Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1999ko ekainaren 30ekoa, Kultura sailburuarena, nazioarteko zein estatu mailako kirol gertakariak burutzeko dirulaguntzak emateko modua arautzen duena.
ORDEN de 30 de junio de 1999, de la Consejera de Cultura, por la que se establecen las normas que regulan la concesión de subvenciones para el desarrollo de eventos deportivos de carácter nacional e internacional.
Kultura Sailak kirol mundua suspertzeko eragile eta pizgarri izan daitezkeen ekintzetarako zenbait dirulaguntza ezartzen ditu Agindu honen bitartez.
El Departamento de Cultura establece mediante la presente Orden una línea de subvenciones para apoyar las actividades que desarrollan diversos agentes dinámicos del mundo del deporte.
Era horretara, zenbait erakundek eta instituziok antolatuta, nazioartekoak zein estatu mailakoak izanik, berebiziko garrantzia duten zenbait kirol ekitaldiri 1999ko jardunaldian laguntzeko modua finkatzen da Ebazpen honetan, Kultura Sailaren ustetan, kirol arloan betetzen duten zeregina behar-beharrezko oinarri baita euskal biztanleen artean kirol zaletasuna zabal dadin.
De esta forma, la presente disposición establece para 1999 un marco de apoyo a determinadas actividades deportivas de carácter nacional e internacional y de señalada relevancia que desarrollan Entidades e Instituciones, dado que su labor en el área del deporte constituye para el Departamento de Cultura, un pilar básico para lograr el objetivo de fomentar la práctica del deporte en toda la ciudadanía vasca.
Beraz, horretarako beharrezkoa da ondo zehaztea zein diren kirol jarduera garrantzitsuak eta zeintzuk diren horretarako bete beharreko baldintzak eta, modu berean, beharrezkoa da aipatutako dirulaguntzak eskatu, bideratu eta emateko modua antolatzeko arauak ematea ere.
Resulta, por tanto, preciso establecer los requisitos y criterios que definan las características que deban cumplir las actividades deportivas para ser consideradas como tales eventos, así como las normas que regulen la solicitud, tramitación y concesión de las referidas subvenciones.
Honi dagokionez, 1998. urtean zehar, Kultura Sailak, laguntza hauetarako deialdia egin zuen, 1998ko apirilaren 8an emandako aginduaren bidez. Agindu horrek indarrean jarraitzen du abenduaren 15eko 371/1998 Dekretuaren arabera. Azken hau aurrekontuen luzapen-garaian Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargura dauden laguntza eta dirulaguntzen hainbat xedapen erregulatzaile indarrean mantentzeari buruzkoa da. Eta beronek aurtengo urteari dagozkion laguntzetarako deialdia egitea ahalbidetzen du, irailaren 27ko 1/1994 Legegintza Dekretuaren IX. Tituluan erregulatzen den luzapen-erregimenaren arabera. Aipaturiko Dekretuak Euskadiko Aurrekontu-erregimenari buruz indarrean dauden lege-xedapenen testu berritua onartzen du.
A este respecto, durante el año 1998, el Departamento de Cultura realizó la convocatoria de las presentes ayudas, mediante la Orden de 8 de abril de 1998. Dicha Orden mantiene su vigencia de conformidad con el Decreto 371/1998, de 15 de diciembre, sobre mantenimiento en vigor de determinadas disposiciones reguladoras de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco en periodo de prórroga presupuestaria y ello permite, en función del régimen de prórroga regulado en el Título IX del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes sobre Régimen Presupuestario de Euskadi, realizar la convocatoria de las ayudas correspondientes a este año.
Horrenbestez:
En su virtud:
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honetan, 1999. urtean hasi edo burututako kirol egitarauak zein jarduerak burutu daitezen dirulaguntzak emateko modua ezartzen da, atal honetan jasotako jarraibideak errespetatuz.
La presente Orden establece el régimen de concesión de subvenciones a los programas o actividades deportivas que se realicen o inicien en el año 1999, en los términos que este artículo recoge.
