Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 1997ko martxoaren 25ekoa, Osasun sailburuarena, osasun zentroak eraiki, handiagotu, eraldatu eta konpontzeko, Euskal Autonomi Elkarteko udalei dirulaguntzak emateko deialdia egiteko dena, eta zentroon kudeaketa Osakidetzako zuzendari nagusiari eskuordetzen diona.
ORDEN de 25 de marzo de 1997, del Consejero de Sanidad, por la que se convocan ayudas destinadas a las Corporaciones Locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para la construcción, ampliación, reforma y reparación de centros de salud, y por la que se delega en el Director General de Osakidetza-Servicio vasco de salud la gestión de las mismas.
<FONT FACE="Fuente294" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">Osasun zerbitzuak behar den moduan eskaintzeko behar-beharrezkoa da tokiak eta ekipamenduak edukitzea. Kasu askotan, ordea, horiek ez dira izaten gaur egun dauden beharretara egokitzeko modukoak. Horregatik, dirulaguntzak emateko programa bat prestatu da toki eta ekipamendu horiek hobetzeko. Agindu honen bidez arautzen da, hain zuzen ere, dirulaguntza horiek emateko modua.
Una adecuada prestación de servicios sanitarios está notablemente condicionada por la disponibilidad de locales y equipamientos necesarios. Habiéndose comprobado que, en gran parte de los casos, dichos locales y equipamientos no se adecuan a las necesidades actuales, se ha elaborado un programa de ayudas, con el fin de promover su mejora, regulándose su concesión.
Bestalde, osasun alorreko langintza hori gauzatzeko, zentzuzkoena da Osakidetzako laguntza tekniko eta materiala baliatzea, jarduera materialak hobeto kudeatu ahal izateko.
Por otra parte, la citada actividad de fomento en materia de sanidad aconseja, para una mejor gestión de las actividades de carácter material, utilizar el apoyo técnico e instrumental de Osakidetza-Servicio vasco de salud.
Laguntza hori bideratzeko, bidezkoa da eskumen hori Osakidetzako zuzendari nagusiari eskuordetzea, hainbat lege–xedapenetan ezarritakoa betez, alegia: Osakidetzari buruzko 10/1983 Legearen 2.j) atala, Osasun Sailaren eta Osakidetzaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dituen 369/1995 Dekretua, eta Herri-Administrazioen Lege-Jaurbideari eta Guztientzako Administrazio Jardunbideari buruzko 30/1992 Legearen 13.1 atala.
Para formalizar este apoyo procede delegar en el Director General de Osakidetza-Servicio vasco de salud el ejercicio de esta competencia, en base al artículo 2.j) de la Ley 10/1983, de Osakidetza-Servicio vasco de salud, en el Decreto 369/1995 por el que se establecen las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento de Sanidad y del Organismo Autónomo Osakidetza-Servicio vasco de salud, así como en el artículo 13.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Horiek horrela, hau
En su virtud,
<FONT FACE="Fuente294" XEDATU DUT:
DISPONGO:
<FONT FACE="Fuente294" SIZE=2>1. atala.– Ondoren adierazten den 1997rako dirulaguntza-programaren kudeaketa Osakidetzako zuzendari nagusiari eskuordetzea, agindu honetan ezarritakoari men eginez gauzatu dadin.
Artículo 1.– Delegar en el Director General de Osakidetza-Servicio vasco de salud la gestión del programa de ayudas de 1997, que se convoca a continuación para que se ejecute en la forma establecida en esta Orden. Artículo 2.– Convocar ayudas destinadas a las Corporaciones Locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para la redacción de proyectos, obras de nueva planta, obras de ampliación, reforma y reparación de centros de salud dependientes de las mismas, así como para la dotación del mobiliario y equipamiento sanitario necesarios.
2. atala.– Euskal Autonomi Elkarteko udalentzako dirulaguntzak eskuratzeko deia egitea, udalen menpeko osasun zentroak handiagotu, eraldatu eta konpontzeko obrak egin, proiektuak idatzi eta eraikin berriak eraiki ditzaten, eta zentroak altzariz eta tresnez horni ditzaten.
