Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
177/1997 DEKRETUA, uztailaren 22koa, nekazaritzako elikagaien arloko ikerketa zerbitzuaren kudeaketa "AZTI, A.B." herri-sozietateari atxikitzen diona.
DECRETO 177/1997, de 22 de julio , por el que se adscribe la gestión del servicio de investigación agroalimentaria a la sociedad pública AZTI, A.B.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">Euskal Herriaren osoko aurrerapen eta modernizazioan landa-inguruneak berebiziko garrantzia duela jakitun, Eusko Jaurlaritzak «Euskal Landa-Ingurunea garatzeko Jarduera-plana, 1997-2000» agiria onetsi du. Plan horren eginkizuna hau da: euskal herri-erakundeek eta euskal herritarrek euskal landa-ingurunean egiten dituzten jarduketak oro har orientatu, bideratu, zuzendu eta artikulatzea.
Conscientes de la importancia del medio rural en el avance integral y la modernización del conjunto del País Vasco, el Gobierno Vasco ha aprobado el «Plan de Actuación para el Desarrollo del Medio Rural Vasco, 1997-2000» y que tiene como función orientar, canalizar, dirigir y articular, con carácter general, la actuación de las Instituciones Públicas Vascas, y los ciudadanos vascos, en el medio rural vasco.
Aipatutako planaren eremuan, eta 1992-1996rako planak ezarri zituen helburuen haritik, Eusko Jaurlaritzak apustu egiten du «landa-ingurunearen ikusmolde integratu eta koherente baten alde, landa-ingurunearen funtzioaniztasunari eusteko, eta bertan kokatzen diren jarduerak arrazoizko garapen ekonomikorantz bideratzeko». Hala, bada, plan horretan Teknologia eta Enpresa Alorreko Modernizazio Programa aurreikusten da, eta programa horretara honako hau biltzen da: «Nekazaritzaren Ikerketa eta Hobekuntzarako Zerbitzua (<FONT FACE="Garamond 3" CIMA-SIMA <FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>) eta <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B.<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietatea elkartzea Nekazaritza eta Arrantza ikertzeko Erakunde Publiko batean».
En el ámbito de este Plan, y como continuidad en los propósitos que se marcó el Plan 1992-1996, el Gobierno Vasco apuesta por «una concepción integrada y coherente del espacio rural, que contemple su papel multifuncional y donde las actividades que se asienten en el mismo se orienten hacia el desarrollo económico sostenible». Así, en el Programa de Modernización Tecnológica y Empresarial que dicho Plan prevé, se incluye la formalización de «la convergencia del Servicio de Investigación y Mejora Agraria, ( CIMA-SIMA) y la Sociedad Pública AZTI, A.B. en una Sociedad Pública de Investigación de Agraria y Pesquera».
Irailaren 26ko 2756/1980 Errege Dekretu, abuztuaren 3ko 2241/1981 Errege Dekretu, uztailaren 24ko 2030/1981 Errege Dekretu, irailaren 26ko 2752/1980 Errege Dekretu eta 839/1985 Errege Dekretuaren bidez, Estatuaren zerbitzuak intsuldatu ziren ondoko alor hauetan: nekazaritzako ikerketa, ozeanografiako ikerketa, abere ekoizpen eta osasuna, landare osasuna, eta hazi eta mintegi landareen zerbitzua.
Mediante Real Decreto 2756/1980 de 26 de septiembre, Real Decreto 2241/1981, de 3 de agosto, Real Decreto 2030/1981 de 24 de julio, Real Decreto 2752/1980, de 26 de septiembre y Real Decreto 839/85, fueron traspasados los servicios del Estado en materia de Investigación Agraria, Investigación Oceanográfica, Producción y Sanidad Animal, y Sanidad Vegetal y Servicio de Semillas y Plantas de Vivero, respectivamente.
Bestetik, Industri, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren egitura organikoa eta egitekoena finkatzen duen urtarrilaren 30eko 81/1995 Dekretuak Nekazaritza Sailordetzari atxikitzen dizkion jardun-arloen barruan dago nekazaritzako elikagaien eta natur ingurunearen arloko ikerketa, baita ikerketa horren plangintza, zuzendaritza eta koordinazioa ere. Era berean, eta aipatutako dekretuaren ondorioz, Natur Ingurunearen Antolamendu eta Ikerketa Zuzendaritzari dagokio nekazaritzako elikagaien eta ozeanografiaren ikerketara zuzendutako jarduerak bultzatzea; horrez gain zuzendaritza hori da Eusko Jaurlaritzako Industri, Nekazaritza eta Arrantza Sailari atxikitako <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B.<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietatearekiko harremanetarako organoa.