Ildo horretatik, honako hauek jaso ahal izango dute dirulaguntza:
En tal sentido podrán ser objeto de subvención:
a) Kirol modalitate desberdinetan egiten diren jarduerak, honako hauek antolatzen badituzte: Euskadiko kirol federazioek, Euskal Autonomia Elkartean egoitza duten nazioarteko kirol federazioek, toki erakundeek, kirol elkarteek eta bestelako erakundeek, Euskal Autonomia Elkartean kokatuta badaude.
a) Las actividades concernientes a modalidades deportivas organizadas por las Federaciones Deportivas Vascas, Federaciones Deportivas Internacionales con sede en la comunidad Autónoma del País Vasco, Entidades Locales, Asociaciones Deportivas y otras Entidades, siempre que se ubiquen en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
b) Aurreko puntuan finkatutako elkarte zein erakundeek, kirol modalitate ezberdinetako jardueretan partaide izanez gero.
b) La participación en actividades concernientes a modalidades deportivas, por las Entidades o Instituciones anteriormente enumeradas.
c) Kirol modalitate desberdinetan egiten diren beste jarduera batzuk, Kultura Sailaren politikarako interesgarritzat jotzen badira.
c) Otras actividades concernientes a modalidades deportivas consideradas de interés para la política del Departamento de Cultura.
Dirulaguntza jaso dezaketen kirol modalitateetako jarduerek, bai antolaketari bai partaidetzari dagokienez, nazioartekoak beharko dute izan edota, beti ere, oro har, Euskal Autonomia Elkartearen promoziorako lagungarriak, eta, bereziki, Kirol Zuzendaritzaren politikarako onuragarriak, berebizikoak eta garrantzi handikoak izango dira.
Las actividades concernientes a modalidades deportivas objeto de subvención, tanto en su organización como en su participación, deberán tener carácter internacional y/o, en todo caso, un carácter relevante y de señalado significado promocional de la Comunidad Autónoma Vasca en general y de la política deportiva de la Dirección de Deportes, en particular.
Diruz laguntzen diren jarduerak, kirol modalitate desberdinetakoak, dirulaguntza eskatu duten erakundeek zein elkarteek eurek egin ditzakete zuzenean edo, bestela, beste erakunde publiko zein pribatu batzuekin batera elkarlanean, lankidetzan edo haiekin hitzarmenena eginda.
Las actividades concernientes a modalidades deportivas objeto de subvención podrán ser desarrolladas por las Entidades e Instituciones solicitantes, ya sea directamente o mediante régimen de colaboración o convenio con otras Entidades públicas o privadas. <P ALIGN="JUSTIFY">
1999an hasitako jarduerak zein egitarauak urtebeteko epean bukatu beharko dira, dirulaguntza ematearen aldeko Ebazpenaren jakinarazpena jasotzen denetik kontatzen hasita.
Los programas o actividades iniciados en el año 1999 deberán desarrollarse, en todo caso, antes del año a contar desde la fecha de notificación de la Resolución que reconozca la subvención.
1999. urtean hasten diren ekintzetarako ematen diren dirulaguntzak ezingo dira erabili urte ekitaldi horri ez dagozkion gastuak ordaintzeko.
Las subvenciones que se concedan para los eventos que se inicien en 1999 no podrán destinarse a financiar gastos que no correspondan a dicho ejercicio.
2. artikulua.– Aurrekontu baliabideak.
Artículo 2.– Dotación presupuestaria.
1.– Deialdi hau lehiaketa bidez ebatziko da eta guztira 121.474.000 milioi pezeta erabiliko dira. Horretarako, aurkeztutako eskabideak erkatuko dira eta, 7. atalean finkatutako irizpideak aplikatuz, eskabideak lehentasun hurrenkeran jarriko dira. Dirulaguntzak puntu gehien lortzen dituzten eskaerei emango zaizkie, horretarako dagoen diru kopurua agortzen den arte.
La presente convocatoria se resolverá por el procedimiento de concurso y a tal fin se destinará un total de 121.474.000 de pesetas. A estos efectos, la concesión se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas atendiendo a los criterios de valoración fijados en el artículo 7, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
3. artikulua.– Dirulaguntza jaso dezaketen entitateak.
Artículo 3.– Entidades Beneficiarias.
1.– Honako erakunde hauek eskatu ahal izango dituzte Agindu honetan araututako dirulaguntzak:
1.– Podrán solicitar las subvenciones que se regulan en la presente Orden las siguientes Entidades:
a) Indarrean dagoen legediari jarraituz eratuta eta dagokion erroldan izena emanda dauden Euskadiko kirol federazioek.
a) Las Federaciones Deportivas Vascas constituidas con arreglo a la legislación vigente e inscritas en el registro correspondiente.
b) Nazioarteko kirol federazioek, Euskal Autonomia Elkartean egoitzaren bat izanez gero.
b) Las Federaciones Deportivas Internacionales con sede en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
c) Kirol elkarteek, legez eratuta eta bakoitza dagokion erroldan izena emanda izanez gero, baldin eta baltzu egoitza Euskal Autonomi Elkartean badaukate.
