Kontsulta

Kontsulta erraza

Zerbitzuak


Azken aldizkaria RSS

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

14. zk., 1999ko urtarrilaren 21a, osteguna

N.º 14, jueves 21 de enero de 1999


    Bestelako formatuak:
  • PDF

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Bestelako Xedapenak

Otras Disposiciones

Herri-Kontuen Euskal Epaitegia
Tribunal Vasco de Cuentas Públicas
293
293

65/1998 ERABAKIA, uztailaren 17koa, Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren lehendakariarena, Santurtziko Udalaren 1995eko Kontu Orokorraren gaineko Fiskalizazio Txostena argitara ematen duena.

RESOLUCIÓN 65/1998 de 17 de julio, del Presidente del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, por la que se hace público el Informe de Fiscalización de la Cuenta General del Ayuntamento de Santurtzi / Santurtziko Udala para 1995.

Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak 1998ko urtarrilaren 22an egindako bilkuran, Santurtziko Udalaren 1995eko Kontu Orokorraren gaineko Fiskalizazio Txostena oniritzi duelarik,

Aprobado por el Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas en sesión celebrada el 22 de enero de 1998 el Informe de Fiscalización de la Cuenta General del Ayuntamento de Santurtzi / Santurtziko Udala para 1995,

ERABAKI DUT:

RESUELVO:

Santurtziko Udalaren 1995eko Kontu Orokorraren gaineko Fiskalizazio Txostena argitara ematea, Erabaki honen eraskin gisara ageri dena.

Hacer público el Informe de Fiscalización de la Cuenta General del Ayuntamento de Santutzi / Santurtziko Udala para 1995, que figura como Anexo a la presente Resolución.

Vitoria-Gasteiz, 1998ko uztailaren 17a.

Vitoria-Gasteiz, 17 de julio de 1998.

HKEEren lehendakaria, RAFAEL ITURRIAGA NIEVA.

El Presidente del TVCP,

ERANSKINA

RAFAEL ITURRIAGA NIEVA.

SANTURTZIKO UDALAREN LEGEZKOTASUNAREN 1995EKO KONTU OROKORRAREN GAINEKO FISKALIZAZIO TXOSTENA

ANEXO

Sarrera.

INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA CUENTA GENERAL DEL AYUNTAMIENTO DE SANTURTZI PARA 1995

Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren (TVCP / HKEE) otsailaren 5eko 1/1998 Legearen eta Udalbatzak onetsitako lan-programaren arabera, 1995eko ekitaldiari dagokion Santurtziko Udalaren Kontu Orokorraren fiskalizazioa egin da, hautatze-probaren bidez indarrean dagoen legeria betetzen den ebaluatzeko, fondo publikoetako kudeaketa-gaietan (1/1988 Legearen 9.4-a atala) aurrekontuen, kontabilitatearen, langileen, kontratazioaren, hirigintzaren eta dirulaguntzen alorretan.

Introducción.

Auzitegi honetako lanerako planaren arabera, alde batetik, ez da Udalaren Kontua fiskalizatu, aurkeztutako dokumentazio finantzarioa, aplikatzeko kontabilitate-printzipioen menpe jartzerakoan (1/1988 Legearen 9.4-c atala); bestetik, ez da ekonomiako eta eraginkortasuneko irizpideetan oinarritutako gastu publikoen gauzatzearen arrazionaltasuna fiskalizatu (1/1988 Legearen 9.4-b atala); eta azkenik, ez da fiskalizatu eman daitezkeen beste hainbat alderdiren legezko arautegira egokitzea ere.

De acuerdo con lo establecido en la Ley 1/1988, de 5 de febrero, del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas (TVCP / HKEE) y en el programa de trabajo aprobado por el Pleno, se ha realizado una fiscalización de la Cuenta General del Ayuntamiento de Santurtzi, correspondiente al ejercicio 1995, con el fin de evaluar, mediante la realización de pruebas selectivas, el cumplimiento de la legislación vigente en materia de gestión de fondos públicos (artículo 9.4-a de la Ley 1/1988) en las áreas presupuestaria, contable, de personal, contratación, urbanismo y subvenciones.

Egindako berrikuspenen ondorioak txosten honen I eta II idazatietan adierazten dira. Atal hauek legezkotasuna betetzeari buruzko iritzia adierazten dute, udal-administrazioaren egoera finantzarioa baloratzen dute administrazioak berak aurkeztutako datuetatik abiatuz, erregulazio orokorra eta hirigintza-gaietan jarduketak deskribatzen dituzte, eta barne-kontroleko sistemaren hobekuntzarako zenbait gomendio ematen dituzte.

De acuerdo con el plan de trabajo de este Tribunal no se ha fiscalizado la Cuenta del Ayuntamiento en cuanto al sometimiento de la documentación financiera presentada a los principios contables que resultan de aplicación (artículo 9.4-c de la Ley 1/1988) ni la racionalidad en la ejecución de los gastos públicos basada en criterios de economía y eficacia (artículo 9.4-b de la Ley 1/1988), ni la adecuación a la normativa legal en otros posibles aspectos.

50.281 biztanleetako Udal honek bere kudeaketa zuzenean eta III.5 eta III.6 idazatietan zehazten diren Toki Erakunde Autonomiadunen (TEA), mankomunitateen eta patzuergoen bidez egiten du.

Las conclusiones derivadas de la revisión realizada se exponen en los apartados I y II de este informe, que detallan la opinión sobre el cumplimiento de la legalidad, valoran la situación financiera de la administración municipal a partir de los datos presentados por la misma, describe la regulación general y las actuaciones en materia urbanística y realizan una serie de recomendaciones para la mejora del sistema de control interno.

Iritziari buruzko sailean egiten diren atal argigarrien gaineko aipamenak Herri Kotuen Euskal Epaitegiaren Txostenaren argitaraldi osotuan kaleratu diren ondorioen eraskinetan barne-hartutako informazio gehigarriari dagozkio.

Este Ayuntamiento con una población de 50.281 habitantes, desarrolla su gestión directamente y mediante los Organismos Autónomos locales (OAL), mancomunidades y consorcios que se detallan en los apartados III.5 y III.6.

I.– Legea betetzeari buruzko iritzia.

La referencias a apartados explicativos indicadas en la opinión remiten a información adicional incluida en los anexos a las conclusiones, que se publican en la edición completa del Informe por el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

Aukeratutako jarduketen azterketaren ondorioz ikus daiteke, eragin mugatuarekin, 1995eko ekitaldian zehar Santurtziko Udalaren jarduera ekonomikoa eta administratiboa legezko arautegira egokitzen dela gehienbat. Halere, ondoren aipatuko ditugunak bete gabe uztearen ondorioz, Auzitegi honek Salbuespenak dituen Iritzia eman behar du.

I.– Opinión sobre cumplimiento de legalidad.

Salbuespenak:

El examen de las actuaciones seleccionadas, con el alcance determinado, permite considerar que la actividad económico-administrativa del Ayuntamiento de Santurtzi durante el ejercicio de 1995 se adecúa razonablemente a la normativa legal. No obstante, debido a la existencia de los incumplimientos que a continuación se relacionan, este Tribunal debe emitir una Opinión con Salvedades.

– Aurrekontu eta Kontabilitate Arloa.

Salvedades:

1995erako Santurtziko Udalaren aurrekontua 1995eko urriaren 20an onartu zen. Ondorioz, ezin izan zuen ekitaldiaren jarduera ekonomikoaren plangintza egiteko funtzioa bete, 2/1991 FAren 15.2 atala bete gabe utziz.

– Área Presupuestaria y Contable.

1995eko apirilaren 3an 1994ko ekitaldiaren likidazioa onartu zen, 92 milioi pezetako Altxortegi Soberakin negatiboarekin, eta gastu orokorretarako 167 milioi pezetako Soberakin negatiboarekin. 1995erako aurrekontuak (data horren ondoren onartua) ez ditu, aipatutako defizitagatik, gastuak edo zorpetzea baino diru-sarrera handiagoak, 2/1991 FAren 49.4 atala bete gabe utziz.

El presupuesto de Ayuntamiento de Santurtzi para el ejercicio 1995 se aprobó el 20 de octubre de 1995, por lo que no pudo ejercer su función de planificación de la actividad económica del ejercicio, incumpliéndose el artículo 15.2 de la NF 2/1991.

– Langile-arloa.

La liquidación del ejercicio 1994 se aprobó el 3 de abril de 1995, con un Remanente de tesorería negativo por importe de 92 millones de pesetas y un Remanente para gastos generales negativo de 167 millones de pesetas. El presupuesto para 1995, aprobado con posterioridad a esa fecha, no presenta ingresos superiores a los gastos o endeudamiento por el déficit indicado, incumpliéndose el artículo 49.4 de la NF 2/1991.

1995erako udal-langileen ordainsariak %3,5 gehi urteko 25.000 pezetako zenbateko lineal baterakorra igo ziren, foru eta toki administrazioen zerbitzura dauden langileen enplegu-baldintzen ebazpen arautzailean (EFAPEBAE) erabakitakoaren arabera, sektore publikoarentzako 1995erako Estatuaren Aurrekontu Orokorretako 41/1994 Legearen 18 atalak zehazten duen %3,5aren muga izan arren.

– Área de Personal.

– Kontratazio-arloa.

Las remuneraciones de los empleados municipales para 1995 se incrementaron en un 3,5% más un importe lineal consolidable de 25.000 pesetas anuales, según lo determinado en el Acuerdo regulador de las condiciones de empleo del personal al servicio de las administraciones foral y local (ARCEPAFE), a pesar de la limitación del 3,5% que, para el conjunto del sector público, establece el artículo 18 de la Ley 41/1994 de Presupuestos Generales del Estado para 1995.

Kontratu-mota bakoitzean ezarri daitezkeen lege-prozedurak egiaztatu ditugu, 20 espedienteetako lagin baten bidez. Espediente hauek 1.237 milioi pezetako esleipenei dagozkie. Bertan, ondorengo atal hauek utzi dira bete gabe (ikus A.6):

– Área de Contratación.

* 1995eko martxoan eta konkurrentziarik gabe, Udalak, 5 milioi pezetan laguntza teknikoko kontratua sinatu zuen letradu batekin, Hiri Antolaketako Plan Nagusia aztertzeko lanetan laguntzeko. Letradu honek, bitarteko funtzionari gisa, urte horretako otsailera arte Udaleko Hirigintzako Zuzendariaren funtzioak bete zituen. Sei hilabeteko epean, eta barne-funtzionari gisa jasotzen ari zen soldataren baliokidea zen kostuarekin, goian aipatutako kontratu hau konkurrentziarik gabe 1992an esleitutako beste baten oso antzekoa zen. Azken kontratu hau aldez aurretik borondatezko eszedentzian aitortu zen Udal Funtzionari bati esleitu zitzaion.

Hemos verificado los procedimientos legales aplicables a cada tipo de contrato, a través de una muestra de 20 expedientes correspondientes a adjudicaciones por importe de 1.237 millones de pesetas, detectándose los siguientes incumplimientos (ver A.6):

* 22 milioi pezetako espediente batean, enpresa lizitatzaileei ez zitzaien sailkapenik eskatu, APKLaren 20. atala bete gabe utziz.

* En marzo de 1995, y sin que mediara concurrencia, el Ayuntamiento suscribió un contrato de asistencia técnica, por importe de 5 millones de pesetas, para colaborar en los trabajos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana con un letrado que había desarrollado, como funcionario interino, las funciones de Director de Urbanismo del Ayuntamiento hasta febrero de ese mismo año. Este contrato, por un plazo de seis meses y con un coste equivalente al sueldo que venía percibiendo como funcionario interino, tiene un objeto que coincide en parte con otro adjudicado en 1992, sin concurrencia, a un Arquitecto funcionario municipal al que se le había declarado previamente en situación de excedencia voluntaria.

* 175 milioi pezetan Toki Erakunde Autonomiadunek bideratutako espediente guztietan ez zen eskuhartzailearen espedientearen fiskalizazioa agertu, 2/1991 FAren 67. atala bete gabe utziz.

* En un expediente, por importe de 22 millones de pesetas, no se ha exigido la clasificación a las empresas licitadoras, incumpliéndose el artículo 20 de la LCAP.

* 84 milioi pezetan 1995ean esleitutako hiru obra-espedientetan ez dago Zuinketaren Egiaztaketa Aktarik, APKLako 142. atala bete gabe utziz.

* En todos los expedientes tramitados por los Organismos Autónomos Locales, por importe de 175 millones de pesetas, no consta la fiscalización del expediente por parte del interventor, incumpliéndose el artículo 67 de la NF 2/1991.

* Párroco Elías Plazaren urbanizazio-obrak esleitzeko espedientean, obrak egin ondoren onetsitako 6 eta 4 milioi pezetako obra osagarriak egin ziren. Gainera, obra hauen zati bat obra nagusia aurkeztu ondoren kontratatu zirenez banaturik kontratatu behar zen, RGCEren 153. atala bete gabe utziz.

* En tres expedientes de obra, adjudicados en 1995 por importe de 84 millones de pesetas, no consta el acta de comprobación del replanteo, incumpliéndose el artículo 142 de la LCAP.

– Hirigintza-arloa.

* En el expediente para la adjudicación de las obras de urbanización de la Plaza del Párroco Elías, se han realizado obras complementarias por importe de 6 y 4 millones de pesetas aprobadas después de su ejecución. Además, parte de éstas han sido contratadas después de la recepción de la obra principal, por lo que debieran haber sido objeto de contratación independiente, incumpliéndose el artículo 153 del RGCE.

Lurzoruaren Erregimenari eta Hirigintza Antolakuntzari buruzko Legearen Testu Bateratua den 1/1992 Legegintzako Errege Dekretuaren zati garrantzitsu bat deuseztzat aitortu zuen, 1997ko martxoaren 20ko Konstituzio Auzitegiaren epaiak. Eta horrek eragin dezakeen zalantza juridikoaren ondorio gisa, auzitegi honek gai hau idazati honetatik atera eta zehatz batean sartzea erabaki du II.2.