La investigación agroalimentaria y del medio natural, así como su planificación, dirección y coordinación, entran dentro de las áreas de actuación atribuidas a la Viceconsejería de Agricultura, mediante Decreto 81/1995, de 30 de enero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Industria, Agricultura y Pesca. Asimismo, y en virtud del citado Decreto orgánico, corresponde a la Dirección de Ordenación e Investigación del Medio Natural la función de impulsar las actividades dirigidas a la investigación agroalimentaria y oceanográfica, además de ser éste el órgano de relación con la Sociedad Pública AZTI, A.B. adscrita al Departamento de Industria, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco.
Bizkaiko Foru Aldundiak eratu zuen <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B.<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> sozietatea 1984ko azaroan; gerora, Eusko Jaurlaritzaren maiatzaren 24ko 132/1988 Dekretuaren bitartez eskuratu zen, sozietatearen jatorrizko helburuari eutsi eta elikagaien alorrera ere zabaldu zelarik.
La Sociedad AZTI, A.B. fue constituida en noviembre de 1984 por la Diputación Foral de Bizkaia y adquirida mediante Decreto del Gobierno Vasco 132/1988, de 24 de mayo, manteniendo su objeto social y ampliándolo al campo alimentario.
Jaurlaritzaren Kontseiluaren 1989ko abenduaren 29ko erabakiaren bitartez, ozeanografiako ikerketa zerbitzua atxiki zitzaion <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B.<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietateari.
Mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno de 29 de diciembre de 1989 se integra en la Sociedad Pública AZTI, A.B. el servicio de Investigación oceanográfica.
<FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B. <FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietatearen xedeen barruan daude, besteak beste, ondoko hauek: ur zientzien alorrean eta arrantza eta elikagaien teknologian ikerketa garatzea eta azterlanak egitea, Administrazioari eta arrantza zein nekazaritzako elikagaien alorretako industria erauzle eta eraldatzaileei aholkularitza ematea, eta teknologi zabalkunde eta prestakuntzako jarduerak.
El objeto social de la Sociedad Pública AZTI, A.B. comprende, entre otros, el desarrollo de la investigación y la realización de estudios en el campo de las ciencias acuáticas y tecnología pesquera y alimentaria, así como el asesoramiento a la Administración y a las industrias extractivas y transformadoras, tanto pesqueras como agroalimentarias , y las actividades de formación y difusión tecnológica.
Euskal Administrazioak nekazaritzako elikagaien sektoreko ikerketa garatzen du Nekazaritzaren Hobekuntzarako Ikertokien bidez ( <FONT FACE="Garamond 3" CIMA-SIMA<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>), nekazaritzari eta bere erakundeei landare ekoizpen eta osasunaren eta abere ekoizpen eta osasunaren arloetako teknologia hobetzen laguntzeko helburuaren markoan.
La Administración Vasca, a través de los Centros de Investigación y Mejora Agraria ( CIMA-SIMA), desarrolla la investigación en el sector agroalimentario, en el marco de su objetivo de ayuda al sector agrario y a sus organizaciones para la mejora de su tecnología en las áreas de producción y sanidad vegetal y producción y sanidad animal.
Industri, Nekazaritza eta Arrantza Sail honek beharrezkotzat hartu du nekazaritzako elikagaien alorreko ikerketan diharduen egitura administratiboa egokitzea, teknologia eraberritzeko eskakizun berrietara moldatzeko, eta nekazaritzako elikagaiei buruzko ikerketaren sustapena eta nekazaritzako elikagaien sektoreetan behar diren teknologien garapena eraginkorrago eta azkarragoa izan dadin.