c) Las Asociaciones Deportivas legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente que tengan su domicilio social en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
d) Aldiro zein noizean behin kirol modalitate desberdinetako ekintzak antolatzen dituzten erakundeak, baldin eta baltzu egoitza Euskal Autonomia Elkartean badaukate.
d) Entidades que periódica o esporádicamente organicen actividades concernientes a modalidades deportivas que tengan su domicilio social en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
e) Euskal Autonomia Elkarteko toki erakundeek.
e) Las Entidades Locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2.– Ezingo dute dirulaguntzarik jaso ondoko egoeran dauden federazioek: Euskal Autonomi Elkarteko administrazio orokorraren eskutik hemen arautzen diren dirulaguntzen antzekoak jaso eta haiek itzularazteko prozeduraren bat edo zigor-prozeduraren bat hasia duten federazioek, hura izapidetze prozesuan dagoelarik.
2.– No podrán acogerse a estas subvenciones aquellas entidades a las que se les haya incoado algún procedimiento de reintegro o sancionador que, habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se halle todavía en tramitación.
4. artikulua.– Eskabideak.
Artículo 4.– Solicitudes.
1.– Agindu honetan adierazitako dirulaguntzak jasotzeko egin beharreko eskabideak Kultura Saileko Kirol Zuzendaritzan aurkeztuko dira, edo entitate eskatzailea kokatua dagoen Lurralde Historikoaren arabera dagokion Kultura Lurralde Unitatean (Arabakoan, Bizkaikoan edo Gipuzkoakoan), Kultura Saileko Kultura, Gazteria eta Kirol Sailburuordetzara zuzenduta, bai zuzenean, bai Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean (azaroaren 26ko 30/1992 Legea) eskainitako bideetarik edozein erabiliz. Horrekin batera, honako dokumentazio hau aurkeztu beharko da:
1.– Las solicitudes para acogerse a las subvenciones establecidas en la presente Orden, se dirigirán a la Viceconsejería de Cultura, Juventud y Deportes del Departamento de Cultura y se presentarán en la Dirección de Deportes del Departamento de Cultura o en la Unidad de Cultura de Álava, Unidad de Cultura de Bizkaia o en la Unidad de Cultura de Gipuzkoa, en función del Territorio Histórico donde se ubique la Entidad Beneficiaria, bien directamente bien por cualesquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la documentación siguiente:
a) Kirol Zuzendaritzak berak zuzenean zein Kultura Lurralde Unitateen bitartez emandako eskabide orria, eskabidea egiten duen pertsona fisikoak entitate onuradunaren izenean jarduteko baimena duela egiaztatzeko dokumentazioa aurkeztu behar delarik.
a) Impreso de solicitud que a tal efecto será facilitado por la Dirección de Deportes ya directamente, ya a través de las Unidades de Cultura, dejando constancia documental de la autorización para instar la solicitud de la persona física que la suscriba en nombre de la Entidad Beneficiaria.
b) Diruz lagunduko den jarduerari buruzko txostena eta aurrekontua. Dirulaguntza eskatu duen erakundea partaide hutsa izan arren, bere partaidetzari dagokion dokumentazioa aurkeztu beharko du.
b) Memoria y presupuesto de la actividad objeto de la subvención. La mera participación por la entidad solicitante no exonerará de presentar dicha documentación relativa a su participación.
c) Eskabidea egin duen erakundearen IFZren fotokopia eta zerga kontuetan betebehar guztiak ordainduta dituela egiaztatzeko agiria.
c) Fotocopia del N.I.F. de la entidad solicitante y certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
d) Banketxearen egiaztagiria, kontu zenbakia eskaera egin duen entitatearena dela ziurtatzeko.
d) Certificación bancaria actualizada que acredite la titularidad del número de cuenta a favor de la entidad solicitante.
e) Zuzendaritza batzordearen egiaztagiria.
e) Certificación de la composición de la Junta Directiva.
f) Eskabidea egin duen Erakundean horretarako ahalmena duen Zuzendaritza Batzordeak hartutako konpromezua, proposatutako jarduera edo programa garatzerakoan eta, batez ere, iragarki eta dokumentazioan (gutunak, kartelak, foiletoak, programak, megafonia, etab.) Euskal Autonomia Elkarteko bi hizkuntza ofizialak erabiliko dituela hitz emanez.
f) Compromiso adquirido por el Órgano de Gobierno competente de la entidad solicitante de utilizar las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma Vasca en el desarrollo de la actividad o programa propuesto en lo concerniente a publicidad y documentación (correspondencia, carteles, folletos, programas, megafonía, etc., etc.) g) Relación de cualesquiera otras ayudas solicitadas ó que se estime percibir por la entidad solicitante o cualquier otra interviniente, con destino a la actividad para la que se solicita la subvención, habrá de hacerse mención de la entidad, pública o privada, a la que se haya solicitado, así como estado de la misma, (denegada, pendiente de resolución, concedida e importe). Caso contrario, documento declarativo de no haber solicitado ó percibido ninguna otra ayuda para los programas presentados a subvención.