– Área de Urbanismo.

II.– Barne-kontroleko sistemei eta kudeaketa-prozedurei buruzko iritziak.

Este Tribunal, como consecuencia de la posible incertidumbre jurídica provocada por la sentencia del Tribunal Constitucional de 20 de marzo de 1997, que declaró la nulidad de una parte sustancial del RD Leg. 1/1992, Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, ha considerado conveniente excluir esta materia de este apartado e incluirlo en uno específico II.2.

II.1.– Kudeaketa-adierazleak eta finantza-egoera.

II.– Consideraciones sobre sistemas de control interno y procedimientos de gestión.

Etorkizuneko inbertsio-programak finantzatzeko gaitasunari loturiko udal baten finantza-egoera ondorengo aldagarri hauek baldintzatzen dute: aurrezki gordinak, aurrezki garbiak, altxortegi soberakinak eta zorpetzeak.

II.1.– Indicadores de gestión y situación financiera.

Ondorengo taula honek azken bost ekitaldietan Udalaren likidaziotik lortutako magnitude nagusien eboluzioa erakusten du:

La situación financiera de un ayuntamiento en lo referido a su capacidad de financiar futuros programas de inversión, viene determinada por las siguientes variables: ahorro bruto, ahorro neto, remanente de tesorería y endeudamiento.

Milioi-PTA

El siguiente cuadro muestra la evolución de las principales magnitudes obtenidas de la liquidación del Ayuntamiento en los cinco últimos ejercicios:

MAGNITUDEA 1992 1993 1994 1995 1996

Millones-PTA

Diru-sarrera arruntak (1. kapitulutik 5.era) 2.891 3.134 2.934 3.075 3.363

MAGNITUD 1992 1993 1994 1995 1996

(-)Gastu arruntak (1, 2 eta 4 kapituluak) 2.581 2.834 2.631 2.708 2.991

Ingresos corrientes (Capítulos 1 a 5) 2.891 3.134 2.934 3.075 3.363

(=)AURREZKI GORDINA 310 300 303 367 372

(-)Gastos corrientes (Capítulos 1, 2 y 4) 2.581 2.834 2.631 2.708 2.991

(-)Finantza-gastuak (3. kapitulua) 175 195 171 162 161

(=)AHORRO BRUTO 310 300 303 367 372

(=)EMAITZA ARRUNTA 135 105 132 205 211

(-)Gastos financieros (Capítulo 3) 175 195 171 162 161

(-)Maileguen amortizazioa (9. kap) 130 141 93 137 150

(=)RESULTADO CORRIENTE 135 105 132 205 211

(=)AURREZKI GARBIA 5 (36) 39 68 61

(-)Amortización de préstamos (Capítulo 9) 130 141 93 137 150

Inbertsioak (6, 7 eta 8 kapituluak, garbiak) 20 (36) 213 253 97

(=)AHORRO NETO 5 (36) 39 68 61

Zorpetzea 1.596 1.729 1.742 1.830 1.776

Inversiones (Caps. 6, 7 y 8 neto) 20 (36) 213 253 97

Altxortegi Soberakina (**) (12) 35 (92) (103) 72

Endeudamiento 1.596 1.729 1.742 1.830 1.776 Remanente de Tesorería (**) (12) 35 (92) (103) 72

Gastu Orokorretarako soberakina (*) (123) (167) (336) (426)

Remanente para Gastos Generales (*) (123) (167) (336) (426)

(*) 1992an ez zen magnitude hau kalkulatzen.

(*) En 1992 no se calculaba esta magnitud.

(**) Metatutako superabiten/defiziten zenbatekoa.

(**) Importe de los superávits/déficits acumulados.

Ondoren, finantza-egoeraren zenbait ratio edo deskribapen-adierazle aurkezten dira:

A continuación se presentan algunos ratios o indicadores descriptivos de la situación financiera.

TALDEKO

(*)MEDIA

ADIERAZLE OROKORRAK ZENBAKITZAILEA IZENDATZAILEA 1994 1995 (*)B/B

INDICADORES GENERALES NUMERADOR DENOMINADOR 1994 1995 GRUPO

Biz. bakoitzeko diru-sarrera (PTA.) Onartutako eskubideak Biztanle-kopurua 64.846 69.570 95.961

Ingresos por habitante (PTA) Derechos reconocidos Número de habitantes 64.846 69.570 95.961

Biz. bakoitzeko pres. fisk. (PTA.) 1, 2 eta 3 kap. ait. eskub. Biztanle-kopurua 24.238 28.858 39.502

Presión fiscal por habitante (PTA) Caps. 1,2 y 3 derechos recon. Número de habitantes 24.238 28.858 39.502

Biz. bakoitzeko gast. (PTA.) Obligazio onartuak Biztanle-kopurua 65.322 68.217 92.404

Gastos por habitante (PTA) Obligaciones reconocidas Número de habitantes 65.322 68.217 92.404

Inbertsio-indizea (%) 6. eta 7. kap. oblig. onar. Obligazio onartuak 12 12 15

Índice de inversión (%) Caps. 6 y 7 obligaciones recon. Obligaciones reconocidas 12 12 15

Dirulaguntzen menpe (%) 4. eta 7. kap. onar. eskub. Onartutako eskubideak 57 48 46

Dependencia de las subvenciones (%) Caps. 4 y 7 derechos recon. Derechos reconocidos 57 48 46

Aurrezki gordinaren indizea (%) Aurrezki gordina Diru-sarrera arruntak 10 12 18

Índice ahorro bruto (%) Ahorro bruto Ingresos corrientes 10 12 18

Aurrezki garbiaren indizea (%) Aurrezki garbia Diru-sarrera arruntak 1 2 7

Índice ahorro neto (%) Ahorro neto Ingresos corrientes 1 2 7

Likidezia(**) Kobratzeko zain + diruzain. Ordaintzeko zain 0,89 0,7 1,4

Liquidez(**) Pendiente cobro + tesorería Pendiente de pago 0,89 0,7 1,4

(*) 1995ean, 50.000 biztanle baino gehiagoko EAEko Udalek likidatutako zenbatekoen batezbestekoari dagokio

(*) Corresponde a la media de los importes liquidados en 1995 por los Ayuntamientos de la CAPV con población superior a 50.000 habitantes

(**) Erabili gabeko maileguei dagozkien kobratzeko dagoen saldoa zenbakitzailetik kenduta.

(**) Descontado del numerador el saldo pendiente de cobro correspondiente a préstamos no dispuestos

TALDEKO

(*)MEDIA

Z O R P E T Z E - A D I E R A Z L E AK ZENBAKITZAILEA IZENDATZAILEA 1992 1993 1994 1995 (*)B/B Zorpetzea (milioi PTA) Zorpetzea – 1.596 1.729 1.742 1.830 –

INDICADORES NUMERADOR DENOMINADOR 1992 1993 1994 1995 GRUPO

Zorpetzea / biztanle ( P T A ) Zorpetzea Biztanle-kop 31.630 34.266 34.524 36.395 54.081 Finantza-karga osoa (%) 3 eta 9 kap. Oblig. onar. Diru-sar. arruntak 11 11 9 10 12

DE ENDEUDAMIENTO

Finantza-karga / bizt. (PTA) 3 eta 9 kap. Oblig. onar. Biztanle-kop 6.045 6.659 5.232 5.947 9.469

Endeudamiento (millones PTA) Endeudamiento – 1.596 1.729 1.742 1.830 –

(*) 1995ean, 50.000 biztanle baino gehiagoko EAEko Udalek likidatutako zenbatekoen batezbestekoari dagokio.

Endeudamiento / habit. (PTA) Endeudamiento N.º habitantes 31.630 34.266 34.524 36.395 54.081

Partaidetza handiena duten Erakunde Autonomoen eta Elkarte Publikoen zorpetzea kontuan hartuz gero, «biztanle bakoitzeko zorpetze» ratioa, 36.395 pezetatik 41.666 pezetara pasako litzateke. %14,5eko hazkuntza hau, batez ere, ekitaldiaren amaieran 212 milioi pezetara heldu zen «Zaharren Egoitza» deitutako Toki Erakunde Autonomiadunaren zorpetzearen ondorioz gertatu zen.

Carga financiera global (%) Caps. 3 y 9 Oblig. rec. Ingresos corrientes 11 11 9 10 12

* Gastu arruntak (%3) baino gehiago hazi ziren diru-sarrera arruntak (%5), finantza-gastuen %5eko murrizketarekin batera, 1994arekiko aurrezki gordinaren eta aurrezki garbiaren hazkuntza eragin dute. Halere, aurrezki gordinaren hazkuntza hau ez da nahikoa izan inbertsio garbien hazkuntza handia (%19) finantzatzeko. Ondorioz, zorpetzea handitu behar izan zen, 1.742 milioi pezetatik 1.830 milioi pezetara pasaz (1994arekiko %5eko hazkuntza).

Carga financiera / habit. (PTA) Caps. 3 y 9 Oblig. rec. N.º habitantes 6.045 6.659 5.232 5.947 9.469

* Finantza-kargaren indizea, diru-sarrera arruntekiko %10ean mantendu arren, %25eko legezko mugaren azpitik, aurrezki garbiaren indize baxuak (%2,2 1995ean) etorkizunean zorpetzea ez du hazten utziko.

(*) Corresponde a la media de los importes liquidados en 1995 por los Ayuntamientos de la CAPV con población superior a 50.000 habitantes

* 336 milioi pezetako gastu orokorretarako altxortegi-soberakin negatiboak okerrera egin du 1994az geroztik (167 milioi pezeta negatibo). Altxortegi soberakin hau etorkizunean inbertsioetako finantziazio-iturri gisa erabili ezin izateaz gain, etorkizuneko aurrekontuen kontura finantzatu beharko da. Egoera hau larritu egiten da, Udalak, 82 milioi pezeta negatiboko «Zaharren Egoitza» izeneko TEAren gastu orokorretarako altxortegi-soberakina finantzatu beharko duela kontuan hartuz gero.

Si tenemos en cuenta el endeudamiento de los Organismos Autónomos y Sociedades Públicas participadas mayoritariamente, el ratio «endeudamiento por habitante» pasaría de 36.395 PTA a 41.666 PTA. Este incremento del 14,5% se produce, fundamentalmente, por el endeudamiento del Organismo Autónomo Local «Residencia de Ancianos» que asciende al cierre del ejercicio a 212 millones de pesetas.

Horren guztiaren ondorioz, etorkizunean, Udalaren inbertsio-gaitasuna, ohiz kanpoko baliabideak lortzeak eta gastu arrunta mantentzen lan egiteko aukerak baldintzatuko dute.

* El incremento de ingresos corrientes en un porcentaje superior al de los gastos corrientes, 5% y 3%, respectivamente, junto con una reducción de los gastos financieros del 5%, ha ocasionado un incremento del ahorro bruto y el ahorro neto respecto al ejercicio 1994. No obstante, este incremento del ahorro neto ha resultado insuficiente para financiar el gran aumento (19%) de las inversiones netas, por lo que se ha hecho necesario aumentar el endeudamiento, que pasa de 1.742 millones de pesetas a 1.830 millones de pesetas (un incremento del 5% respecto a 1994).

II.2.– Hirigintza.

* A pesar de que el índice de la carga financiera sobre los ingresos corrientes se mantiene en un 10%, muy por debajo del límite legal del 25%, el bajo índice de ahorro neto (2,2% en 1995) no permitirá seguir incrementando el endeudamiento en el futuro.

Erreferentzia gisa balio zuen estatu-mailako araudiaren zatirik handiena baliogabetu ondoren, hirigintzako gaietan (132/1994) EAEko arautegi eskasak, esparru honen fiskalizazioa deskribapen-moduan egitea eragiten du 1995ean, Epaitegi Konstituzionalak orain baliorik gabe utzitako estatu-mailako araudia aplikatzeagatik legez kanpokoak izan zitezkeen egoerak bereziki azpimarratu gabe.

* El remanente de tesorería para gastos generales, negativo por importe de 336 millones de pesetas, ha empeorado desde 1994 (cuyo importe era de 167 millones negativos), no sólo no podrá ser utilizado en el futuro como fuente de financiación de inversión sino que, por el contrario, tendrá que ser financiado con cargo a futuros presupuestos. Esta situación se agrava si consideramos que el Ayuntamiento deberá financiar el remanente de tesorería para gastos generales del OAL «Residencia de Ancianos», negativo en 82 millones de pesetas.

Ondoren, arautze orokorra eta 1995eko ekitaldian Udalaren hirigintzako jarduketa nagusiak adieraziko dira.

Por todo ello, la capacidad de inversión del Ayuntamiento en el futuro estará condicionada a la obtención de recursos extraordinarios, así como a la posibilidad de actuar en la contención del gasto corriente.

II.2.1.– Arautze orokorra.

II.2.– Urbanismo.

1995ean, EAEren berezko arautegiak hirigintza-gaietan alderdi zatikatuak aztertzen ditu; arautegi bateratzaile gisa, ekainaren 26ko 1/1992 Errege Dekretu Arautzailea hartzen du. Dekretu honen bidez, Lurzoruaren Erregimenari eta Hirigintza Antolamenduari buruzko Legearen Testu Bateratua onetsi da (1/1992 EDA), eta bereak egiten ditu, beste hainbaten artean, Administrazioa, partikularrek, urbanizazio- eta eraikuntza-lanak egiteko adierazitako epeak ez betetzeari aurre egiteko beharrezko tresnez hornitzeko helburua, higiezin-merkatua arautzean eragiteko lurzoruko ondare publikoak handitzeko helburua, eta lurzoru azalera urbanizagarriak babes ofizialeko etxebizitzak eraikitzera zuzentzeko helburua. (Ekainaren 30eko 17/1994 Legea, etxebizitza-arloan, eta planeamenduko eta hirigintza-kudeaketako tresnak tramitatzeko arloan premiazko neurriena. Bertan, udal-planeamenduari ondorengo baldintzak ezarri zaizkio: Administrazioak tasa ditzakeen etxebizitzak egitera zuzendutako lurzorua zehazki kalifikatzeko beharra; %20 hiri-lurzoruko exekuzio-unitateen bidez; eta programatutako lurzoru urbanizagarrian, eta urbanizatzeko gai denean %65).

