir, en concepto de dietas e indemnizaciones, aquellas cantidades que se establezcan, de acuerdo, en todo caso, con lo dispuesto en el Decreto 16/1993, de 2 de febrero, y demás normativa vigente.
Sailen arteko Batzordeko batzorde espezializatuen batzarretan eta Drogamenpekotasunen Aholku Batzordearen eta bere batzordeenetan izan ezkero, dietak eta indemnizazioak direla-eta, ezar daitezen diru-zenbatekoak jasotzeko eskubidea izango da. Indarrean diren arauen eta otsailaren 2ko 16/1993 Dekretuan xedatutakoarekin bat finkatu beharko dira diru-zenbatekoak.
DISPOSICIONES FINALES
AZKEN XEDAPENAK
Primera.– Desarrollo Reglamentario.
Lehenengoa.– Arautegia garatzea.
Se faculta al Consejero del Departamento de Justicia, Trabajo y Seguridad Social para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Dekretu hau aplikatu eta garatu dadin beharrezkoak diren xedapenak emateko ahalmena ematen zaio Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari.
Segunda.– Entrada en vigor.
Bigarrena.– Indarrean izatea.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean izango da indarrean dekretu hau.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 27 de julio de 1999.
Vitoria-Gasteizen, 1999ko uztailaren 27an.
El Lehendakari,
Lehendakaria,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
El Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social,
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
RSS