g) Beste edozein erakunde publiko zein pribaturi helburu berberaz eskatutako dirulaguntzak eta, ustez, jasoko direnak, erakundearen izena eta laguntzen egoera aipatuta (ezetsiak, erantzunaren zain, emanak eta diru-kopuruak). Horrelakorik egon ezean, dirulaguntza jaso nahian aurkeztutako egitarauetarako beste inongo dirulaguntzarik ez dela eskatu egiaztatzeko jakinarazpena.
h) En los casos de desarrollo de la actividad mediante colaboración o convenio con otras entidades públicas o privadas, copia del convenio o contrato que respalde el referido desarrollo. En este caso podrá requerirse, respecto a la Entidad Organizadora no solicitante, la documentación que en los apartados precedentes se establecen.
h) Kirol jarduera beste erakunde publiko zein pribaturen batekin batera lankidetzan edo hitzarmena sinatuta eginez gero, jardueraren garapenerako oinarri den hitzarmen edo kontratuaren kopia bat. Kasu honetan, dirulaguntzarik eskatu ez duen erakundeari dagokionez ere, aurreko ataletan ezarritako dokumentazioa eska daiteke.
i) Para actividades ya realizadas deberá aportarse cuanta documentación se establece en la presente Orden dirigida a justificar los gastos realizados.
i) Burututa dauden jarduerei dagokienez, izandako gastuak justifikatzeko Agindu honetan zehaztutako dokumentazio guztia aurkeztu beharko da.
2.– La Dirección de Deportes podrá exigir cuanta documentación complementaria estime necesaria para la concesión de la subvención.
2.– Kirol Zuzendaritzak dirulaguntza emateko beharrezko iritzitako dokumentazio osagarri guztia eska dezake.
3.– En cumplimiento de lo previsto en el Decreto 698/1991, 17 de diciembre (BOPV 7 de febrero de 1992), el otorgamiento de subvenciones superiores a 30 millones de pesetas exigirá la constitución de una garantía real en las condiciones prevista en el referido Decreto.
3.– Abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan (1992ko otsailaren 7ko EHAA) adierazitakoa betez, 30 milioitik gorako dirulaguntzak emateko beharrezkoa izango da benetako bermaketa eratzea, Dekretu horretan ezarritako baldintzei jarraituz.
4.– Las Unidades de Cultura de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa y la Dirección de Deportes del Departamento de Cultura facilitarán cuanta información sobre las subvenciones reguladas en la presente Orden precisen las entidades solicitantes.
4.– Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Kultura Unitateek eta Kultura Saileko Kirol Zuzendaritzak Agindu honetan araututako dirulaguntzez behar duten informazio guztia jarriko dute dirulaguntza eskabideren bat egin duten entitateen esku.
Artículo 5.– Plazo de presentación de solicitudes.
5. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.
Las solicitudes que tengan por objeto la ejecución de actividades de acuerdo a la presente Orden deberán presentarse hasta el 17 de setiembre de 1999 inclusive y serán resueltas, en un único acto, con anterioridad al 17 de noviembre de 1999.
Agindu honetan azaldutako kirol jarduerak burutzeko dirulaguntza eskabideak aurkezteko azken eguna 1999ko irailaren 17a da, eta ekitaldi bakarrean ebatziko dira 1999ko azaroaren 17aren aurretik.
Artículo 6.– Subsanación de defectos de las solicitudes.
6. artikulua.– Eskabideetako akatsak zuzentzea.
En el supuesto que, analizada por la Dirección de Deportes del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, la solicitud y demás documentación requerida de conformidad a lo previsto en el artículo 4 de la presente Orden, se observara la existencia de defectos o la documentación fuera incompleta, se pondrá en conocimiento de la entidad solicitante dicha circunstancia, otorgándose un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente al de recepción de la notificación correspondiente, para su subsanación, transcurrido el cual, sin haberse procedido a la referida subsanación, se le tendrá por desistido, mediante resolución del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes.
Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren Kirol Zuzendaritzak, Agindu honen 4. atalean ezarritakoari jarraituz aurkeztutako eskabidea eta gainerako dokumentazioa aztertuta, aurkeztutako dokumentazioa ondo osatu gabea dela edo akatsak dituela ikusiz gero, eskabidea egin duen entitateari horren berri emango dio. Jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik hasita, hogei eguneko epea emango da dokumentazioa osatzeko edo akatsak zuzentzeko eta, epe hori bukatuta, eskatutako dokumentazioa ez bada era egokian zuzentzen, ez onartutzat joko da Kultura, Gazteria ea Kirol sailburuaren Ebazpenaren bitartez.
Artículo 7.– Criterios de otorgamiento y cuantificación.
7. artikulua.– Hautaketarako eta diru-kopuruak zehazteko irizpideak.
1.– En la concesión de la subvención y para la determinación de la cuantía de las mismas, sin perjuicio del cumplimiento de lo especificado en el artículo 1, se valorará la concurrencia en el programa o actividad propuestos de las siguientes condiciones:
1.– Dirulaguntzak ematerakoan eta diru-kopuruak zehazterakoan, 1. atalean ezarritakoaren aurka jo gabe, proposatutako egitarauan edo jardueran honako osagarri hauek zein neurritan betetzen diren hartuko da kontuan:
a) La proyección supracomunitaria o territorial de la modalidad que desarrolla la actividad propuesta: hasta un máximo de 100 y 50 puntos respectivamente.
a) Proposaturiko jarduerak garatzen duen kirol modalitateak hartzen duen esparrua lurralde-mailakoa edo komunitatea baino zabalagokoa den. Horren arabera, hurrenez hurren, 50 edo 100 puntu emango dira, gehienez jota. b) Proposaturiko jarduerak ea goi-mailako kirola hobetzeko modurik bideratzen duen. Gehienez, 75 puntu.
b) La contribución de la actividad propuesta al perfeccionamiento del Deporte de Alto Nivel o Elite: hasta un máximo de 75 puntos.
c) Proposatutako jarduerak ea bertan egiten den kirol motaren maila teknikoa hobetzen zein neurritaraino laguntzen duen. Gehienez jota, 60 puntu.
c) La aportación de la actividad propuesta a la mejora del nivel técnico deportivo de la modalidad en que la actividad se desarrolla: hasta un máximo de 60 puntos.
d) Kirol jardueran burutzen den kirol mota ea zenbat zabaltzen edo suspertzen den. Arlo honetan 50 puntu emango dira gehienez jota.
d) El fomento y apoyo a la modalidad deportiva que conlleva la actividad: hasta un máximo de 50 puntos.
e) Proposaturiko jarduerak kirolari dagokionez duen maila. Gehienez jota, 40 puntu.
e) La categoría deportiva de la actividad propuesta: hasta un máximo de 40 puntos.
f) Erakunde onuradunak duen proiekzioa: lurralde-mailakoa, komunitatekoa edo komunitatea baino zabalagoa. Horren arabera, 25 puntu emango dira, gehienez jota.
f) La proyección supracomunitaria, comunitaria o territorial de la entidad beneficiaria de la subvención: hasta un máximo de 25 puntos.
2.– Dirulaguntzak jaso ahal izateko behar-beharrezkoa izango da Euskal Autonomia Elkarteko bi hizkuntza ofizialak erabiltzea proposatutako jarduera edo programa garatzerakoan eta, batez ere, iragarkietan eta dokumentazioan (gutunak, kartelak, foiletoak, programak, megafonia, etab.).
2.– Será requisito indispensable para la obtención de subvenciones la utilización de las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma Vasca en el desarrollo de la actividad o programa propuestos y en concreto en todo lo concerniente a publicidad y documentación (correspondencia, carteles, folletos, programas, megafonía, etc.,etc.)
3.– Aurreko lerroaldean adierazitakoaren aurka joan gabe, kirol jarduera bakoitzeko gehienez jota jaso dezakeen dirulaguntza ez da inola ere berrogei milioi (40.000.000) pezetatik gorakoa izango. Era berean, dirulaguntza ez da inoiz jarduera-kostuaren %70 baino handiagoa izango.
3.– Sin perjuicio de lo señalado en el párrafo anterior, en ningún caso la subvención por actividad podrá superar la cantidad de cuarenta millones (40.000.000) de pesetas. Asimismo, la subvención no podrá exceder del 70% del costo de la actividad.
4.– Agindu honetan adierazitako dirulaguntzak, erakunde eta enpresa publiko zein pribatuek helburu berberaz emandako beste laguntza batzuekin bateragarriak izango dira, beti ere, guztira jasotako diru-kopuruak aurrekontu osoa gainditzen ez badu. Horrela gertatuz gero, dirulaguntzatik murriztu egingo da jasotako gehiegizko diruari dagokion kopurua, aurkeztutako aurrekontuari egokitu arte.