La insuficiente regulación de la CAPV en materia urbanística (Decreto 132/1994), tras la anulación de la mayor parte de la normativa estatal que servía de referencia, hace que la fiscalización de este área, en 1995, se realice de un modo descriptivo sin hacer especial hincapié en situaciones que podrían considerarse ilegales por aplicación de la normativa estatal dejada ahora sin efecto por el Tribunal Constitucional.

Aztergai dugun alorrean eragina duten ondorengo gertakarien artean honako hauek azpimarra daitezke:

A continuación se detallan la regulación general y las principales actuaciones urbanísticas del Ayuntamiento en el ejercicio 1995.

– Eusko Legebiltzarraren otsailaren 20ko 1/1997 Legeak, probintzia-hiriburu diren edo 50.000 biztanletik gora dituzten udalerriek udal-aurrekontuetan eta lurzoruaren udal-ondarerako destinoarekin egin behar duten zenbatekoen kontsignazioa arautzen du. (Diru-sarreren I eta II ataletan kontsignatutako guztiaren %5, udal-ondareko lurzorua eratzeko, zaintzeko eta hedatzeko erabiliko da, eta diru-sarreren I eta II ataletan kontsignatutako guztiaren %5, hiri-plangintzan aurreikusitako urbanizazioetan, hornidura publikoetan eta barne-erreformako lanetan erabiliko da).

II.2.1.– Regulación general.

– 1997ko martxoan, Konstituzio Auzitegiak (KA), martxoaren 20ko 61/1997 epaian, 1997ko apirilaren 25eko BOEn, 1/1992 Legegintzako Errege Dekretuaren zati handi bat deuseztzat aitortu du. KAk, estatuko legegileak egindako elkarte autonomo guztietako botere-organoak osatu aurretik, hiri-legegintzaren indargabetzea deuseztzat aitortu du eta baliorik gabe utzi du; izan ere, gai horretan jadanik ez du eskuduntzarik. Beraz, eta 1997ko martxoaren 20ko epaiaren argitalpenaren ondoren, legeria autonomikoa onesten ez den bitartean, ondorengo Dekretu hauek aplikatu beharko lirateke gehigarri gisa: apirilaren 9ko 1346/1976 Legegintzako Errege Dekretua, Lurzoruaren Erregimenari eta Hirigintza Antolamenduari eta euren arau osagarriei eta garapenekoei buruzko Legearen Testu Bateratua onesten duena; martxoaren 14ko 3/1980 LED, lurzoruaren sorrerari eta hirigintza-kudeaketaren arintasunari buruzkoa; urriaren 16ko 16/1981 LED, plan orokorren egokitzapenari buruzkoa; eta 1/1992 LED, deuseztzat eta konstituziokontrakoa ez aitortzearen atalean.

En 1995, la normativa propia de la CAPV regula aspectos fragmentarios en materia urbanística, asume como normativa integradora el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana (RD Leg. 1/1992) y hace suyos, entre otros, los objetivos de dotar a la Administración de los instrumentos necesarios para hacer frente al incumplimiento por los particulares de los plazos señalados para la ejecución de las tareas de urbanización y edificación, de incrementar los patrimonios públicos de suelo para incidir en la regulación del mercado inmobiliario y de adscribir superficies de suelo urbanizable a la construcción de viviendas de protección oficial. (Ley 17/1994, de 30 de junio, de medidas urgentes en materia de vivienda y de tramitación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística, en la que se impone al planeamiento municipal la obligación de calificar específicamente suelo con destino a la construcción de viviendas cuyo precio sea susceptible de ser tasado por la Administración, un 20% en unidades de ejecución en suelo urbano y un 65% en suelo urbanizable programado y apto para urbanizar).

KAren epaiak ez ditu 1/1992 LEDan jasotako hirigintza-kudeaketako tresnak deuseztzat jo. Bertan adierazten du estatuak ez duela arau hauek beste hainbat Administrazio publikoei ezartzeko titulurik, hirigintza-arloan, Elkarte Autonomoek eskuduntza osoa dute eta.

Como hechos posteriores con incidencia en la materia que nos ocupa cabe destacar los siguientes:

1/1992 LEDaren zenbait agindu baliogabetzeak, toki-erakundeetan izan zitzakeen ondorioak (beste hainbaten artean, eskuragarria den hirigintzako aprobetxamenduarekin lotutakoa), KAren irizpidearen arabera baloratu beharko dira, 1994ko uztailaren 9ko BOEn, ekainaren 16ko 179/1994 epaian bezala. KA honen arabera, berraztergarriak ez diren egoera finkatu gisa hartu behar dira; ez bakarrik, ebazpen judizialen bidez behin betiko erabakitako egoerak, baizik eta, aurka egin gabeko gainerako guztiak ere, hau da, jadanik ordaindutako errekurtsoa aurkeztu gabeko kuotak, edo erreklamaziorik edo baliabide administratiboak edo judizialak ez dituzten sortutakoak eta oraindik ordaindu gabekoak.

– La Ley 1/1997, de 20 de febrero, del Parlamento Vasco, regula la consignación de las cantidades que, en los Presupuestos Municipales y con destino al Patrimonio Municipal del Suelo, han de efectuar los ayuntamientos capitales de provincia o de más de 50.000 habitantes. (Un 5% del total consignado en los cap. I y II de ingresos se destinarán a la constitución, conservación y ampliación del patrimonio municipal de suelo y un 5% del total consignado en los cap. I y II de ingresos a la ejecución de urbanizaciones, dotaciones públicas y operaciones de reforma interior previstas en el planeamiento urbanístico).

– Eusko Legebiltzarreko apirilaren 25eko 3/1997 Legeak, hirigintzako ekintzaren ondorioz sortutako gainbalioetan Komunitatearen partaidetza erabakitzen duenak, 1/92 LEDaren baliogabetzeari aurre egin nahi dio, eta Eusko Legebiltzarreko ekainaren 30eko 17/1994 Legea berretsi, etxebizitzako, eta planeamenduko eta hirigintza-kudeaketako tresnak bideratzeko Neurri Urgenteena. Lurzoruaren eta Elkargo profesionalen alorretan neurri liberalizatzaileetako 3/1997 Legeak, partikularrak eskura dezakeen hiri-aprobetxamendua %85ean ezartzen du, apirilaren 14ko 1997/7 Legean adierazitako %90etik urrunduz.

– En marzo de 1997 el Tribunal Constitucional, en sentencia 61/1997 de 20 de marzo, BOE 25 de abril de 1997, declara la nulidad de una parte sustancial del RD Leg. 1/1992. El TC declara nula y sin efectos la derogación de la legislación urbanística previa a la constitución de los órganos de poder de todas las comunidades autónomas llevada a cabo por el legislador estatal, dado que en dicha materia la competencia ya no le corresponde. Por tanto, y a partir de la publicación de la sentencia de 20 de marzo de 1997, en tanto no se apruebe legislación autonómica propia, resultaría aplicable supletoriamente el RD Leg. 1346/1976, de 9 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y sus normas complementarias y de desarrollo, el RDL 3/1980, de 14 de marzo, sobre creación de suelo y agilización de la gestión urbanística, el RDL. 16/1981, de 16 de octubre, de adaptación de planes generales y el RD Leg. 1/1992, en lo no declarado nulo e inconstitucional.

II.2.2.– Udalaren hiri-jarduketak.

La Sentencia del TC no declara la nulidad de los instrumentos concretos de gestión urbanística contemplados en el RD Leg. 1/1992, lo que viene a determinar es, concretamente, la carencia del estado de título habilitante para imponer estas normas a otras Administraciones públicas por tratarse el urbanismo de una materia de exclusiva competencia de las Comunidades Autónomas.

– Planeamendua.

Las posibles consecuencias que la anulación de determinados preceptos del RD Leg. 1/1992 pudiera tener sobre las administraciones locales (entre otros el referido al aprovechamiento urbanístico susceptible de apropiación) habrán de valorarse conforme al criterio sostenido por el TC, entre otras, en la sentencia 179/1994, de 16 de junio, BOE 9 de julio de 1994, a cuyo tenor han de considerarse situaciones consolidadas no susceptibles de revisión, no sólo aquellas situaciones que hayan sido definitivamente decididas por resoluciones judiciales sino también, todas aquellas otras que no hubieran sido impugnadas, es decir, tanto los pagos ya efectuados de cuotas no recurridas, como las devengadas y aún no pagadas que no estén pendientes de reclamación o recurso administrativo o judicial.

1995eko maiatzaren 12an, 1/1992 Legegintzako Errege Dekretuaren arabera, Plan Orokor berria behin-behineko onartu zen; 1997ko irailaren 30ean behin betiko onartuz. Lurzoruaren Legeari eta Hiriaren Antolamenduari buruzko Testu Bateratua onartzen den 1346/1976 Errege Dekretuaren arabera egindako 1987an onartutako Plana zegoen indarrean 1995ean zehar. Beraz, ez zen azterketa-xede izan udal-inbertsioak Plan berriaren azterketa ekonomikoan eta finantzarian adierazitakora egokitzea.

– La Ley 3/1997, de 25 de abril, del Parlamento Vasco, por la que se determina la participación de la Comunidad en las plusvalías generadas por la acción urbanística, pretende hacer frente a la anulación del RD Leg.1/92 y revalidar la Ley 17/1994, de 30 de junio, del Parlamento Vasco, de Medidas Urgentes en materia de vivienda y de tramitación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística. La Ley 3/1997 viene a situar el aprovechamiento urbanístico susceptible de apropiación por el particular en un 85 por 100, apartándose del 90 por 100 establecido en la Ley 7/1997, de 14 de abril, de medidas liberalizadoras en materia de suelo y Colegios profesionales.

– Aurrekontuetako Obligazioak.

II.2.2.– Actuaciones urbanísticas del ayuntamiento. – Planeamiento.

1995eko ekitaldian, Udalak, ohiko aurrekontuan, Lurzoruaren Udal Ondarerako bere balioaren %5aren baliokidea esleitu behar zuen. Obligazio hau 1/1992 LEDean arautu zen (281 atala). Era berean, aurrekontuaren %5 hirigintza-planeamenduan aurreikusitako urbanizazioak, hornidura publikoak eta barne-erreformako lanak egiteko erabili behar zuen. Udalak ez zituen obligazio hauek bete.

El 12 de mayo de 1995 se aprobó provisionalmente el nuevo Plan General, conforme al RD. Leg.1/1992, aprobándose definitivamente el 30 de setiembre de 1997 por el Pleno del Ayuntamiento. Durante 1995 esta vigente el Plan aprobado en 1987 elaborado con arreglo al Real Decreto 1346/1976 por el que se aprueba el Texto Refundido sobre la Ley del Suelo y Ordenación Urbana. Por tanto, no ha sido objeto de análisis la adecuación de las inversiones municipales a lo señalado en el estudio económico financiero contenido en el nuevo Plan.

– Erregistroak.

– Obligaciones presupuestarias.

Hirigintza-arloko legeriak Udalak eratu gabeko zenbait erregistro eskatzen zituen: urbanizatu gabeko oinetxeak eta lurrak, hiri-aprobetxamenduko erregistroa eta gainerako udal-ondasunetatik banatutako lurzoruaren udal-ondarearen erregistroa (1/1992 LEDaren 197 eta 276, 227 eta ondorengoak, atala eta ondorengoak).

El Ayuntamiento en el ejercicio 1995 debía consignar en el presupuesto ordinario una cantidad equivalente al 5% de su importe con destino al Patrimonio Municipal del Suelo, obligación regulada en el RD Leg.1/1992 (artículo 281). Asimismo, debía destinar el 5% del presupuesto a la ejecución de urbanizaciones, dotaciones públicas y operaciones de reforma interior previstas en el planeamiento urbanístico. Estas obligaciones no fueron cumplidas por el Ayuntamiento. – Registros.

– Hirigintza-aprobetxamendua.

La legislación en materia urbanística contemplaba la exigencia de una serie de registros que no han sido constituidos por el Ayuntamiento, el registro de solares y terrenos sin edificar, el registro de aprovechamientos urbanísticos y el registro del patrimonio municipal del suelo separado del resto de los bienes municipales (artículo 227 y siguientes, 197 y 276 del RD Leg.1/1992).

Hirigintza-aprobetxamendua lur urbanizagarrian eta bateratu gabeko hiri-lurrean likidatu zen, hau da, banaketa-esparru baten barne, eta banaketa-esparruaren aprobetxamendu-tipoaren %85era heldu zen. 1995ean zehar hirigintza-aprobetxamenduen besterentzearen ondoriozko diru-sarrerak ondorengo hauek dira:

– Aprovechamiento urbanístico.

Milioi-PTA

El aprovechamiento urbanístico se liquida en suelo urbanizable y en suelo urbano no consolidado, es decir, incluido en un área de reparto y asciende al 85% del aprovechamiento tipo del área de reparto. Los ingresos por enajenación de aprovechamientos urbanísticos durante 1995, son los siguientes:

KONTZEPTUA ZENBATEKOA

Millones-PTA

Murrieta Etorbidean 17

CONCEPTO IMPORTE

40 etxebizitzen urbaniz.