Este Departamento de Industria, Agricultura y Pesca entiende necesaria una adaptación de la estructura administrativa dedicada a la investigación agroalimentaria a las nuevas exigencias de innovación tecnológica y al logro de los objetivos de mayor eficacia y rapidez en el fomento de la investigación agroalimentaria y en el desarrollo de tecnologías precisas en los sectores agroalimentarios. A tal efecto, se considerada como mas adecuado para la consecución de estos fines la prestación integrada de todas las actividades propias de la investigación y transferencia tecnológica agropesquera por una misma entidad, incluidas las relativas al ejercicio de las funciones de Investigación Agraria citadas, para lo cual se procede a realizar la adscripción propuesta en favor de la Sociedad Pública AZTI, A.B.
Horretarako, aipatutako helburuak lortzeko, egokiagotzat hartu da erakunde bakarrak bete ditzan nekazaritza eta arrantzako ikerketa eta transferentzia teknologikoko eginkizun guztiak, nekazaritzako ikerketari buruz aritzean aipatu diren eginkizunak barne direlarik, eta horretarako, aipatutako zerbitzuak <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B. <FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietateari atxikiko zaizkio, proposatu den legez.
En su virtud, a propuesta del Consejero de Industria, Agricultura y Pesca, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión del 22 de julio de 1997,
Ondorioz, Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 1997ko uztailaren 22an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hau
DISPONGO
<FONT FACE="Garamond 3" XEDATU DUT:
Artículo 1.– Se adscribe a la Sociedad Pública AZTI, A.B. las actividades de la gestión del servicio de investigación agroalimentaria que a continuación se relacionan: a) Ejecutar los proyectos de investigación, desarrollo y transferencia (I+DT) aprobados por la Dirección de Ordenación e Investigación del Medio Natural y de conformidad con los criterios que se establezcan.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> 1. atala.– Nekazaritzako elikagaien arloko ikerketa zerbitzuaren kudeaketari dagokionez, jarraian adierazten diren jarduerak atxikitzen zaizkio <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B. <FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietateari:
b) Participar en los planes y convocatorias públicas de carácter autonómico, estatal o europeo, de aquellos proyectos de investigación incluidos en el apartado anterior.
a) Natur Ingurunearen Antolamendu eta Ikerketa Zuzendaritzak ikerketa, garapen eta transferentziarako (I+GT) onesten dituen proiektuak burutzea, horretarako ezartzen diren irizpideekin bat etorriz.
c) Recabar la colaboración necesaria y/o participar conjuntamente con otras unidades de investigación, así como con entidades propias del sector agroalimentario.
b) Aurreko idazatietan aipatutako ikerketa-proiektuetarako plan eta deialdi publikoetan parte hartzea, hala autonomi eremukoetan, nola Estatu edo Europa eremukoetan.
d) Desarrollar las pruebas de diagnóstico y analítica laboratorial ligadas a la actividad investigadora y a la de desarrollo y transferencia.
c) Behar den lankidetza lortzea eta/edo beste ikertoki batzuekin batera aritzea, baita nekazaritzako elikagai sektoreko beste erakunde batzuekin ere.
Artículo 2.– 1.– Para el desarrollo de las funciones que se le adscriben, el Departamento de Industria, Agricultura y Pesca, previa confección del correspondiente inventario, pondrá a disposición de la Sociedad Pública AZTI, A.B., para su utilización y hasta tanto dure la adscripción del servicio, los bienes inmuebles que se relacionan en el anexo del presente Decreto y los bienes muebles adscritos al servicio.
d) Laborategiko diagnostiko eta analisi probetarik, ikerketa eta garapen zein transferentziarekin loturikoak garatzea.
2.– La puesta a disposición no supone cambio de titularidad ni de calificación jurídica de los bienes que son su objeto y se formalizará mediante acta de entrega suscrita por el representante del Departamento y por el representante de la Sociedad. La referida acta contendrá relación detallada de los bienes y se elaborará en coordinación con la Dirección de Patrimonio y Contratación.
2. atala.– 1.– <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B.<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietateak atxiki zaizkion eginkizunak bete ditzan, Industri, Nekazaritza eta Arrantza Sailak, inbentarioa egin ondoren, dekretu honen eranskinean zerrendatutako ondasun higiezinak eta zerbitzuari atxikitako ondasun higikorrak jarriko ditu aipaturiko herri-sozietatearen esku, berak erabil ditzan zerbitzuaren atxikipenak dirauen bitartean.