4.– La percepción de las subvenciones establecidas en la presente Orden es compatible con cualquier otra que pudiera otorgar cualquier entidad pública o privada a la misma actividad, sin que en ningún caso, pueda existir sobrefinanciación, procediendo en tal caso, la reducción de la subvención a conceder hasta el equilibrio con el presupuesto presentado.
8. artikulua.– Ebazpena.
Artículo 8.– De la Resolución.
1.– Eskabideak aurkeztu eta, hala behar izanez gero, berauetan ikusitako akatsak zuzentzen direnean, Batzorde Kalifikatzaileak bilera bat egingo du aurkeztutako eskabideak eta gainerako gorabeherak agindu honetan ezarritako irizpide eta ezaugarrien arabera aztertzeko.
1.– Tras el examen de las solicitudes presentadas, y subsanados en su caso, los defectos advertidos en la documentación de la solicitud, se reunirá una Junta Calificadora, que analizará conforme a los criterios señalados las características y demás extremos de tales solicitudes.
2.– Kalifikazio batzordea honela osatua egongo da: Kirol zuzendaria (batzordeburua), eta arlo horretako bi teknikari, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeak izendatuak (horietako bat idazkari lanetan).
2.– La Junta Calificadora estará integrada por el Director de Deportes que actuará en calidad de Presidente de la misma y dos personas técnicas de dicha área designadas por el Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, una de las cuales actuará como Secretario o Secretaria.
3.– Hilabeteko epean, gehienez ere, aipatutako batzordeak ebazpen proposamena egingo du, finkatutako irizpideetan oinarrituz eta 2. atalean ezarritako aurrekontu-mugei egokituz. Ebazpen proposamen horretan dirulaguntza jaso dezaketen proiektuak zehaztuko dira, bai eta laguntzen zenbatekoa ere.
3.– En el plazo máximo de un mes, la citada Junta elevará una propuesta de resolución que, ajustándose a los criterios señalados y a los límites presupuestarios que se marcan en el artículo 2, determine los proyectos susceptibles de percibir la subvención y la cuantía de la misma.
4.– Kalifikazio batzordeak egindako ebazpen proposamenak Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeari bidaliko zaizkio, eta horrekin batera espediente osoa ere bai, sailburuordeak eskaerei buruzko ebazpena har dezan.
4.– Las propuestas de resolución elaboradas por la Junta de Calificación serán remitidas junto a todo el expediente al Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, para que resuelva las peticiones instadas.
5.– Ebazpenak ekitaldi bakarrean hartuko dira, agindu honen 5. atalean ezarritako epeetan. Agindu honen babespean aurkeztutako eskabideak ebazteko gehienezko epeak ez du sekula sei hilabeteko muga gaindituko.
5.– Las solicitudes serán resueltas en un único acto, en el plazo establecido en el artículo 5 de la presente Orden. En ningún caso, el plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas al amparo de la presente Orden podrá exceder de seis meses. 6.– Transcurrido el plazo máximo sin haber recaído resolución, ésta se entenderá desestimada, a los efectos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la obligación que dicha ley impone a la Administración de resolver expresamente.
6.– Ebazpena hartzeko epea bukatu eta erantzunik jaso ez bada, eskatutako dirulaguntza ezetsi egin dela ulertu behar da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen (azaroaren 26ko 30/1992 Legea) 44. atalean ezarritakoaren ondorioetarako, Lege horrek berak Administrazioari berariaz ebazpena har dezan agindutakoaren aurka jo gabe.
7.– Dicha Resolución será notificada a los adjudicatarios y publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
7.– Dirulaguntza egokitzen zaienei hartutako Ebazpenaren berri emango zaie. Dena den, Ebazpena argitaratu ere egingo da, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.
Artículo 9.– Pago.
9. artikulua.– Ordainketa.
El abono de la subvención se efectuará en dos pagos, el primero de un setenta por ciento de la cantidad subvencionada, dentro de los dos meses desde la notificación de la resolución del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes reconociendo la misma, el segundo por la cantidad restante una vez que, concluida la actividad o programa deportivo justifiquen de manera conforme el importe total del presupuesto de gastos presentado.
Dirulaguntzaren ordainketa bi zatitan egingo da: lehen zatian, dirulaguntza kopurutik ehuneko hirurogeita hamar ordainduko da Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen onespen ebazpena jakinarazi eta bi hilabeteko epean eta, bigarrenean, gainerako kopurua, kirol jarduera edo egitaraua bukatuta, emandako dirulaguntzaren diru kopuru osoa behar bezala justifikatu ondoren.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior se podrá abonar la totalidad de la subvención a las actividades ya realizadas mediante un único pago, en el plazo de dos meses, tras la resolución del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes citada en el artículo anterior, siempre y cuando en la solicitud se acompañe la documentación que acredite la ejecución del presupuesto de la actividad, justificándolo en los términos que prevé el artículo 12 de la presente Orden.