Urbanización 40 viviendas 17

UA. A.B.I. 2 eta 10aren birpartzelazioa. 13

Avda. Murrieta

«El Cotillo» izeneko lekuan 15 etxebizitza 9

Reparcelación UA. A.B.I.n.º 2 y 10. 13

EU. urbaniz. IX-A esparru homogeneoa. 9

15 viviendas en «El Cotillo» 9

Bullon kalean urbanizazioa 4

Urbaniz.. UE. Área Homogénea IX-A 9

Besteak 2

60 viviendas c/ Bullón 4

GUZTIRA 54

Otros 2

Diru-sarrera hauetatik 27 milioi pezeta lurren desjabetzeak ordaintzeko erabili ziren batez ere, espazio libreak ordaintzeko aurreikusiz. Gainerakoak, lotutako diru-sarrerak adibidez, finantziazio-desbideraketaren barne zeuden.

TOTAL 54

1994an, 40 milioi pezetako hirigintza-aprobetxamenduko besterentzeak sortu ziren. Kopuru honetatik 17 milioi pezeta 1995ean kobratu eta erregistratu ziren, eta 23 milioi pezeta 1996an. Bestalde, 1997an sartutako 6 milioi pezeta abalatu ziren. Kopuru hau Iparraguirre kalean 20 etxebizitza eraikitzeko eskuratzea falta ziren hirigintza-eskubideen balorazioari zegokion. Etxebizitza horiek eraikitzeko lizentzia 1994an eman zen.

De estos ingresos, 27 millones de pesetas se han destinado, fundamentalmente, al pago de la expropiación de terrenos, cuyo destino previsto es espacio libre. El resto, como ingresos afectos, están incluidos en las desviaciones de financiación.

– Besterentzeak.

En 1994, se devengaron enajenaciones de aprovechamientos urbanísticos por importe de 40 millones de pesetas, de este importe 17 millones de pesetas se cobran y se registran en 1995 y 23 millones de pesetas en 1996. Por otra parte, se encuentran avalados 6 millones de pesetas, ingresados en 1997, correspondientes a la valoración de los derechos urbanísticos que faltaban de adquirir para la construcción de 20 viviendas en la calle Iparraguirre, cuya licencia de construcción se concedió en 1994.

1995ean zehar 14 milioi pezetako inbertsioak besterendu ziren; azpimarragarriena, 12 milioi pezetan esleitutako enkante publiko bidez egindako etxebizitza baten salmenta izan zen. Diru-sarrera hau udal-bulegoak egiteko lokalak erosteko erabili zen.

– Enajenaciones.

– Urbanizazio eta lurzatiketa-proiektuak.

Durante 1995, se han enajenado inversiones, por importe de 14 millones de pesetas, siendo la mas significativa la venta de una vivienda, mediante subasta pública, adjudicada en 12 millones de pesetas. Este ingreso se ha destinado a la compra de locales para oficinas municipales.

1995ean ondorengo proiektuak onartu ziren:

– Proyectos de urbanización y reparcelación. Durante 1995 se han aprobado los siguientes proyectos:

* Párroco Elias plazako urbanizazio-proiektua behin betiko onartu, 125 milioi pezetako aurrekontuarekin. Proiektu horretan, egiteko obra gisa, 93 milioi pezetako bat zegoen. 1995ean, obraren bigarren fasea esleitu zen, 86 milioi pezetako lizitazio-aurrekontuarekin.

* Aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la plaza de Párroco Elias con un presupuesto total de 125 millones de pesetas. En dicho proyecto figura como obra pendiente de realizar la correspondiente a 93 millones de pesetas. En 1995, se adjudica la segunda fase de las obras, con un presupuesto de licitación de 86 millones de pesetas.

* «El Árbol» izeneko industriako Plan partzialaren IV Sektoreko urbanizazioaren hasierako onarpena, exekuzio materialeko 247 milioi pezetako aurrekontuarekin, eta lankidetza-sistemaren bidez egingo zena. Txosten hau egiterakoan, eta hasierako proiektuan ikusitako okerrak zuzentzeko, urbanizazioaren behin betiko proiektua eta eguneratutako aurrekontua jasotzeko zain zegoen Udalak urbanizazio-obrak biltzen eta esleitzen hasteko.

* Aprobación inicial de la urbanización del Sector IV del Plan parcial industrial «El Árbol», con un presupuesto de ejecución material de 247 millones de pesetas, que se llevará a cabo por el sistema de cooperación. A la fecha de este informe, y como consecuencia de las modificaciones necesarias para subsanar los defectos detectados en el proyecto inicial, está pendiente de recibirse el proyecto definitivo de urbanización y el presupuesto actualizado para que el Ayuntamiento comience a recaudar y adjudicar las obras de urbanización.

* 1995eko otsailaren 10ean, Gobernu Batzordeak IX-A eremu homogeneoan (Cabieces) exekuzio-unitatearen birpartzelazio-espedientearen behin-behineko likidazio-kontuaren saldoak gauzatzea onartu zuen. Eremu honen birpartzelazio-proiektua 1994an onartu zen behin betiko. Likidazio hau 1995eko abenduaren 5ean Alkatetzaren Dekretuaren bidez aldatu zen, promotoreak egindako erreklamazioak zuzenak iritzi ondoren.

* El 10 de febrero de 1995 la Comisión de Gobierno aprueba la ejecución de los saldos de la cuenta de liquidación provisional, respecto del expediente reparcelatorio de la unidad de ejecución en el área homogénea IX-A (Cabieces), cuyo proyecto de reparcelación fue aprobado definitivamente en 1994. Esta liquidación se modifica por Decreto de Alcaldía el 5 de diciembre de 1995, al considerase procedentes las reclamaciones planteadas por el promotor.

– Hirigintzako lizentziak.

– Licencias urbanísticas.

1995eko ekitaldian, etxebizitzak, garajeak eta merkataritza-lokalak eraikitzeko bi lizentzia eman ziren, bai eta plan partzialean eskatutako azalera minimoa betetzen zuen hiri-lurzoru industrialeko zonan lurrak bereizteko lizentzia ere.

En el ejercicio 1995 se han concedido dos licencias para la construcción de viviendas, garajes y locales comerciales, así como una licencia de segregación de terrenos en zona de suelo urbano industrial que cumple con la superficie mínima exigida en el plan parcial.

Bestalde, Cabieces-eko exekuzio-unitatean eraikitako etxebizitzetako eta merkataritza-lokalen eraikin batek, emandako obra-lizentzia baino eraikitako azalera handiagoa zuen. Gehiegizko azalera honetatik legezta zitekeen zati bati buruzko erabakia hartua zegoen, hari zegokion hirigintzako aprobetxamenduaren konpentsazioaren bidez. Erabaki hau, Udalbatzan onartu zen 1993an. Partikularrak inolaz ere ondare bihurtu ezin zuen, Planean aurreikusitakoa ez betetzearen ondorioz baimenik gabeko zatiari buruz, 1995eko iraileko Udalbatzak erabaki zuen eraikitako gehiegizko zatia 15 milioi pezetako bi lonjekin trukatzea.

Por otra parte, un edificio de viviendas y locales comerciales construido en la unidad de ejecución de Cabieces presenta un exceso de superficie construida respecto a la licencia de obras concedida. De este exceso una parte que se consideró legalizable ya había sido objeto de acuerdo, mediante la compensación del aprovechamiento urbanístico correspondiente y fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en 1993. Para la parte no legalizable por incumplir el perfil previsto del plan, que en ningún caso puede ser patrimonializado por el particular, se acordó por el Pleno en septiembre de 1995 la permuta del exceso por dos lonjas valoradas en 15 millones de pesetas.

– Beste hainbat jarduketa.

– Otras actuaciones.

1993ko maiatzaren 11n, Eusko Jaurlaritzako Hirigintza, Etxebizitza eta Ingurugiroko Sailarekin, San Juan de Rompeolas izeneko Auzoan egoera txarreko etxebizitzen egoera konpontzeko hitzarmena sinatu zen, Cabieces-eko XC jarduketa-unitatean Eusko Jaurlaritzak eraikitako 28 etxebizitzetan bizilagunak sartuz. Auzo horretako bizilagunek euren etxebizitzak utzi nahi ez zituztenez hitzarmen hau 1995ean aldatu egin zen, etxebizitza horiek etxebizitza soziala eskatu zuten beste hainbat familiak bete ahal izateko. Hori guztia, Euskadiko Auzitegi Nagusiak 1994ko abenduaren batean emandako autoan, abenduaren 9ko Eusko Jaurlaritzaren 3221/1993 Dekretua eta 1994ko abuztuaren 23ko Santurtziko Udaleko Alkatetzaren Dekretua baliogabetu ondoren. Azken Dekretu hau, goiko Hitzarmenaren helburu zen, San Juan de Rompeolas Auzoko etxebizitzak erosteko bideratzen ari zen espedientean, ondasunak azkar okupatzearen eta besterendutako eskubideen aitorpenari buruzkoa zen. Txosten hau egiteko egunean, ez zen administrazioarekiko auzi-errekurtsoari buruzko ebazpenik eman.

El 11 de mayo de 1993 se firmó con el Departamento de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vasco un convenio para solucionar la situación de infravivienda en el Barrio de San Juan de Rompeolas, mediante el realojo de los vecinos en 28 viviendas construidas por el Gobierno Vasco en la unidad de actuación XC de Cabieces. Dado que los vecinos del citado barrio se resistían a abandonar sus viviendas, este convenio se modificó en 1995 para posibilitar la ocupación de las citadas viviendas por otras familias demandantes de vivienda social. Todo ello, después de que el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en Auto dictado el primero de diciembre de 1994, suspendiera el Decreto del Gobierno Vasco 3221/1993 de 9 de diciembre y el Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Santurtzi de 23 de agosto de 1994, relativo a la declaración de urgente ocupación de bienes y derechos expropiados en el expediente que se venía tramitando para la adquisición de las viviendas del Barrio San Juan de Rompeolas, objeto de dicho Convenio. A la fecha de este informe, está pendiente la resolución del correspondiente recurso contencioso administrativo.

II.3.– Beste hainbat iritzi eta gomendio.

II.3.– Otras consideraciones y recomendaciones.

1.– Aurrekontua eta kontabilitatea.

1.– Presupuesto y contabilidad.

1.1.– Ez ziren gorde aurrekontua kontrolatzeko urtean zehar egindako exekuzio-egoerak eta aurrekontua onartu arte indarrean zegoan luzatutako aurrekontua.

1.1.– No se conservan los estados de ejecución que se elaboran durante el año para control presupuestario, ni el presupuesto prorrogado vigente hasta la aprobación del presupuesto.

Aurrekontuan ez ziren transferentzia arrunten eranskinak eta kapital-eranskinak sartu (2/1991 FAren 6. atala).

El presupuesto no incluye el anexo de transferencias corrientes y de capital (artículo 6 de la NF 2/1991).

1.2.– 1995erako Santurtziko Udalaren Kontu Orokorra 1996ko abenduaren 9an onartu zen, 2/1991 FAren 63. atala bete gabe utziz. Artikulu honek hurrengo ekitaldiko uztailaren 31 ezarri zuen onarpenerako data muga gisa. Atzerapen hau zenbait erakunde autonomoetako kontuen kontuak berandu onartu zirelako gertatu zen.

1.2.– La Cuenta General del Ayuntamiento de Santurtzi para 1995 se aprobó el 9 de diciembre de 1996, incumpliendo el artículo 63 de la NF 2/1991 que establece como fecha tope de aprobación el 31 de julio del ejercicio siguiente. La causa de este retraso es la aprobación tardía de las cuentas de algunos organismos autónomos.

Kudeaketa ekonomikoan eta finantzarioan sekuentzia logikoa mantentzeko, legeak zehaztutako epeak bete behar dira, Erakunde Autonomoei, euren kontuak onartzerakoan, epe horiek betetzea eskatuz.

Es necesario cumplir con los plazos legalmente establecidos para mantener una secuencia lógica en la gestión económica financiera, exigiendo a los Organismos Autónomos el cumplimiento de los mismos para la aprobación de sus cuentas.

1.3.– 1995eko Kontu Orokorrean ez ziren ondorengo txosten hauek sartu: zerbitzu publikoen kostua eta errendimendua justifikatzen zuen memoria; programatutako helburuak noraino bete ziren erakusten zuen memoria; bateratutako finantza-egoerak, jarraitutako bateratze-prozedura erakutsiz; eta kontabilitate orokorraren eta aurrekontuaren likidazioaren arteko loturaren eranskin informatiboa (martxoaren 21eko Toki Erakundeetako Aurrekontuaren 2/1991 FAren 62 atala, eta Toki Erakundeetako Kontabilitateko Instrukzioa onartzen duen abenduaren 1eko 124/1992 FDaren V Izenburua).

1.3.– La Cuenta General del ejercicio 1995 no incluye los siguientes documentos: Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos, Memoria demostrativa del grado de cumplimiento de los objetivos programados, Estados financieros consolidados con detalle del procedimiento de consolidación seguido, ni Anexo informativo de la relación entre contabilidad general y la liquidación del presupuesto (artículo 62 NF 2/1991, de 21 de marzo, Presupuestaria de las Entidades Locales y Título V del DF 124/1992, de 1 de diciembre, por el que se aprueba la Instrucción de Contabilidad de las Entidades Locales). Se recomienda cumplir la normativa vigente y establecer adecuadamente los Objetivos, Acciones e Indicadores que posibiliten un mínimo control de gestión operativa, así como la realización de un adecuado seguimiento de todos ellos.

Indarrean dagoen arautegia betetzea gomendatzen da, bai eta kudeaketa operatiboko kontrol minimoa eta horien guztien jarraipen egokia egiten utziko duten Helburuak, Ekintzak eta Adierazleak zuzen aukeratzea ere.

1.4.– El grado de ejecución global del presupuesto de gastos aprobado para 1995 ha sido del 83%, destacando la baja ejecución del capítulo 6 (47%) al tramitarse la mayor parte de las inversiones en el último trimestre del ejercicio, sin atender a lo dispuesto en el artículo 56.2 del RGCE.

1.4.– 1995erako onartutako gastuen aurrekontuaren exekuzio osoa %83ra heldu zen, 6. atalburuko exekuzio baxua (%47) nabarmenduz, izan ere, inbertsioen zatirik handiena ekitaldiko azken hiruhilekoan bideratu baitziren, RGCEren 56.2 atalean adierazitakoa jarraitu gabe.