Artículo 3.– 1.– La Sociedad Pública AZTI, A.B. está obligada, mientas dure la adscripción del servicio, a mantener las instalaciones a que se refiere el artículo 2.1 a en perfectas condiciones y a realizar las obras que para ello sean necesarias.
2.– Aipaturiko ondasunak <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B.<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> ren esku jartzeko, emate-akta egingo da, eta Sailaren zein herri-sozietatearen ordezkariak sinatuko dute. Edonola ere, horrek guztiak ez du esan nahi ondasun horien titulartasuna eta kalifikazio juridikoa ezertan aldatzen denik. Akta horrek ondasun guztien zerrenda zehatza jasoko du, eta Ondare eta Kontratazio Zuzendaritzarekin koordinaturik egingo da.
2.– La Sociedad Pública AZTI, A.B. conservará adecuadamente los bienes y elementos que figuren en el inventario a que hace referencia el artículo 2.2, renovándolos en caso de pérdida, deterioro o cuando quedaren obsoletos.
3. atala.– 1.– <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B.<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietatea behartuta dago, zerbitzuaren atxikipenak dirauen bitartean, 2.1. atalean aipatutako instalazioak egoera onean mantentzera, eta horretarako behar diren obra guztiak egitera.
Artículo 4.– 1.– La Sociedad Pública AZTI, A.B. , podrá promover y construir las instalaciones necesarias para el desarrollo de las funciones encomendadas, así como promover y acometer la adecuación de las existentes y descritas en el artículo 2.1.
2.– <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B. <FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietateak behar bezala artatuko ditu 2.2. atalean aipatutako inbentarioan jasotzen diren ondasun eta elementuak, eta berria jarriko du lehengoa galdu, hondatu edo zaharkiturik geldituz gero.
2.– Los proyectos de obras, y los de suministro de equipamiento de las instalaciones señaladas en el artículo 2 serán redactados por la mencionada Sociedad Pública gestora y serán objeto de aprobación por la Dirección de Ordenación e Investigación del Medio Natural.
4. atala.– 1.– <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B.<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietateak ahalmena izango du atxiki zaizkion eginkizunak betetzeko behar diren instalazioak sustatu eta eraikitzeko, eta 2.1. atalean deskribatu eta egun dauden instalazioen egokitzapena sustatu eta burutzeko.
3.– La Sociedad Pública AZTI, A.B. ajustará sus contrataciones a los principios de publicidad y concurrencia, conforme lo establece la Disposición Adicional sexta de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contrato del Estado, así como a la legislación civil y mercantil que le sea de aplicación.
2.– Aipaturiko herri-sozietateak idatziko ditu obra-proiektuak eta 2. atalean aipaturiko instalazioen ekipamendurako hornidura-proiektuak. Proiektuok, gainera, Natur Ingurunearen Antolamendu eta Ikerketa Zuzendaritzaren onespena jaso behar dute.
4.– Las obras para la adecuación, modificación o mejora de instalaciones a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo se integrarán en el patrimonio de la Comunidad Autónoma del País Vasco, cuando se realicen sobre bienes de propiedad de esta Administración.
3.– Publikotasun eta lehiaren printzipioen arabera, Estatuaren Kontratuari buruzko maiatzaren 18ko 13/1995 Legearen xedapen gehigarrietariko seigarrenean ezartzen den legez, eta aplikatzekoa den legeria zibil eta merkataritzako legeriaren arabera egingo ditu kontratazioak <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B.<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietateak.
Artículo 5.– Como consecuencia de la adscripción que, conforme a este Decreto, se realiza en favor de la Sociedad Pública AZTI, A.B. , al personal laboral adscrito al servicio de investigación agroalimentaria le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 44 del Real Decreto 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
4.– Atal honen 1. lerroaldean aipatutako instalazioak egokitu, aldatu edo hobetzeko obrak Euskal Autonomi Elkartearen ondarera bilduko dira, Administrazio honen jabetzako ondasunetan egiten badira.
Artículo 6.– Los actos de disposición y gravamen de los bienes y derechos adquiridos por la Sociedad y necesarios para el desenvolvimiento del servicio, requerirán la previa autorización del Departamento de Industria, Agricultura y Pesca.