Aurreko lerroaldean ezarritakoaren aurka joan gabe, burututa dauden jardueren dirulaguntzak ordainketa bakar batez gauzatu ahal izango dira, bi hilabeteko epean, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen onespen ebazpena hartzen denetik hasita, beti ere, eskabidearekin batera jardueraren aurrekontua burutu dela erakusten duen dokumentazioa aurkeztu eta Agindu honen 12. atalean adierazitako moduan justifikatu ondoren.
Artículo 10.– Obligaciones del beneficiario.
10. artikulua.– Dirulaguntza jasotzen dutenen betebeharrak.
Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden deberán cumplir en todo caso las siguientes obligaciones: a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la comunicación por la que se notifica la concesión de la subvención las entidades beneficiarias no renuncian expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.
Agindu honetan ezarritakoaren arabera araututako dirulaguntzak jasotzen dituztenek honako betebehar hauek izango dituzte:
b) La subvención deberá destinarse a sufragar los gastos contemplados en el presupuesto presentado, de acuerdo con la resolución de concesión del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes.
a) Emandako dirulaguntza onartzea. Horrela, dirulaguntza ematen zaiela jakinarazteko gutuna jaso eta hamabost eguneko epean ez badiote dirulaguntzari espreski eta idatziz uko egiten, onartu dutela ulertuko da.
c) La subvención concedida no podrá destinarse al pago de un incremento retributivo superior al que se fije para el personal al servicio de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, con respecto a las retribuciones anuales íntegras del personal al servicio de la entidad durante el ejercicio 1998.
b) Dirulaguntza aurkeztutako aurrekontuan zehaztutako gastuak ordaintzeko erabiliko da, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeak dirulaguntza emateko hartutako ebazpenaren arabera.
d) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria.
c) Emandako dirulaguntza ezingo da erabili, 1998an entitate eskatzailean jardundako langileentzat ezarritako urteko ordainketa osoa kontuan izanik, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren zerbitzura dauden langileentzako finkatzen den igoera baino gehiago ordaintzeko.
Artículo 11.– Seguimiento de la actividad subvencionada.
d) Ekonomi Kontrolerako Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari deialdi honen bidez jasotako dirulaguntzei buruzko informazio guztia ematea, eskatuz gero.
Las entidades beneficiarias de la subvención estarán obligadas a facilitar a la Dirección de Deportes cuanta información solicite ésta sobre la marcha de ejecución del programa.
11. artikulua.– Diruz lagundutako jardueraren jarraipena.
En todo caso deberán dejar constancia durante el desarrollo de la actividad en lugar visible la subvención del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, a tal efecto el propio Departamento les facilitará los oportunos elementos distintivos.
Dirulaguntzaren bat jaso duten entitate onuradunek, programaren bilakaerari buruz eskatutako informazio guztia eman beharko diote Kirol Zuzendaritzari.
Artículo 12.– Justificación de la subvención.
Jarduera burutzen den bitartean, agerian jarri beharko da Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren dirulaguntza jaso dela eta, horretarako, Kultura Sailak berak emango dituen ikurrak erabiliko dira.
Las entidades beneficiarias estarán obligadas a presentar ante la Viceconsejería de Cultura, Juventud y Deportes en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización de la actividad y/o, en su caso, de la participación subvencionada, la documentación que a continuación se determina: a) Memoria detallada del programa o actividad realizada.
12. artikulua.– Dirulaguntzaren justifikazioa.
b) Como norma general, justificantes originales de gasto o, en su caso, copias debidamente compulsadas, por una cuantía equivalente al presupuesto de gastos presentado.