La adjudicación de los contratos de obra debe efectuarse en el primer semestre del ejercicio, haciendo uso, en su caso, de la tramitación anticipada de los expedientes, en aras de la oportuna agilización procedimental y de una correcta programación económica de la obra.

Obra-kontratuen esleipena, ekitaldiko lehenengo seihilekoan egin behar da; kasu horretan, espedienteen behar baino lehenagoko bideratzea erabiliz, prozedura azkartzeko eta obraren programazio ekonomiko zuzenerako.

1.5.– Las facturas de gastos y certificaciones de obra no recibidas al cierre del ejercicio, se reconocen como gasto del ejercicio siguiente.

1.5.– Gastuen fakturak eta ekitaldiaren amaieran jaso gabeko obra-egiaztagiriak, ondorengo ekitaldiko gastu gisa aitortu ziren.

Un adecuado registro de estas operaciones requiere

Operazio hauek zuzen erregistratzeko, bere sortzapen-unearen arabera kontabilizatu behar dira, faktura noiz jasotzen den kontuan hartu gabe. 1.6.– Udalak, 1977an eurek egindako ondasunen inbentarioa

contabilizarlas atendiendo al momento de su devengo, independientemente de cuando se reciba la factura.

zeukan, merkatuaren prezioan baloratua eta urtero eguneratua ekitaldiko aldaketekin; aldaketa hauek, erositako prezioan baloratuz.

1.6.– El Ayuntamiento dispone de un inventario de bienes, realizado por el propio Ayuntamiento en 1977 valorado a precio de mercado y actualizado anualmente con las variaciones del ejercicio valoradas estas a precio de adquisición.

Ondasun guztien kostua eta amortizazio indibidualizatua lortu eta hobekuntza kapitalizagarriak sartu behar dira.

Debe obtenerse el coste y la amortización individualizada de todos los bienes e incluirse las mejoras capitalizables.

2.– Pertsonala.

2.– Personal.

2.1.– Lanpostu Zerrendak (LZ) aurrekontu-plantillarekiko koadrazio ezak zituen, LZan bikoiztutako 9 posturen eta LZan jadanik amortizatutako plantilako 2 posturen ondorioz.

2.1.– La relación de puestos de trabajo (RPT) presenta descuadres con la plantilla presupuestaria, debido a 9 puestos duplicados en la RPT y 2 puestos que figuran en la plantilla que ya han sido amortizados en la RPT.

Diferentzia hauek arautu egin behar dira.

Debe procederse a la regularización de estas diferencias.

2.2.– Denbora baterako langileak kontratatzerakoan INEM erakundera jotzen zen.

2.2.– El procedimiento generalmente utilizado para la contratación de trabajadores en régimen temporal es solicitar personal al INEM.

Publizitate-printzipioa betetzeko eta kontratazio-mota hauek arintzeko, aldizka eguneratutako lan-poltsa egin beharko litzateke.

Consideramos que para dar cumplimiento al principio de publicidad y agilizar este tipo de contrataciones, debieran establecerse unas bolsas de trabajo, periódicamente actualizadas.

2.3.– Udalak bertako langileen jarduera pribatuaren konpatibilitatearekiko ezarritako kontrol bakarra, Udalean alta ematerakoan inkonpatibilitate-kausan ez egotearen zinpeko aitorpena egitera mugatu zen.

2.3.– El único control establecido por el Ayuntamiento respecto a la compatibilidad para el ejercicio de actividad privada de los empleados municipales se limita a una declaración jurada de no estar incursos en ninguna causa de incompatibilidad en el momento del alta en el Ayuntamiento.

Langileek aitorpen horiek aldizka eguneratu beharko lituzketela pentsatzen dugu.

Consideramos que periódicamente se debiera actualizar dicha declaración por parte de los trabajadores.

2.4.– Liberatu gabeko korporazioko kideen (19) ordainsaria kopuru zehatza eta aldizkakoa zen, udalbatzetara edo batzordeetara bertaratzearekin zerikusia ez zuena. Gainera, zatiko arduraldia zuten lauri erabateko arduraldia zuen zinegotzi baten %50a ordaintzen zitzaien. Arautegi legalaren arabera (apirilaren 2ko Toki Jardunbidearen Oinarriak arautzen dituen 7/1985 Legearen 75 atala), ordainketa hauek erabateko arduraldia izanez gero bakarrik gerta daitezke; beraz, gainerako kasuetan, justifikatutako bertaratzeen araberako dieta-sistema bakarrik ezarri zitekeen.

2.4.– La remuneración a los corporativos no liberados (19) es una cantidad fija y periódica, recibida independientemente de su asistencia efectiva a plenos y comisiones. Además, a cuatro de éstos, que tienen dedicación parcial, se les remunera con el 50% de la retribución de un concejal con dedicación exclusiva. Estos pagos, de acuerdo con la normativa legal (artículo 75 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local), sólo pueden producirse si la dedicación es exclusiva, por lo que sólo cabe establecer en el resto de los casos un sistema de dietas por asistencias justificadas.

Gure iritziz, funtzionarien ordainsarietan bezala, agintari politikoen ordainketak, indarrean dagoen arautegia jarraituz egin beharko lirateke.

Estimamos que, al igual que en las remuneraciones de los funcionarios, en las retribuciones de cargos políticos debe procederse al cumplimiento estricto de la normativa vigente.

2.5.– Udala, fondo publikoak ematen jarraitzen ari zitzaion Elkarkidetzari, funtzionarien sistema osagarrietarako pentsioen legezkotasuna zalantzan jarriz.

2.5.– El Ayuntamiento sigue aportando fondos públicos a Elkarkidetza para sistemas complementarios de pensiones de los funcionarios, existiendo incertidumbre sobre su legalidad.

Kontuan hartu behar dira gai honetan gertatutako ebazpen judizialak eta txosten honen datan oraindik ebatzi gabeko errekurtsoak.

Deben tenerse en cuenta las distintas resoluciones judiciales producidas en esta materia, así como la existencia de recursos pendientes a la fecha de este informe.

3.– Kontratazio-espedienteak.

3.– Expedientes de contratación.

3.1.– 29 milioi pezetan aztertutako lan-espedienteetako bitan, ez zegoen aurretiko zuinketako aktarik, APKLako 129. atala bete gabe utziz.

3.1.– En dos de los expedientes de obra analizados, por importe de 29 millones de pesetas, no consta el acta de replanteo previo, incumpliéndose el artículo 129 de la LCAP.

Dokumentu hau egiten hasi behar da; izan ere, aurretiko zuinketako akta proiektuaren bidegarritasun teknikoa ezagutzeko oinarrizkoa baita.

Debe procederse a confeccionar este documento, ya que el acta de replanteo previo es un documento básico para conocer la viabilidad técnica del proyecto.

3.2.– 508 milioi pezetako lau espedientetan, ez zen exekuzio-epea bete, horretarako arrazoi justifikaturik eman gabe, eta zigorrik ezarri gabe.

3.2.– En cuatro expedientes, por importe de 508 millones de pesetas, se ha incumplido el plazo de ejecución sin causa justificada y sin imponer penalizaciones.

Gauzatze-epea betetzea zerbitzu publikoak zuzen eskaintzeko nahitaezko elementua da, batez ere, epearen murrizketa esleipen-irizpidea izaten denean.

El cumplimiento del plazo de ejecución es un elemento vital para la correcta prestación de los servicios públicos, máxime cuando la reducción del plazo suele constituir un criterio de adjudicación.

3.3.– 208 milioi pezetako zazpi espedientetan ez ziren aukeraketa-irizpideak aztertu.

3.3.– En siete expedientes, por importe de 208 millones de pesetas, los criterios de selección no se encuentran ponderados.

Aukeraketa-irizpideak aztertu egin beharko lirateke, esleipendunaren objektibotasuna bermatzeko.

Es conveniente que se ponderen los criterios de selección al efecto de garantizar la objetividad de la adjudicación.

3.4.– 276 milioi pezetako sei espediente, inongo justifikaziorik gabe, larrialdi-prozedura bidez bideratu ziren. Horrela, akats hau antzeman zen hiru obra-espedientetan, esleipen-unearen eta obren hasieraren artean igarotako denbora bi hilabete baino gehiagokoa izan zen.

3.4.– Seis expedientes, por importe de 276 millones de pesetas, se tramitaron por el procedimiento de urgencia sin justificación alguna. Así, en los tres expedientes de obra en los que concurre esta deficiencia, el plazo transcurrido entre la adjudicación y el inicio de las obras fue superior a dos meses.

3.5.– Serantes Kultur Aretoan egindako ekitaldietan, ondorengo akatsak antzeman ziren:

3.5.– Respecto a las diferentes actuaciones realizadas en el Serantes Kultur Aretoa, se han detectado las siguientes deficiencias:

* Kontratazio zuzenaren bidez 1992an 259 milioi pezetara heldutako eraikina birmoldatzeko obren 3. fasean, likidazioa behin-behineko harreraren aurretik onartu zen. Gainera, ez zen behin betiko harrera-akta egin, behin-behineko harrera-akta horretan zenbait huts antzematen ziren arren.

* En la 3.ª fase de las obras de remodelación del edificio, que ascienden a 259 millones de pesetas, y se adjudicaron en 1992 por contratación directa, se aprueba la liquidación antes de la recepción provisional. Además, no se ha realizado el acta de recepción definitiva, a pesar de que en el acta de recepción provisional se recoge la falta de algunos remates.

* 1995ean 60 milioi pezetan esleitutako zenbait argi- eta soinu-ekiporen horniketa-espedientean ez zen jasota geratu Baldintzak adierazi bezala baloratutako harrera-akta, eta ez zen Likidazioa egin.

* En el expediente de suministro de varios equipos de iluminación y sonido, adjudicados en 1995 por 60 millones de pesetas, no consta el acta de recepción valorada tal y como establece el Pliego, ni se ha practicado la Liquidación.

3.6.– 1992an esleitutako eta 1994ra arte luzatutako «Komunitatearen Eskuhartze Plana» deitutakorako kontratuak 1995era arte iraun zuen, beharrezko luzapen-espedienterik gabe.

3.6.– El contrato para el «Plan de Intervención Comunitaria» adjudicado en 1992 y prorrogado sucesivamente hasta 1994, se mantuvo en 1995 sin el oportuno expediente de prórroga.

3.7.– «Zaharren Egoitza» deitutako Toki Erakunde Autonomiadunak kontratazio zuzenaren bidez 172 milioi pezetan 1993an esleitutako eta 1995ean amaitutako Zaharren Egoitzaren birmoldaketa-obren 2. fasean, berme-epea bukatu zen arren, ez zen behin betiko harrera egin, eta ez zen fidantza itzuli. Kontratista ez zetorren bat egindako likidazioarekin.

3.7.– En la 2.ª fase de las obras de remodelación de la Residencia de Ancianos por importe de 172 millones de pesetas, adjudicadas en 1993 por contratación directa por el organismo autónomo local «Residencia de Ancianos» y finalizadas en 1995, no se ha llevado a cabo la recepción definitiva, aunque ya ha transcurrido el plazo de garantía, ni se ha procedido a la devolución de la fianza. El contratista no está de acuerdo con la liquidación practicada.

3.8.– 6 milioi pezetako informatikako ekipo-horniketako espedientea ez zen aurkeztu, galduta zegoelako.

3.8.– No se nos ha facilitado el expediente de suministro de equipos informáticos por importe de 6 millones de pesetas por encontrarse extraviado.

Administrazio-espedienteak hobetzeko beharrezko ahaleginak egitea gomendatzen da, batez ere, espediente hauek osatzen dituzten dokumentuak bertan daudela egiaztatzerakoan eta dokumentu horiek zaintzerakoan.

Se recomienda realizar los esfuerzos necesarios para la mejora de los expedientes administrativos, sobre todo en lo que respecta a la efectiva constancia de los documentos que los integran, así como para su salvaguarda física.

3.9.– Azkenik gogoratu nahi dugu maiatzaren 18ko Administrazio Publikoen Kontratu 13/1995 Legearen 58. atalak adierazten duela egindako kontratuei buruzko dokumentazioa Herri Kontuen Euskal Erakundeari bidaltzeko beharra bete egin behar dela.

3.9.– Por último, queremos recordar que es necesario dar cumplimiento a la obligación de remitir al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la documentación que, referida a los contratos celebrados, establece el artículo 58 de la Ley 13/1995 de 18 de mayo de Contratos de las Administraciones Públicas.

4.– Dirulaguntzak.

4.– Concesión de subvenciones.

4.1.– 11 milioi pezetara heldutako kultur dinamizaziorako dirulaguntzek ondorengo akats hauek zituzten:

4.1.– Las subvenciones para dinamización cultural, que han ascendido a 11 millones de pesetas, presentan las siguientes deficiencias: – No se exige a los beneficiarios estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.

– Onuradunei ez zitzaien zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzako betebeharrak eguneratuak izatea exijitu.

– Se han subvencionado actividades deportivas por importe de 3 millones de pesetas a pesar de estar expresamente excluidas.

– Baztertuak egon arren, kirol-jarduerei 3 milioi pezetako dirulaguntza eskaini zitzaien.

– Las bases reguladoras no recogen criterios objetivos ponderados para la determinación de las cuantías a subvencionar. – Se incumple con el límite del 50% de gastos subvencionables, establecido en el artículo 7 de la Norma municipal Reguladora de la concesión de subvenciones para actividades culturales. Por otra parte, se ha observado retrasos significativos, por parte de los beneficiarios, en la justificación del cumplimiento de las obligaciones.

– Oinarri arautzaileek, dirulaguntzen zenbatekoak zehazteko, ez zuten aztertutako irizpide objektiborik.

Sería recomendable que estos aspectos se regulasen para cada tipo de subvención, incluyendo plazo y modo de justificación en el cumplimiento del objeto de la subvención.