Artículo 3.– 1.– El importe del total del programa es de treinta millones (30.000.000) PTA.
3. atala.– 1.– Programaren diru-kopuru osoa hogeita hamar milioi (30.000.000) pezetakoa da.
2.– La cuantía de cada ayuda podrá alcanzar, en su caso, la totalidad de la inversión a realizar.
2.– Laguntza bakoitzaren zenbatekoa egin behar den inbertsio osoaren bestekoa izan daiteke.
Artículo 4.– 1.– El plazo de presentación de solicitudes de ayudas será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del País Vasco.
4. atala.– 1.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, deialdi hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatzen hasita.
2.– Las solicitudes se dirigirán a la Subdirección de Atención Primaria de Osakidetza/Servicio Vasco de Salud, y deberán ser presentadas en alguna de las siguientes dependencias:
2.– Eskabideak Osakidetzako Oinarrizko Laguntzako Zuzendariordetzari bidaliko zaizkio. Hona hemen eskabideak aurkezteko bulegoak: – Osakidetza (Araba kalea 11, 01006 Vitoria-Gasteiz).
– Osakidetza-Servicio vasco de salud (c/. Álava n.º 45, C.P. 01006, Vitoria-Gasteiz).
– Arabako Barrutiko Zuzendaritza (Diputazio kalea 13, 01001 Vitoria-Gasteiz).
– Dirección de Área de Álava (c/. Diputación n.º 13, C.P. 01001, Vitoria-Gasteiz).
– Bizkaiko Barrutiko Zuzendaritza (Gran Vía 62 eta 81, 48011 Bilbao).
– Dirección de Área de Bizkaia (c/. Gran Vía, n.º 62 y 81, C.P. 48011, Bilbao).
– Gipuzkoako Barrutiko Zuzendaritza (Antso Jakituna kalea 35, 20010, Donostia-San Sebastián).
– Dirección de Área de Guipúzcoa (c/. Sancho el Sabio, 35, C.P. 20010, Donostia-San Sebastián).
Horretaz gainera, Herri-Administrazioen Lege-Jaurbideari eta Guztientzako Administrazio Jardunbideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 38.4 atalean adierazitako bideen bitartez ere aurzkeztu ahal izango dira eskabideak.
Asimismo, las instancias podrán presentarse en las demás formas indicadas en el artículo 38.4. de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
5. atala.– Eskabidearekin batera agiri hauek aurkeztu beharko dira:
Artículo 5.– Las solicitudes de ayudas que se presenten, deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
a) Dirulaguntza zertarako erabiliko den azaltzen duen txostena, hauetako bat zehaztu beharko dela:
a) Memoria explicativa del fin o fines a que se vaya a destinar la ayuda, especificando el supuesto de entre alguno de los siguientes: – Redacción de proyectos.
– Proeiktuak idaztea.
– Obras de nueva planta.
– Eraikin berrietako lanak.
– Obras de ampliación.
– Handiagotze lanak.
– Obras de reforma.
– Eraldatze lanak.
– Obras de reparación.
– Konpontze lanak.
– Adquisición de mobiliario.
– Altzariak erostea.
– Adquisición de equipamiento sanitario.
– Osasun-ekipamenduko tresnak erostea.
b) Indicación, en su caso, de la cuantía de la inversión a realizar.
b) Egin beharreko inbertsioaren zenbatekoaren agiria.
c) Informe sobre la situación actual de los recursos sanitarios existentes en el municipio.
c) Udalerrian dauden osasun-baliabideen egungo egoerari buruzko txostena.
d) Determinación de si esta subvención financiaría la totalidad de la inversión a realizar.
d) Azalpena, egin beharreko inbertsio osoa dirulaguntza honen bidez ordainduko denentz.
e) Determinación, en su caso, de otras ayudas solicitadas y/o concedidas con la misma finalidad de cualquier otro organismo público o privado.
e) Beste edozein erakunde publikori edo pribaturi xede horretarako dirulaguntzarik eskatu bazaie edo haiengandik dirulaguntzarik jaso baldin bada, dirulaguntza horiek zehaztea.