5. atala.– Dekretu honen bidez <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B.<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietateari egin behar zaion atxikipenaren ondorioz, Langileen Estatutuari buruzko Legearen testu bategina onesten duen martxoaren 24ko 1/1995 Errege Dekretuaren 44. atalean xedatutakoa aplikatuko zaie nekazaritzako elikagaien arloko ikerketa zerbitzuari atxikitako lan-itunpeko langileei.
A efectos de la determinación de los bienes y derechos, de titularidad de la Sociedad, que se encuentren afectos o sean necesarios para el servicio, el Departamento de Industria, Agricultura y Pesca, previa audiencia de la Sociedad, podrá aprobar las relaciones de tales bienes y derechos. Dichas relaciones podrán ser modificadas en función de la evolución tecnológica.
6. atala.– Sozietateak eskuratu eta zerbitzurako beharrezkoak diren ondasun eta eskubideez baliatzeko egintzak edota ondasun eta eskubide horiek kargaren baten menpean jartzeko egintzak burutu ahal izateko, beharrezkoa izango da Industri, Nekazaritza eta Arrantza Sailak aldez aurretik baimena eman dezan.
Artículo 7.– 1.– Revertirá automáticamente al Departamento de Industria, Agricultura y Pesca la totalidad del servicio de investigación agroalimentaria, en los siguientes supuestos:
Sozietatearen titulartasunekoak izanik, zerbitzuari loturik dauden edo zerbitzua egiteko beharrezkoak diren ondasun eta eskubideak zein diren zehazteko, Industri, Nekazaritza eta Arrantza Sailak ondasun eta eskubide horien zerrendak onetsi ahal izango ditu, Sozietateari entzun ondoren. Zerrenda horiek aldatu ahal izango dira bilakaera teknologikoaren arabera.
a) Situación de quiebra o suspensión de pagos de la Sociedad Pública AZTI, A.B.
7. atala.– 1.– Nekazaritzako elikagaien arloko ikerketa zerbitzuaren kudeaketa berez itzuliko da Industri, Nekazaritza eta Arrantza Sailera ondoko balizko hauetan:
b) Pérdida de la condición de Sociedad Pública del Gobierno Vasco de AZTI, A.B.
a) <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B. <FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietateak kiebra jo edo ordainketak etenez gero.
2.– La reversión a la Administración del servicio de investigación agroalimentaria en los supuestos contemplados en el párrafo anterior producirá los siguientes efectos:
b) <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B. <FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>ak Eusko Jaurlaritzaren herri-sozietatearen izaera galduz gero.
a) La recuperación de los bienes que hayan sido entregados a la Sociedad para la gestión de dicho servicio, en el estado de conservación y funcionamiento adecuados.
2.– Aurreko lerroaldean jasotako balizkoetarik edozein gauzatu eta nekazaritzako elikagaien arloko ikerketa zerbitzua Administrazioari itzuliz gero, ondorioak hauek izango dira:
b) La reincorporación a la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en las condiciones que establezca la normativa laboral en vigor, del personal laboral de la Administración que se incorporó a la Sociedad Pública AZTI, A.B. como consecuencia de la adscripción que realiza el presente Decreto y que siga prestando sus servicios en la investigación agroalimentaria.
a) Sozietateari zerbitzuaren kudeaketarako eman zaizkion ondasunak berreskuratuko ditu Administrazioak, kontserbazio eta funtzionamendu egoera onean.
c) La reversión de la propiedad y titularidad de aquellos bienes y derechos adquiridos por la Sociedad que el Departamento de Industria, Agricultura y Pesca considere necesarios para el servicios, previo pago, en este último supuesto, de las amortizaciones pendientes.
b) Dekretu honetan araututako atxikipenaren ondorioz <FONT FACE="Garamond 3" AZTI, A.B.<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> herri-sozietateari esleitzen zaizkion Administrazioko langileak, baldin nekazaritzako elikagaien arloko zerbitzuan jarraitzen badute zerbitzuaren itzulketa gauzatzen denean, Euskal Autonomi Elkarteko Administrazio Orokorrera itzuliko dira indarreko lan-arauek ezartzen dituzten baldintzetan.
DISPOSICIONES FINALES
c) Sozietateak eskuratu eta Industri, Nekazaritza eta Arrantza Sailaren ustez zerbitzua egiteko beharrezkoak diren ondasun eta eskubideen jabetza eta titulartasuna Administrazioaren esku geratuko da, bidezkoak diren amortizazioak ordaindu eta gero.