Dirulaguntzaren bat jaso duten erakundeek, ondoren zehaztuko den dokumentazioa aurkeztu beharko dute Kultura, Gazteria eta Kirol Sailburuordetzan hiru hilabeteko epean, diruz lagundutako kirol jarduera edota, hala badagokio, partaidetza, bukatu eta hurrengo egunetik hasita:
Excepcionalmente, y cuando la financiación con cargo a los Presupuestos de la Comunidad Autónoma Vasca no supere el 50% sobre el presupuesto de gastos presentado, deberán presentarse los justificantes de gasto por un importe equivalente al importe total de la subvención concedida.
a) Burututako jarduera edo egitarauari buruzko txosten zehatza.
c) Para la justificación de los gastos de personal deberá presentarse certificado o documentación justificativa suficiente de las retribuciones del personal correspondientes a los ejercicios de 1998 y 1999.
b) Arau orokor gisa, gastuaren jatorrizko froga-agiriak, edo, bestela, haien fotokopia konpultsatuak, aurkeztutako gastu osoari dagozkionak.
d) Ejemplares de cuanta documentación recoja la expresa mención del patrocinio del Departamento de Cultura de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Salbuespen gisa, eta Euskal Autonomi Elkarteko aurrekontuen bidez finantzatu beharrekoa aurkeztutako gastuen aurrekontuaren %50 baino gutxiagokoa baldin bada, aurkeztu beharreko froga-agiriak emandako dirulaguntzaren zenbateko osoari dagozkionak izan beharko dute, eta aurreko idazatian ezarritakoari jarraituz aurkeztu beharko dira.
e) Documentación acreditada de la utilización de las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma Vasca en el desarrollo de la actividad o programa.
c) Pertsonal gastuak justifikatzeko langileek 1998 eta 1999 urteetan jasotako kopuruen egiaztagiri edo dokumentu baliagarria aurkeztu beharko da.
f) Balance definitivo de cuentas del coste del evento, recogiendo todos los ingresos y gastos, especialmente la relación de cualesquiera otras ayudas con destino al mismo objeto, de cuya efectividad no se tuviera conocimiento en el momento de presentación de las solicitudes. A la vista de la documentación aportada, el Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes procederá a dictar la oportuna Resolución de liquidación, en la que, en su caso, señalará la cuantía de la subvención ya abonada cuyo reintegro procede, otorgando, en este supuesto, un plazo de dos meses, a contar desde el día de recepción de la Resolución de liquidación, para efectuarlo.
d) Kultura Sailak ekintza babestu duela berariaz aipatzen duten dokumentu guztien aleak, dirulaguntza emateko ebazpenean ezarritako baldintzen arabera.
Artículo 13.– Incumplimientos.
e) Jarduera edo egitaraua garatzerakoan Euskal Autonomia Elkarteko bi hizkuntza ofizialak erabili direla egiaztatzeko dokumentazioa.
La constatación de la existencia de cualquier supuesto de incumplimiento de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención dará lugar, de conformidad y en los términos establecidos en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre y en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre a la obligación de reintegrar a la Tesorería general del País Vasco las cantidades percibidas más los intereses legales que procedan.
f) Gertakariaren gastuen behin-betiko balantzea, bertan diru-sarrera eta gastuak zehaztuta eta, batez ere, eskabidea aurkezteko momentuan hartuko zutenik ez jakiteagatik adierazi gabe geratu eta ondoren xede berberaz jasotako gainerako laguntza guztiak aipatuta.
Artículo 14.– Recursos.
Aurkeztutako dokumentazioa ikusirik, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeak dagokion kitapena Ebazpena hartuko du eta, hala badagokio, ordurako ordainduta dagoen dirulaguntzatik zein diru-kopuru itzuli behar den zehaztuko du. Hori gertatzekotan, horretarako bi hilabeteko epea emango da, kitapen Ebazpena ematen den egunetik hasita.
1.– Contra la presente Orden podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Consejera de Cultura, o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
13. artikulua.– Baldintzak ez betetzea.
2.– Si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo hasta que se resuelva expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición.
Dirulaguntza ematearen aldeko ebazpena hartzeko eragin zuen baldintzetakoren bat betetzen ez dela ikusten baldin bada, Euskal Herriko Diruzaintza Nagusiari jasotako diru kopuru guztia eta haren interesak itzuli beharko zaizkio, hala egin dadila agintzen baitute azaroaren 11n emandako 1/1997 Legegintza Dekretuak eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuak.
DISPOSICIÓN FINAL
14. artikulua.– Errekurtsoak.
La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
1.– Agindu honen aurka berrezartzeko errekurtsoa jartzeko aukera egongo da Kultura sailburuaren aurrean hilabeteko epean, edota administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Herriko Auzitegi Nagusian bi hilabeteko epean, Agindua EHAAn argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de junio de 1999.
2.– Berrezartzeko errekurtsoa jartzen bada, ezin izango da administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ipini, berrezartzeko errekurtsoa espreski ebatzi edo ustezko gaitzespena ematen duten arte.
La Consejera de Cultura,
AZKEN XEDAPENA
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango du eragina.
Vitoria-Gasteiz, 1999ko ekainaren 30a.
Kultura sailburua,
M.ª CARMEN GARMENDIA LASA.
RSS