– Kultur jardueretarako dirulaguntzak emateko Udalaren Arau Erregulatzailearen 7. atalean adierazitako dirulaguntza izan zezaketen gastuen %50aren muga hautsi egin zen.

5.– Otros.

Bestalde, atzerapen garrantzitsuak eman ziren onuradunen artean, obligazioak betetzeak justifikatzerakoan.

5.1.– El Ayuntamiento no ha actualizado el Reglamento Orgánico de Funcionamiento tal y como se establece en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por el Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre y pese al mandato contenido en el acuerdo plenario de 28 de diciembre de 1995.

Dirulaguntza-mota bakoitzerako, alderdi hauek erregulatzea gomendatzen da, dirulaguntzaren helburuak betetzeko justifikazio-epea eta -modua barne.

Se recomienda ejercitar la potestad reglamentaria municipal con el fin de mejorar los procedimientos internos.

5.– Besteak.

5.2.– La deuda con Elkarkidetza presenta un tipo de interés que supera el de mercado.

5.1.– Udalak ez zuen Funtzionamenduko Arautegi Organikoa eguneratu, azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuak onartutako Toki Erakundeen Antolaketa, Funtzionamendu eta Araubide Arautegian adierazi bezala, eta 1995eko abenduaren 28ko udalbatzaren erabakian jasotako aginduaren aurka.

Debe dedicarse una especial atención a la renegociación de las condiciones de los créditos para adecuarlas a las de mercado.

Udalaren legezko eskubidea erabiltzea gomendatzen da, barne-prozedurak hobetzeko.

III.– Cuentas anuales.

5.2.– Elkarkidetzarekiko zorpetzeak merkatukoaren gainetik dagoen interes-tipoa zeukan.

III.1.– Liquidación presupuestaria del ejercicio 1995.

Kredituen baldintzen birnegoziazioari arreta berezia eskaini behar zaio, merkatukoetara egokitzearren.

A. LIQUIDACIÓN DEL PRESUPUESTO - EJERCICIO 1995 MILLONES-PTA

III.– Kontuak.

PRESUPUESTO

III.1.– 1995eko Ekitaldiko Aurrekontu-Likidazioa.

I N G R E S O S & # 9 ; I NICIAL MODIFICAC. DEFINITIVO DERECHOS COBROS DEUDORES EJECUC.

A. AURREKONTUAREN LIKIDAZIOA / 1995 EKITALDIA Milioi-PTA

1.– Impuestos directos 750 – 750 738 626 112 (12)

AURREKONTUA

2.– Impuestos indirectos 120 – 120 100 62 38 (20)

DIRU-SARRERAK HASIERAN ALDATUA B. BETIKO ESKUBIDEAK KOBRANTZ. ZORDUNAK EXEKUZ.

3.– Tasas y otros ingresos 587 122 709 613 566 47 (96)

1.– Zerga zuzenak 750 – 750 738 626 112 (12)

4.– Transferencias corrientes 1.608 61 1.669 1.606 1.527 79 (63)

2.– Zeharkako zergak 120 – 120 100 62 38 (20)

5.– Ingresos patrimoniales 25 – 25 19 15 4 (6)

3.– Tasak eta beste hainbat diru-sarrera 587 122 709 613 566 47 (96)

6.– Enajenación inversiones – 178 178 68 68 – (110)

4.– Transferentzia arruntak 1.608 61 1.669 1.606 1.527 79 (63)

7.– Subvenciones de capital – 252 252 78 72 6 (174)

5.– Ondarezko diru-sarrerak 25 – 25 19 15 4 (6)

8.– Variación activos financieros – 41 41 24 24 – (17)

6.– Inbertsioak besterentzea – 178 178 68 68 – (110)

9.– Variación pasivos financieros – 381 381 252 190 62 (129)

7.– Kapital-dirulaguntzak – 252 252 78 72 6 (174)

TOTAL INGRESOS 3.090 1.035 4.125 3.498 3.150 348 (627)

8.– Finantza-aktiboen aldaketa – 41 41 24 24 – (17)

PRESUPUESTO

9.– Finantza-pasiboen aldaketa – 381 381 252 190 62 (129)

G A S T O S & # 9 ;INICIAL MODIFICAC. DEFINITIVO OBLIGAC. PAGOS ACREED. EJECUC.

DIRU-SARRERAK GUZTIRA 3.090 1.035 4.125 3.498 3.150 348 (627)

1.– Gastos de personal 1.363 (27) 1.336 1.319 1.223 96 17

AURREKONTUA

2.– Compras y servicios 1.100 179 1.279 1.112 729 383 167

GASTUAK HASIERAN ALDATUA B. BETIKO ESKUBID. ORDAIN. HARTZEKOD. EXEKUZ.

3.– Gastos financieros 177 (2) 175 162 162 – 13

1.– Langile-gastuak 1.363 (27) 1.336 1.319 1.223 96 17

4.– Transferencias corrientes 293 7 300 277 213 64 23

2.– Erosketak eta zerbitzuak 1.100 179 1.279 1.112 729 383 167

6.– Inversiones reales 9 837 846 401 295 106 445

3.– Finantza-gastuak 177 (2) 175 162 162 – 13

7.– Subvenciones de capital – – – – – – –

4.– Transferentzia arruntak 293 7 300 277 213 64 23

8.– Variación activos financieros – 41 41 22 22 – 19

6.– Benetako inbertsioak 9 837 846 401 295 106 445

9.– Variación pasivos financieros 148 – 148 137 137 – 11

7.– Kapital-dirulaguntzak – – – – – – – 8.– Finantza-aktiboen aldaketa – 41 41 22 22 – 19

TOTAL GASTOS 3.090 1.035 4.125 3.430 2.781 649 695

9.– Finantza-pasiboen aldaketa 148 – 148 137 137 – 11

DIFERENCIA INGRESOS Y GASTOS – – – 68 369 (301) 68

GASTUAK GUZTIRA 3.090 1.035 4.125 3.430 2.781 649 695

VARIACIÓN PTOS. CERRADOS - EJERCICIO 1995 Millones-PTA

DIF. DIRU-SARRERAK ETA GASTUAK – – – 68 369 (301) 68

SALDO DERECHOS COBROS DEUDORES ANULAC.

B. AURREKONTU ITXIEN ALDAKETAK/1995EKO EKITALDIA Milio-PTA

INICIAL OBLIGAC. PAGOS ACREED.

HASIERAKO ESKUBIDEAK KOBRATZEAK ZORDUNAK

Existencia inicial 166 166 166 – –

SALDOA OBLIGAZIOAK. ORDAINKETAK HARTZEKODUNAK BALIOGAB

Deudores 798 798 455 343 –

Hasierakoa 166 166 166 – –

Acreedores 712 701 656 45 11

Zordunak 798 798 455 343 –

PRESUPUESTOS CERRADOS 11

Hartzekodunak 712 701 656 45 11

C. RESULTADO PRESUPUESTARIO DEL EJERCICIO AJUSTADO Millones-PTA

AURREKONTU ITXIAK 11

Resultado presupuestario del ejercicio 79

C. HITZARTUTAKO EKITALDIKO AURREKONTUAREN EMAITZAK Milioi-PTA

Obligaciones financiadas con remanentes de tesorería –

Ekitaldiko aurrekontuaren emaitza 79

Desviaciones de financiación (+/-) (68)

Altxortegi-soberakinekin finantzatutako obligazioak –

RESULTADO PRESUPUESTARIO DEL EJERCICIO AJUSTADO 11

Finantziazio-desbideraketak (+,-) (68)

D. REMANENTE DE TESORERÍA Millones-PTA

HITZARTUTAKO EKITALDIKO AURREKONTUAREN EMAITZA 11

Remanente de tesorería (103)

D. ALTXORTEGI-SOBERAKINA Milioi-PTA

Desviaciones de financiación 233

Altxortegi-soberakina (103)

REMANENTE DE TESORERÍA PARA GASTOS GENERALES (336)

Finantziazio-desbideraketak 233

E. ENDEUDAMIENTO Millones-PTA

GASTU OROKORRETARAKO ALTXORTEGI-SOBERAKINA (336)

Endeudamiento 1.830

E. ZORPETZEA Milioi-PTA

III.2.– Remanente de tesorería 1995.

Zorpetzea 1.830

Millones-PTA

III.2.– Altxortegi-soberakina 1995.

CONCEPTO IMPORTE

Milioi-PTA

DEUDORES PENDIENTES DE COBRO:

KONTZEPTUA ZENBATEKOA

De presupuesto de ingresos, corriente 348

KOBRATZEKO DAUDEN ZORDUNAK:

De presupuesto de ingresos, cerrados 343

Diru-sarreretako aurrekontuetakoa, arrunta 348

De otras operaciones no presupuestarias 37

Diru-sarreretako aurrekontuetakoa, itxiak 343

(Saldos de dudoso cobro) (142)

Aurrekontuetakoak ez diren beste hainbat operazioetakoak 37

(Ingresos pendientes de aplicación) (3)

(Kobratzeko zalantzazko saldoak) (142)

TOTAL DEUDORES (A) 583

(Aplikatzeko dauden diru-sarrerak) (3)

ACREEDORES PENDIENTES DE PAGO:

ZORDUNAK GUZTIRA (A) 583

De presupuesto de gastos, corriente 649

ORDAINTZEKO DAUDEN HARTZEKODUNAK:

De presupuesto de gastos, cerrados 45

Gastuen aurrekontukoa, arrunta 649

Por devolución de ingresos 1

Gastuen aurrekontukoa, itxiak 45

De otras operaciones no presupuestarias 131

Diru-sarrerak itzultzeagatik 1

TOTAL ACREEDORES (B) 826

Aurrekontuetakoak ez diren beste hainbat operazioetakoak 131

FONDOS LÍQUIDOS DE TESORERÍA (C) 140

HARTZEKODUNAK GUZTIRA (B) 826

REMANENTE DE TESORERÍA (D=A-B+C) (103)

ALTXORTEGIKO FONDO LIKIDOAK (C) 140

REMANENTE PARA GASTOS CON FINANCIACIÓN AFECTADA (E) 233

ALTXORTEGI-SOBERAKINA (D=A-B+C) (103)

REMANENTE PARA GASTOS GENERALES (D-E) (336)

GASTUETARAKO SOBERAKINA KALTETUTAKO FINANTZIAZIOAREKIN (E) 233

III.3.– Estados financieros.

GASTU OROKORRETARAKO SOBERAKINA (D-E) (336)

BALANCE DE SITUACIÓN 31 de diciembre de 1995 y 1994 Millones-PTA

III.3.– Finantza-egoerak.

ACTIVO 1995 1994 PASIVO 1995 1994

1995 eta 1994ko abenduaren 31ko EGOERA-BALANTZEA Milioi-PTA

INMOVILIZADO: 5.030 4.639 FONDOS PROPIOS: 2.726 2.592

AKTIBOA 1995 1994 PASIBOA 1995 1994

Patrimonio uso general 471 245 Patrimonio 3.715 3.715

IBILGETUA: 5.030 4.639 BEREZKO FONDOAK: 2.726 2.592

Inmaterial 1 (3) Resultados ejercicios anteriores 1 –

Erabilera orokorreko ondarea 471 245 Ondarea 3.715 3.715

Material 4.558 4.397 Patrimonio uso general (1.124) (1.124) Resultados positivos 134 1

Inmateriala 1 (3) Aurreko ekitaldietako emaitzak 1 –

DEUDORES: 550 724 ACREEDORES: 2.706 2.761

Materiala 4.558 4.397 Erabilera orokorreko ondarea (1.124) (1.124)

Ejercicio corriente 348 506 Largo plazo 1.753 1.788

Emaitza positiboak 134 1

Ejercicios cerrados 343 292 Corto plazo 953 973

ZORDUNAK: 550 724 HARTZEKODUNAK: 2.706 2.761

Varios 1 38

Ekitaldi arrunta 348 506 Epe luzea 1.753 1.788

Provisiones (142) (112) INGRESOS A DISTRIBUIR: 308 172

Ekitaldi itxiak 343 292 Epe motza 953 973

CUENTAS FINANCIERAS: 160 162

Zenbait 1 38

Otras cuentas no bancarias 20 (4)

Hornidurak (142) (112) BANATU BEHARREKO DIRU-SAR: 308 172

Tesorería 140 166

FINANTZA-KONTUAK: 160 162

TOTAL ACTIVO 5.740 5.525 TOTAL PASIVO 5.740 5.525

Bankukoak ez diren beste kontuak 20 (4)

CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS ejercicios 1995 y 1994 Millones-PTA

Altxortegia 140 166

DEBE 1995 1994 HABER 1995 1994

GUZTIRA AKTIBOA 5.740 5.525 GUZTIRA PASIBOA 5.740 5.525

GASTOS: 2.738 2.743 INGRESOS: 3.066 2.919

1995 ETA 1994KO EKITALDIETAKO GALERA- ETA IRABAZI-KONTUA Milioi-PTA

Sueldos y salarios 1.019 1.028 Prestaciones de servicios 397 321

ZORRA 1995 1994 HARTZEKOA 1995 1994

Gastos sociales 303 349 Impuestos directos 737 569

GASTUAK: 2.738 2.743 DIRU-SARRERAK: 3.066 2.919

Servicios exteriores 1.109 1.004 Impuestos indirectos 100 122 Subvenciones concedidas 277 250 Ingresos accesorios 226 220 Dotaciones amortización – – Subvenciones 1.606 1.687 Variación provisiones 30 112

Lansariak eta soldatak 1.019 1.028 Zerbitzu-eskaintzak 397 321

BENEFICIOS DE EXPLOTACIÓN: 328 176

Gastu sozialak 303 349 Zerga zuzenak 737 569

Gastos financieros 162 171 Ingresos por intereses 8 14

Kanpoko zerbitzuak 1.109 1.004 Zeharkako zergak 100 122

RESULTADOS FINANCIEROS: 154 157

Emandako dirulaguntzak 277 250 Diru-sarrera gehigarriak 226 220

BENEFICIOS ACTIV. ORDINARIAS: 174 19

Amortizazio-hornidurak – – Dirulaguntzak 1.606 1.687

Gastos ejercicios anteriores 59 26 Ingresos ejercicios anteriores 12 8

Horniduren aldaketak 30 112

BENEFICIOS EXTRAORDINARIOS 7 – PÉRDIDAS EJERC. ANTERIORES: 47 18

ESPLOTAZIO-MOZKINAK: 328 176 Interesen ondoriozko diru-sarrerak 8 14

Beneficios extraordinarios 7 –

Finantza-gastuak 162 171 FINANTZA-EMAITZAK: 154 157

RESULTADOS DEL EJERCICIO (BENEFICIO) 134 1

OHIKO MOZKIN AKTIBOAK: 174 19

III.4.– Pasivos financieros.

