Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
212/1997 DEKRETUA, irailaren 30ekoa, Euskal Autonomi Elkarteko 1998rako Lan Egutegia onartzeko dena.
DECRETO 212/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Calendario Laboral de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el año 1998.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">Euskal Autonomi Elkarteko Autonomi Estatutuaren 12. atalak eta Langileen Estatutuaren Testu Bateratua onartzen duen martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzako Errege-Dekretuko 37. atalak ezartzen dutenaren arabera, Jaurlaritza honen eskumena da Euskal Autonomi Elkartean 1997an izango diren jai eta lan egunen egutegia zehaztea, beti ere, urtean 14 jaiegunetako muga errespetatuz.
De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Estatuto de Autonomía para el País Vasco y el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, es competencia de este Gobierno el establecer, dentro del límite anual de catorce días festivos, el calendario de días laborales y festivos para el año 1998.
Ondorioz, uztailaren 28ko 2001/1983 Errege Dekretuaren 45. eta 46. ataletan, zein indarrean dauden, eta abenduaren 21eko 1561/1995 Errege Deketuaren indargabetze xedapen bakarrean xedatutakoarekin bat etorriz, Justizi, Ekonomi, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak Lan Harremanetako Kontseiluari irizpena eskatu ondoren proposatuta eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 1997ko irailaren 30ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
Por ello, y en concordancia con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de junio, vigentes a la sazón, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Derogatoria Única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, y a propuesta del Consejero de Justicia, Economía, Trabajo y Seguridad Social, solicitado informe del Consejo de Relaciones Laborales, y previa deliberación del Consejo de Gobierno, en su reunión del día 30 de septiembre de 1997,
<FONT FACE="Garamond 3" XEDATU DUT:
DISPONGO:
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> 1. atala.– Mila bederatziehun eta laurogeita zortzigarren urteko igande guztiak eta jarraian aipatzen diren egunak jaieguntzat joko dira lan ondorioetarako. Egun horiek ordainduak izango dira eta ezin izango dira errekuperatu. Hona hemen igandeez gaineko jaiegunen zerrenda: Urtarrilaren 1a, Urte Berri Eguna.
Artículo 1.– Tendrán la consideración de días inhábiles a efectos laborales, durante el año mil novecientos noventa y ocho, retribuidos y no recuperables, todos los domingos del año y las festividades de:
Urtarrilaren 6a, Errege Eguna.
1 de enero, Año Nuevo.
Martxoaren 19a, San Jose eguna.
6 de enero, Epifanía del Señor.
Apirilaren 9a, Osetegun Santua.
19 de marzo, San José.
Apirilaren 10a, Ostiral Santua.
9 de abril, Jueves Santo.
Apirilaren 13a, Bazko Garizumako astelehena.
10 de abril, Viernes Santo.
Maiatzaren 1a, Langileen jaia.
13 de abril, Lunes de Pascua de Resurrección.
Uztailaren 25a, Santiago Apostolua.
1 de mayo, Fiesta del Trabajo.
Abuztuaren 15a, Abuztuko Ama Birjina.
25 de julio, Santiago Apóstol.
Urriaren 12, Espainiako Festa Nazionala.
15 de agosto, Asunción de la Virgen.
Abenduaren 8a, Ama Birjinaren Sortze Garbiaren eguna.
12 de octubre, Fiesta Nacional de España.
Abenduaren 25a, Eguberri Eguna.
8 de diciembre, Inmaculada Concepción.
2. atala.– Aipatutakoez gain, gehienez beste bi jaiegun ordaindu eta errekuperaezin ere hartu ahal izango dira herriko jaietan. Egun horiek Justizi, Ekonomi, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko lurralde ordezkariek zehaztuko dituzte, dagokion udalak proposamena egin ondoren, eta Lurralde Historikoko gainontzeko udalerriekin batera edo aparte hartu ahalko dira.
25 de diciembre, Natividad del Señor.
Dekretu hau argitaratu eta hilabeteko epearen barruan, udalek proposamenak formulatu eta dagokien Lurralde Ordezkaritzara igorriko dituzte.
Artículo 2.– Serán también inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en el año mil novecientos noventa y ocho, hasta dos días con carácter de fiestas locales, que se establecerán por los Delegados Territoriales del Departamento de Justicia, Economía, Trabajo y Seguridad Social, a propuesta del Pleno de los Ayuntamientos respectivos, pudiendo ser comunes o no en los diversos términos municipales de cada Territorio Histórico.
<FONT FACE="Garamond 3"
Los Ayuntamientos deberán formular sus propuestas y remitirlas a cada una de las Delegaciones Territoriales que por ubicación les corresponda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación del presente Decreto.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Lehenengoa.– Justizi, Ekonomi, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari eskumena ematen zaio Dekretu honetan xedatutakoa aplikatzeko eta burutzeko eman beharreko xedapenak emateko.
Primera.– Se faculta al Consejero de Justicia, Economía, Trabajo y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este Decreto.
Bigarrena.– Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean bertan jarriko da indarrean.
Segunda.– El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 1997ko irailaren 30ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 30 de septiembre de 1997.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
Justizi, Ekonomi, Lan
El Consejero de Justicia, Economía,
<FONT FACE="Garamond 3" eta Gizarte Segurantza sailburua,
Trabajo y Seguridad Social, FRANCISCO EGEA GARCÍA
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>FRANCISCO EGEA GARCÍA
RSS