Primera.– Se faculta al Consejero de Industria, Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente Decreto.
<FONT FACE="Garamond 3" AZKEN XEDAPENAK
Segunda.– El presente Decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 1998.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Lehenengoa.– Ahalmena ematen zaio Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburuari dekretu hau bete eta garatzeko xedapenak eman ditzan.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 7 de julio de 1997.
Bigarrena.– Dekretu hau 1998ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean.
El Lehendakari,
Vitoria-Gasteizen, 1997ko uztailaren 7an.
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
Lehendakaria,
El Consejero de Industria, Agricultura y Pesca,
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
JAVIER RETEGUI AYASTUY.
Industri, Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
ANEXO
JAVIER RETEGUI AYASTUY.
RELACIÓN DE BIENES INMUEBLES
ERANSKINA
1.– LOCALIZACIÓN: ARKAUTE-VITORIA
<FONT FACE="Garamond 3" ONDASUN HIGIEZINEN ZERRENDA
A.– CONSTRUCCIONES
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>
DESCRIPCIÓN SUPERFICIE TOTAL DESTINO TITULO CONSTRUIDA (m.2)
<FONT FACE="Garamond 3" 1.-KOKALEKUA: ARKAUTE-GASTEIZ
Estructura de Mampostería 10 Ubicación de transformador eléctrico Cesión
A.– ERAIKUNTZAK
Edificio de 2 plantas 310 Laboratorio y despachos Cesión
DESKRIPZIOA ERAIKITAKO AZALERA DESTINOA TITULUA
Estructura Acristalada 150 Invernadero Adosado Cesión
OSOA (m.2)
Estructura Acristalada 150 Invernadero Adosado Cesión
Harlangaitzezko egitura 10 Transformadore elektrikoaren kokalekua Lagapena
Edificio de 2 plantas 1.439 Almacenes, Viviendas y Oficinas Cesión
2 solairuko eraikina 310 Laborategia eta bulegoak Lagapena
Edificio de 2 plantas 1.462 Almacenes, Viviendas y Oficinas Cesión
Kristalezko egitura 150 Adosaturiko berotegia Lagapena
Edificio de 2 plantas 800 Oficinas Cesión
Kristalezko egitura 150 Adosaturiko berotegia Lagapena
Edificio sin cierres laterales 600 Cobertizo Cesión
2 solairuko eraikina 1.439 Biltegiak, etxebizitzak eta bulegoak Lagapena
Estructura de Hierro, Plástico y Mampostería 305 Establo ovino Cesión
2 solairuko eraikina 1.462 Biltegiak, etxebizitzak eta bulegoak Lagapena
Edificio Prefabricado de Madera 45 Despachos y Laboratorio de Ovino Cesión
2 solairuko eraikina 800 Bulegoak Lagapena
Estructura de hierro y plástico 350 Establo de Ovino Cesión
Alboko itxiturarik gabeko eraikina 600 Estalpea Lagapena
Edificio de 2 plantas 1.600 Almacenes, Talleres y Viviendas Cesión
Burdina, plastiko eta harlangaitzezko egitura 305 Artegia Lagapena
Edificio de 2 plantas 316 Almacenes y Talleres Cesión
Egurrezko eraikin aurrefabrikatua 45 Bulegoak eta ardietarako laborategia Lagapena
Edificio 1 + 1 planta 460 Garaje, Taller y Almacén Cesión
Burdina eta plastikozko egitura 350 Artegia Lagapena
Estructura de Madera 725 Establo de Ovejas, Lechería, Almacén Cesión
2 solairuko eraikina 1.600 Biltegiak, lantegiak eta etxebizitzak Lagapena
Estructura de hormigón y cristal 300 Invernaderos Cesión
2 solairuko eraikina 316 Biltegiak eta lantegiak Lagapena
Multitúneles y Laboratorio 7.000 Invernadero, Almacén y Laboratorio Cesión