Aurreko ekitaldietako gastuak 59 26 Aurreko ekitaldietako diru-sarrerak 12 8

En el cuadro adjunto se detallan, por entidades prestatarias, los ingresos y gastos del capítulo 9, indicándose también el principal pendiente de cada préstamo y sus condiciones de amortización:

AURREKO EKITALDIETAKO GALERAK: 47 18

Millones-PTA

Ohizkanpoko mozkinak 7 –

Importe % Condiciones de amortización Saldo Saldo Saldo no

OHIZKANPOKO MOZKINAK 7 –

B a n c o & # 9 ; C o n c e d i d o & # 9 ; I n t e r & e a c u t e ; s & # 9 ; P e r i o d i c

EKITALDIKO EMAITZAK (MOZKINA) 134 1

& # 9 ; D e s d e Hasta 1.1.95 Nuevos Refinanc. Amortiz. 31.12.95 dispuesto B C L & # 9 ; 4 9 4 Mibor+0,5 trimestral 1995 2007 494 – – 42 452 – B C L & #9;44 varios trimestral varios varios 6 – – 1 5 – B B K & # 9 ; 3 3 6 mibor+0,5 trimestral 1995 2005 336 – – 15 321 – B B K & # 9 ; 5 7 0 mibor+0,5 trimestral 1992 2002 481 – – 34 447 – B B K & # 9 ; 1 31 mibor+0,5 trimestral 1993 2004 121 – – 8 113 – B B K & # 9 ; 1 4 4 mibor+0,5 trimestral 1995 2005 130 14 – 2 142 – B B K & # 9 ; 4 2 3 & # 9 ; m ibor+0,5 trimestral 1996 2006 25 (**)216 – – 241 182 <P>DFB (FROM) 355 8 mensual 1987 1995 35 – – 35 – – <P>SUBTOTAL 1.628 230 – 137 1.721 182

III.4.– Finantza-pasiboak.

E l k a r k i d e tza 127 8 mensual 1990 2004 114 – – (*)5 109 – TOTAL 1.742 230 – 142 1.830 182

Ondorengo taulan adierazten dira, erakunde mailegari bakoitzaren arabera, 9. atalburuko diru-sarrerak eta gastuak, mailegu bakoitzean ordaintzeko geratzen den zati nagusia eta bere amortizazio-baldintzak.

(*) La amortización de la deuda con Elkarkidetza se incluye en el

Milioi-PTA

capítulo de gastos de personal.

& # 9 ; E m a n d a k o % Amortizazio-baldintzak Saldoa Saldoa Erab.gabeko Bankua Zenbateko Interesa Gabealdi. Noiztik Noiz arte 95.1.1 Berr. Birfin. Amort. 95.12.31 sald.

(**) Además, contablemente, se han registrado 22 millones no dispuestos, como derechos reconocidos pendientes de cobro.

Zaharren egoitza BBK 180 Mibor+1 175 –

De este importe, 150 millones de pesetas vencen a corto plazo.

Zaharren egoitza BBK 29 13,25 21 –

En la cifra de endeudamiento no se incluye 441 millones de pesetas de deuda con la Diputación Foral de Bizkaia por liquidaciones negativas en la participación de tributos concertados en los ejercicios 1993, 1994 y 1995, que se deducirán de las aportaciones de los próximos ejercicios hasta el año 2000.

Zaharren egoitza BBK 17 Mibor+0,75 16 –

Además, los Organismos Autónomos Locales Residencia de Ancianos Nuestra Señora de Begoña e Instituto Municipal de Deportes tienen concedidos los siguientes préstamos:

KUI BBK 100 Mibor+0,5 53 47

Millones-PTA

GUZTIRA 326 265 47

IMPORTE % SALDO SALDO NO

Zaharren Egoitzaren maileguak 1996an birnegoziatu ziren, Mibor+0,5ko interes-tipoarekin, eta ondoren, 1997an, Mibor+0,2an.

OAL BANCO CONCEDIDO INTERÉS 31.12.95 DISPUESTO

III.5.– Tokiko erakunde autonomoak.

Residencia Ancianos BBK 180 Mibor+1 175 –

Erakunde hauen magnitude garrantzitsuenak ondorengo hauek dira:

Residencia Ancianos BBK 29 13,25 21 –

Milioi-PTA

Residencia Ancianos BBK 17 Mibor+0,75 16 –

AZKEN EKITALDIKO ALTXORTEGI G. OROKOR.

IMD BBK 100 Mibor+0,5 53 47

ERAKUNDEA AURREK. ZORPETZEA EMAITZA SOBERAKIN SOBERAKINA

TOTAL 326 265 47

Udal Euskaltegia 101 – (5) 4 4

Los préstamos de la Residencia de Ancianos se han renegociado durante 1996 con un tipo de interés del Mibor+0,5 y posteriormente, en 1997, al Mibor+0,2.

Kirol Udal Institutua 350 53 2 3 3

III.5.– Organismos autónomos locales.

N.ª Sra. de Begoña Zaharren Egoitza 252 212 (16) (74) (82)

Las magnitudes más relevantes de los mismos son:

GUZTIRA 703 265 (19) 67 (75)

Millones-PTA

III.6.– Elkarte partaidetzadunak.

PPTO. RESULTADO REMANENTE REMANENTE

Udala, beste hainbat erakunderekin batera, Mankomunitateetako eta Kontsortzioetako kide da. Erakunde hauen magnitude garrantzitsuenak ondorengo hauek dira:

ORGANISMO FINAL ENDEUDAMIENTO EJERCICIO TESORERÍA G. GENERALES

Milioi-PTA

Euskaltegi Municipal 101 – (5) 4 4

AZKEN EKITALDIKO ALTXORTEGI G. OROKOR.

Instituto Municipal del Deporte 350 53 2 3 3

ERAKUNDEA AURREK. ZORPETZEA EMAITZA SOBERAKIN SOBERAKINA

Residencia de Ancianos N.ª Sra. de Begoña 252 212 (16) (74) (82)

Bilbo Handiaren Ur Partzuergoa 8.650 7.906 1.098 4.891 4.063 <P>Ezkerraldeko Zaramen Mankomunitatea 354 – (12) 18 18

TOTAL 703 265 (19) 67 (75)

Taller Ranzari Mankomunitatea 241 – (38) (27) (27)

III.6.– Mancomunidades y consorcios.

Bizkaiko Garraio Partzuergoa (*) 30.404 53.000 (24.766) (2.819) (2.842)

El Ayuntamiento forma parte junto con otras entidades de Mancomunidades y de Consorcios. Las magnitudes mas relevantes de los mismos son:

GUZTIRA 39.649 60.906 (23.718) 2.063 1.212

Millones-PTA

(*) Eusko Jaurlaritzak eta Bizkaiko Foru Aldundiak finantzatu dute.

PPTO. RESULTADO REMANENTE REMANENTE

HERRI KONTUEN EUSKAL EPAITEGIAK ADMINISTRAZIO HONI BIDALITAKO SANTURTZIKO UDALAREN 1995EKO

ENTIDADES INICIAL ENDEUD. EJERCICIO TESORERÍA G. GENERALES

KONTU OROKORRAREN GAINEKO

Consorcio de Aguas del Gran Bilbao 8.650 7.906 1.098 4.891 4.063

FISKALIZAZIO TXOSTENA DELA ETA SANTURTZIKO UDALAK EGINDAKO ALEGAZIOAK

Mancomunidad de Basuras de la Margen Izquierda 354 – (12) 18 18

A.– Alegazioak, txosteneko ondorioen gainean.

Mancomunidad Taller Ranzari 241 – (38) (27) (27)

II.– Barne-kontroleko sistemei eta kudeaketa-prozedurei buruzko iritziak.

Consorcio de Transportes de Bizkaia(*) 30.404 53.000 (24.766) (2.819) (2.842)

3.– Kontratazio-espedienteak.

TOTAL 39.649 60.906 (23.718) 2.063 1.212

3.1.– 29 milioi pezetan aztertutako lan-espedienteetako bitan, ez zegoen aurretiko zuinketako aktarik, APKLako 129. atala bete gabe utziz.

(*) Esta financiado por Gobierno Vasco y Diputación Foral de Bizkaia

Alegazioa:

ALEGACIONES DEL AYUNTAMIENTO DE SANTURTZI EN RELACIÓN AL RESULTADO DE LA FISCALIZACIÓN PARA ALEGACIONES Y JUSTIFICACIONES, CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO 1995, REMITIDO A ESTA ADMINISTRACIÓN POR EL TRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS

* J. M. Barandiaran kolektorearen exekuzioa: zuinketako aktarik ez dago, espedientea presakotzat jo zelako, B.3 idazatian azaldutako arrazoiak direla medio. Espediente horretan aplikazio zuzena duen Estatuaren Kontratuei buruzko Legearen 26.3 atalean xedatzen denez, zuinketa eta obren hasiera behin kontratua onartuz gero has daitezke, nahiz eta dokumentu publikoa formalizatu ez.

A.– Alegaciones a las conclusiones del informe.

3.2.– 508 milioi pezetako lau espedientetan, ez zen exekuzio-epea bete, horretarako arrazoi justifikaturik eman gabe, eta zigorrik ezarri gabe.

II.– Consideraciones sobre sistemas de control interno y procedimientos de gestión.

Alegazioa:

3.– Expedientes de contratación.

* Bullón Eremuko BEPB.

3.1.– En dos expedientes de obra analizados, por importe de 29 millones de pesetas, no consta el acta de replanteo previo incumpliéndose el artículo 129 de la LCAP.

Kasu honetan epea zintzo bete da: Barne Erreformako Plan Berezia entregatzeko epea amaitu baino lehen gauzatu da kontratuaren exekuzioa. Alegia, kontratua 1995eko urriaren 26an izenpetu zen, eta bertan xedatu zenez, berorren exekuzioa gauzatzeko epea 6 hilabetekoa zen, administrazio-kontratua formalizatu zen egunaren biharamunetik kontatzen hasita. Bada, dokumentua 1995eko abenduaren 28an entregatu zen (dokumentu bukaerako 1. oharra).

Alegación:

3.3.– 208 milioi pezetako zazpi espedientetan ez ziren aukeraketa-irizpideak aztertu.

* Ejecución colecto J.M. Barandiarán: No consta el acta de replanteo, ya que dicho expediente se califica de urgencia por los motivos expresado en el apartado B.3. El artículo 26.3 de la Ley de Contratos del Estado, de aplicación al contrato de referencia dispone que el replanteo y comienzo de las obras podrá realizarse a partir de la aprobación del contrato, aunque no se halla formalizado el correspondiente documento público.

Alegazioa:

3.2.– En cuatro expedientes, por importe de 508 millones de pesetas, se ha incumplido el plazo de ejecución sin causa justificada y sin imponer penalización:

Aukeraketa-irizpideak haztatzea dela-eta, honako espedienteetan antzeman da akats hori:

Alegación:

* SKA argi- eta soinu-ekipoak.

* Elaboración PERI Zona Bullón.

* Bullón Eremuko BEPB.

En este supuesto no ha habido incumplimiento de plazo, sino que la ejecución del contrato se ha efectuado con anterioridad a la finalización del plazo máximo de entrega del Plan Especial de Reforma Interior. Así, el contrato se suscribió en fecha 26 de octubre de 1995. El plazo máximo de ejecución del contrato establecido en el mismo era de 6 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato administrativo. El documento fue entregado en fecha 28 de diciembre de 1995 (nota 1 al final del documento).

* SKA armairu zerbitzuak eta beste batzuk.

3.3.– En siete expedientes, por importe de 208 millones de pesetas, los criterios de selección no se encuentran ponderados.

* Udal eraikinen garbiketa.

Alegación:

* Lanerako prestakuntzako programa.

Con respecto a la ponderación previa de los criterios de selección, se ha señalado como deficiencia en los contratos siguientes:

Espedientearen hasiera ebatzi zuten erabakiak egun hauetan eman ziren:

* Equipos iluminación y sonido SKA.

* SKA argi- eta soinu-ekipoak: Gobernu Batzordearen 1994ko irailaren 30eko ohiko bilkura.

* Elaboración PERI Zona Bullón.

* Bullón Eremuko BEPB: Gobernu Batzordearen 1995eko maiatzaren 26ko 19/95 ohiko bilkura.

* Servicios taquilla y otros SKA.

* SKA armairu zerbitzuak eta beste batzuk: Gobernu Batzordearen 1995eko martxoaren 31ko 12/95 ohiko bilkura.

* Limpieza de Edificios Municipales.

* Udal eraikinen garbiketa: 1496 zenbakiko A.D., 1994ko abuztuaren 19koa.

* Programa de Formación Ocupacional.

* Lanerako prestakuntzako programa: Gobernu Batzordearen 1994ko abenduaren 2ko bilkura.

Los acuerdos o resoluciones de inicio de expediente se adoptaron en las siguientes fechas:

Aipatu espediente guztiak Administrazio Publikoetako Kontratuei buruzko maiatzaren 18ko 13/95 Legea indarrean jarri aurretik hasi ziren. Beraz, zegokien araudia apirilaren 8ko 923/1965 Dekretua zen (Estatuaren Kontratuei buruzko Legearen Testu Artikulatua eta gainerako xedapen garatzaileak eta aplikagarriak onartzen dituena). Eta horren haritik, aipatu Legearen 36. atalean xedatzen denez, lehiaketako berariazko klausula administratiboen pleguan adierazi behar dira esleipena bideratuko duten irizpideak, hala nola, prezioa, exekuzio-epea, erabilera-kostua, errentagarritasuna, balio teknikoa eta antzeko beste batzuk; eta irizpide horietan oinarrituko da kontratazio-organoa esleipena ebazteko.

* Equipos iluminación y sonido SKA: C.G., sesión ordinaria de 30 de septiembre de 1994.

Esleitzeko irizpideak haztatzea maiatzaren 18ko 13/1995 Legeak ekarri duen emaria da, eta ez aurretikoa. Beraz, Administrazio honek zuzen jardun zuen, aipaturiko Legea indarrean jarri aurreko legeriari eusten baitzion.

* Elaboración PERI Zona Bullón: C.G., sesión 19/95, ordinaria de 26 de mayo de 1995.

3.4.– 276 milioi pezetako sei espediente, inongo justifikaziorik gabe, larrialdi-prozedura bidez bideratu ziren. Horrela, akats hau antzeman zen hiru obra-espedientetan, esleipen-unearen eta obren hasieraren artean igarotako denbora bi hilabete baino gehiagokoa izan zen.

* Servicios taquilla y otros SKA: C.G., sesión 12/95, ordinaria de 31 de marzo de 1995.

Alegazioa:

* Limpieza de Edificios Municipales: D.A. n.º 1496, de 19 de agosto de 1994.

* J. M. Barandiaran kolektorea.

* Programa de Formación Ocupacional: C.G. sesión de 2 diciembre de 1994.

Prozeduraren urjentzia eragin duen arrazoia, espedientean azaltzen den moduan, kontratua esleitzeko Bizkaiko Foru Aldundiak ezarritako 60 eguneko epea da. Urjentea, beraz, ez da obren exekuzioa, ezpabere kontratua epe horretantxe esleitzeko epea bera; osterantzean, kolektorea egiteko dirulaguntza (18.750.000 PTA) gal baitaiteke.

Todos los expedientes mencionados han sido iniciados con anterioridad de la entrada en vigor de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas. La normativa que les resultaba de aplicación era el Decreto 923/1965, de 8 de abril, por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley de Contratos del Estado y disposiciones de desarrollo y concordantes. En este sentido el artículo 36 de la citada ley establece que en los pliegos de cláusulas administrativas particulares del concurso, se establecerán los criterios que han de servir de base para la adjudicación, tales como el precio, el plazo de ejecución, el coste de utilización, la rentabilidad, el valor técnico u otros semejantes, de conformidad a los cuales el órgano de contratación acordará aquella.

* Párroco Elías Plazako Urbanizazioa.

La previsión de ponderación de los criterios de adjudicación es por tanto una incorporación de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, por lo que esta Administración, se atenía a lo previsto por la legislación de aplicación con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley citada.

Prozeduraren urjentzia eragin duen arrazoia esleipen-erabakian datza, aurreneko faseko lanak amaitzear daude eta.

3.4.– Seis expedientes, por importe de 276 millones de pesetas, se tramitaron por el procedimiento de urgencia sin justificación alguna. Así, en los tres expedientes de obra en que concurre esta deficiencia, el plazo transcurrido entre la adjudicación y el inicio de las obras fue superior a dos meses.

3.5.– Serantes Kultur Aretoan egindako ekitaldietan antzemandako akatsak.

Alegación:

* Serantes Kultur Aretoaren birmoldatzeko lanen hirugarren faseari dagokion espedientea dela eta, txostenak dioenez «likidazioa 1995eko urtarrilaren 27an onartu zen, hau da, 1995eko otsailaren 15ean behin-behineko harreraren aurretik...». Gainera, ez zen behin betiko harrera-akta egin, behin-behineko harrera-akta horretan zenbait huts antzematen ziren arren. Baina 1995eko urtarrilaren 27ko 3/95 bilkuran Gobernu Batzordeak benetan onartutakoa 20 zenbakiko zertifikazioa izan zen, halaxe frogatzen du-eta idazkari nagusiak emandako egiaztagiriak.

* Colector J.M. Barandiarán.

Txostenak ondoren dioenez «ez zen behin betiko harrera-akta egin, behin-behineko harrera-akta horretan zenbait huts antzematen ziren arren».

La tramitación urgente viene motivada, tal y como se acredita en el expedientes como consecuencia de la imposición por la Diputación Foral de Bizkaia de proceder a la adjudicación del contrato en un plazo máximo de 60 días, siendo por tanto urgente, no ya la ejecución de las obras sino la adjudicación del contrato en dicho plazo so pena de pérdida de la subvención importante 18.750.000 PTA, para la ejecución de la obra del colector.

Akats horiek zuzendu direla aintzat hartu gabe, Estatuaren Kontratuei buruzko Legearen 55. atalak adierazten duen moduko harrera-aktarik egin ez izana kontratista desagertzeari zor zaio, ez baitakigu non dagoen ere.

* Urbanización Plaza Párroco Elías.

4.– Dirulaguntzak.

La justificación de la tramitación del expediente de forma urgente viene motivado en el acuerdo de adjudicación al estar a punto de finalizarse las obras de la primera fase.

Txostenean, dirulaguntzen atalean, arau-haustea aipatzen da, «lagundu daitezkeen gastuen %50eko mugarekin».

3.5.– Deficiencias observadas en relación al Serantes Kultur Aretoa.

Antza denez, Toki Korporazioetako Zerbitzuen Araudiaren 26. ataleko 1. idazatiaren 4. arauaz ari da, zeinak hitzez-hitz hau baitio: «dirulaguntzak ez dira izango, inola ere, lagundu nahi diren jardueren kostuaren erditik gorakoak».

* En relación al expediente correspondiente a la tercera fase de las obras de remodelación del Serantes Kultur Aretoa, afirma el informe que «se aprueba la liquidación el 27 de enero de 1995, antes de la recepción provisional que se produjo el 15 de febrero de 1995...» cuando realmente lo que aprobó la Comisión de Gobierno, en sesión n.º 3/95, ordinaria celebrada el día 27 de enero de 1995, fue la certificación n.º 20, tal y como se deduce de la certificación expedida por el Sr. Secretario General.

Gure aburuz —Administrazio Publikoetako Ministerioaren Araubide Juririkoaren Zuzendaritza Nagusiak egindako txosten batekin bat-, toki-korporazioek eman ditzaketen dirulaguntzen muga ezartzen duen 26. atal hori ez da oinarrizkoa, eta, beraz, indarrik ez dauka, 7/1985 Legea indargabetzen duen xedapenaren karietara, lege horretako 7. atalean ezarritakoa urratzen baita.

Continúa afirmando que «el acta de recepción definitiva no se ha realizado, a pesar de que en el acta de recepción provisional se recoge la falta de algunos remates».

Arren eskatzen dugu, Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren interpretazio juridikoa bestelakoa bada, horren berri eman diezagula, guk aztertu eta neurri egokiak hartzeko.

Sin perjuicio de que tales remates han sido ya subsanados, la falta de realización del acta de recepción definida en los términos señalados en el artículo 55 de la Ley de Contratos del Estado obedece a la incomparecencia del contratista por hallarse en paradero desconocido.

Epaitegiak salatzen dituen beste akatsei eta proposatzen dituen iradokizunei dagokienez, atseginez jakinarazi nahi dizuegu abian direla jadanik zuzenketak, eta halaxe eman genion aditzera Epaitegiko pertsonalari. Zehazki esateko, auzoetako jaiak antolatzeko 1997an onarturiko dirulaguntzen araudian jadanik Epaitegiaren gomendioak gauzatu ziren.

4.– Concesión de subvenciones.

JOSÉ MIGUEL DARQUISTADE ALBIZUA SANTURTZIKO UDALAREN ALKATE OHIAK AURKEZTURIKO ALEGAZIOAK

En el informe se hace referencia, en el apartado Concesión de Subvenciones, al incumplimiento «con el límite del 50% de gastos subvencionables».

A6. eranskina.– Kontratazioa. E. Akats espezifikoak.

Parece que se está aludiendo a lo dispuesto en la regla 4.ª, del apartado 1, del art. 26 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, que indica literalmente que las subvenciones no excederán, en ningún caso, del 50% del coste de la actividad a que se apliquen».

Santurtziko Udalaren Hirigintza zuzendaria izandakoari sei hilabetez kontratua luzatzeko —hain zuzen HAPN berrikusteko lanen esleipena jaso duen arkitektoarekin elkarlanean lanak amaitzeko— 1995eko martxoan hartutako erabakia dela-eta Epaitegiak ematen dituen ondorioekin ados ez nagoenez gero, ondoren adieraziko ditut nire alegazioak.

Entendemos, en concordancia con un informe elaborado por la Dirección General de Régimen Jurídico del M.A.P., que la limitación a la cuantía de las subvenciones que pueden otorgar las Entidades Locales establecido en el art. 26, no tiene carácter básico y, en su consecuencia, carece de vigencia por imperativo de la disposición derogatoria de la Ley 7/1985, al contravenir lo dispuesto en el art. 7 de esta Ley.

1.– Barne Araubidea eta Giza Baliabideetako Alorreko zuzendariak 1995eko otsailaren hiruan txosten bat eman zuen non azaltzen zuen bere ustez udal-plantillan giza baliabide aski zegoela, Urrutia jaun letratua bertan egonik. Iritziak iritzi, harrezkero Urrutia jaunaren kargugabetzeak indartu egin zuen Udal Zerbitzu Publikoetako atalburuaren arrazoibidea, hau da, ez dagoela berezko baliabide nahikorik kontratuaren helburuei aurre egiteko.

Si fuese otra la interpretación jurídica del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, rogamos nos la den a conocer, a los efectos de proceder a su estudio y adoptar las determinaciones que fuesen necesarias.

2.– Atalburu horren 1995eko otsailaren 7ko txostenean eta Kontratazio Zerbitzuetako, Zerbitzu Orokorreetako eta Ondareko buruaren otsailaren 23ko txostenean jasotzen den bezala, aparteko gorabehera teknikoak zeuden lehia publikoa baztertzeko.

Respecto de las otras deficiencias y recomendación sugerida por ese Tribunal, me complace comunicarles que ya está siendo llevada a la práctica, tal y como fue comunicado a personal de este Tribunal, y en concreto, en la normativa que regula la concesión de subvenciones para la organización de fiestas de barrios, aprobada para el ejercicio de 1997, ya se han incorporado las directrices de ese Tribunal.

3.– Esleitutako kontratua ezin argiagoa izan zen, ondoren aipatzen diren lege-manuen aplikazioan: uztailaren 17ko 1465/85 Errege Dekretua; apirilaren 8ko 923/65 Dekretua, Estatuaren Kontratuetarako Legearen Testu Artikulatua onartzen duena; azaroaren 25eko 3410/75 Dekretua, Estatuaren Kontratuetarako Araudi Orokorra onartzen duena; apirilaren 2ko 7/85 Legea, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituena; apirilaren 18ko 781/86 Erregeren Lege-Dekretuaren bidez onartutako Toki Araubidearen Alorreko Indarreko Lege-xedapenen Testu Bategina, eta aplikatzekoak diren eta bat datozen gainerako xedapenak.

ALEGACIONES PRESENTADAS POR El EXALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DE SANTURTZI SR. D. JOSÉ MIGUEL DARQUISTADE ALBIZUA

4.– Aurrekoa gorabehera, sen onak eta interes publikoak bultzatu zuten gure jokamoldea.

Anexo A6.– Contratación. E. Deficiencias específicas.

1. OHARRA Santurtziko Udalak aipatzen duen agiria lanen aurrerapen bati dagokio, kontratuan aurreikusi bezala.

No estando de acuerdo con la conclusión a la que han llegado en relación al contrato adjudicado en marzo de 1995, para un periodo de seis (6) meses, al que había sido Director de Urbanismo del Ayuntamiento de Santurtzi para seguir colaborando con el arquitecto adjudicatario de la realización de los trabajos de revisión del PGOU al objeto de concluirlo, presento las siguiente Alegaciones:

1.– Con fecha de tres de febrero de 1995 el director del área de Régimen Interior y Recursos Humanos, emitió informe indicando que, en su opinión, no concurría la condición de insuficiencia de medios humanos mientras el letrado Sr. Urrutia siguiera perteneciendo a la plantilla municipal. Aun siendo discutible esta opinión, el posterior cese del señor Urrutia reforzó más el argumento del Sr. Jefe de Sección de Servicios Públicos Municipales, en el sentido de que no existían medios propios para asumir el objeto del contrato.

2.– Como se recoge en los informes de este último Jefe de Sección aludido, de 7 de febrero de 1995, y de la Jefe del Servicio de Contratación, Servicios Generales y Patrimonio de 23 de febrero, existían circunstancias técnicas excepcionales que excluían la pública concurrencia.

3.– El contrato adjudicado fue claramente regular en aplicación del Real Decreto 1465/85, de 17 de julio; Decreto 923/65 de 8 de abril, por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley de Contratos del Estado; Decreto 3410/75, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Contratación del Estado; Ley 7/85 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; Texto Refundido de Disposiciones Legales vigentes en Materia de Régimen Local aprobado por RDL 781/86 de 18 de abril, y demás disposiciones concordantes de aplicación.

4.– Con independencia de lo anterior, no hicimos otra cosa que lo que el interés público y el sentido común demandaban.

NOTA 1 El documento aludido por el Ayuntamiento de Santurtzi, corresponde a un avance de los trabajos, tal y como está previsto en el contrato.


Azterketa dokumentala


Análisis documental