Solairu 1 + 1-eko eraikina 460 Garajea, lantegia eta biltegia Lagapena
Estructura acristalada 209 Invernadero Cesión
DESKRIPZIOA ERAIKITAKO AZALERA DESTINOA TITULUA
Estructura acristalada compartimentada 246 Invernadero Compartimentado Cesión
OSOA (m.2)
Estructura de madera y PVC 150 Invernadero Forestal Cesión
Egurrezko egitura 725 Artegia, esnetegia, biltegia Lagapena
Estructura metálica y onduline 96 Cangrejera Cesión
Hormigoi eta kristalezko egitura 300 Berotegiak Lagapena
Edificio Prefabricado de Madera 81 Laboratorio Forestal Cesión
Multitunelak eta laborategia 7.000 Berotegia, biltegia eta laborategia Lagapena
Edificio de 1 Planta + Invernadero Adosado 299 Laboratorio e Invernadero Cesión
Kristalezko egitura 209 Berotegia Lagapena
Edificio de 1 planta 197 Laboratorio y Almacén Cesión
Kristalezko egitura konpartimentuduna 246 Berotegi konpartimentuduna Lagapena
Edificio de 4 plantas 1.118 Oficinas y Despachos Cesión
Egur eta PVC-zko egitura 150 Baso berotegia Lagapena
Edificio 1 planta 858 invernadero, Laboratorio y Almacén Cesión
Metal eta ondulinezko egitura 96 Karramaro hazlekua Lagapena
B.– FINCAS
Egurrezko eraikin aurrefabrikatua 81 Baso berotegia Lagapena
SUPERFICIE DESTINO TITULO
Solairu bat eta berotegi adosatua dituen eraik. 299 Laborategia eta berotegia Lagapena
74’69 Ha Cultivo Cesión
Solairu bateko eraikina 197 Laborategia eta biltegia Lagapena
2.– LOCALIZACIÓN: ITURRIETA-SALVATIERRA
4 solairuko eraikina 1.118 Bulegoak Lagapena
A.– CONSTRUCCIONES
Solairu bateko eraikina 858 Berotegia, laborategia eta biltegia Lagapena
DESCRIPCIÓN SUPERFICIE TOTAL DESTINO TITULO CONSTRUIDA (m.2)
B.– FINKAK
Edificio de 1 + 1 planta 661 Viviendas y anexos Propiedad
AZALERA DESTINOA TITULUA
Edificio de 1 planta 506 Almacén e invernaderos Propiedad
74’69 ha Laborantza Lagapena
Edificio 1 planta 341 Almacén y Garaje Propiedad
2.– KOKALEKUA: ITURRIETA-AGURAIN
Edificio 3 plantas 4335 Almacén y viviendas Propiedad
A.– ERAIKUNTZAK
Edificio 1 planta 338 Iglesia Propiedad
DESKRIPZIOA ERAIKITAKO AZALERA DESTINOA TITULUA
Edificio 1 planta 180 Taller y garaje Propiedad
OSOA (OSOA (m.2)
B.– FINCAS
Solairu 1 + 1-eko eraikina 661 Etxebizitzak eta eranskinak Jabetza
SUPERFICIE DESTINO TITULO
Solairu bateko eraikina 506 Biltegia eta berotegiak Jabetza
2’50 Ha Investigación Propiedad
Solairu bateko eraikina 341 Biltegia eta garajea Jabetza
50’50 Cultivo Cesión
3 solairuko eraikina 4335 Biltegia eta etxebizitzak Jabetza
3.– LOCALIZACIÓN: SIMA-DERIO
Solairu bateko eraikina 338 Eliza Jabetza
A.– CONSTRUCCIONES
Solairu bateko eraikina 180 Lantegia eta garajea Jabetza
DESCRIPCIÓN SUPERFICIE TOTAL DESTINO TITULO
B.– FINKAK
CONSTRUIDA (m.2)
AZALERA DESTINOA TITULUA
Edificio 2 plantas + Sótano 1.935 Almacén, Oficinas, Laboratorio Cesión
2’50 ha Ikerketa Jabetza
Edificio 2 plantas + Sótano + Planta Entrecubierta 1.800 Almacén, Oficinas, Laboratorio Cesión
50’50 Laborantza Lagapena
3.– KOKALEKUA: SIMA-DERIO
A.– ERAIKUNTZAK
DESKRIPZIOA ERAIKITAKO AZALERA DESTINOA TITULUA
OSOA (m.2)
Eraikina: 2 solairu + sotoa 1.935 Biltegia, bulegoak, laborategia Lagapena
Eraikina: 2 solairu + sotoa + ganbara 1.800 Biltegia, bulegoak, laborategia Lagapena
RSS