Artículo 6.– 1.– Para la redacción de proyectos y realización de obras, los solicitantes deberán atenerse a lo establecido en el Decreto del Gobierno Vasco 396/1994 de 11 de octubre, (BOPV n.º 206, de 28 de octubre de 1994), sobre autorizaciones de aperturas, funcionamiento y modificación de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
6. atala.– 1.– Osasun zentro, zerbitzu eta establezimenduak irekitzeko, jardunean jartzeko eta aldatzeko baimenei buruzko Eusko Jaurlaritzaren urriaren 11ko 396/1994 Dekretuan (1994ko urriaren 28ko <FONT FACE="Fuente294" EHAA<FONT FACE="Fuente294" SIZE=2>, 206 zk.) agindutakoari lotu beharko zaizkio eskatzaileak proiektuak idatzi eta lanak egiterakoan.
2.– Dichos proyectos y obras han de referirse a solares, edificios y locales cuyo titular sea la Corporación Local beneficiaria de la ayuda.
2.– Dirulaguntzaren onuradun den udalaren orube, eraikin edo lokalei buruzkoak izan beharko dute proiektu eta obrek.
Artículo 7.– 1.– Las solicitudes serán resueltas mediante Resolución del Director General de Osakidetza-Servicio vasco de salud, que será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, a propuesta de la Comisión nombrada por el Director General de Osakidetza-Servicio vasco de salud. La composición nominal de dicha Comisión será, asimismo, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
7. atala.– 1.– Osakidetzako zuzendari nagusiak horretarako izendatutako batzordeak proposatuta, Osakidetzako zuzendari nagusiak hartuko du eskabideei buruzko erabakia. Erabakia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, bai eta batzorde horretako kideen izenak ere.
2.– Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso ordinario ante el Consejero de Sanidad, en el plazo de un mes, contado a partir de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
2.– Erabaki horren aurka errekurtso arrunta aurkeztu ahal izango zaio Osasun sailburuari, erabakia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen denetik hasi eta hilabeteko epean, 30/1992 Legeko 114. atalean eta hurrengoetan agindutakoaren arabera.
3.– Si al 31 de diciembre de 1997, no ha recaído Resolución expresa del Director General de Osakidetza-Servicio vasco de salud, podrán entenderse desestimadas las solicitudes, a los efectos de lo establecido en el artículo 43 de la Ley 30/1992 antedicho, sin perjuicio de la obligación que dicha Ley impone a la Administración de resolver expresamente.
3.– Legeak Administrazioari berariaz erabakitzeko ematen dion aginduaren aurka joan gabe, 1997ko abenduaren 31n Osakidetzako zuzendari nagusiak erabaki adierazirik hartu ez badu, eskabideak ez direla onartu ulertu beharko da, aipatutako 30/1992 Legeko 43. atalean agindutakoaren ondorioetarako.
Artículo 8.– La Comisión atenderá con carácter general y preferente para la concesión y cuantificación de las ayudas a los siguientes criterios:
8. atala.– Batzordeak, oro har eta lehentasunez, irizpide hauek hartuko ditu kontutan laguntzak eman eta horien zenbatekoak finkatzeko: a) Euskal Autonomi Elkartean lehen mailako osasun-atentzioa ezartzeko prozesua erraztu eta arintzea, lehen mailako atentzioko taldeak jardunean jartzeari buruz finkatzen diren lehentasunak kontutan hartuta.
a) Que se favorezca y agilice el proceso de implantación de la atención primaria de la salud en la Comunidad Autónoma del País Vasco, teniendo en cuenta aquellas prioridades que se establezcan en lo referente a la puesta en funcionamiento de equipos de Atención Primaria.
b) Lehen mailako osasun-sorospena eskaintzen duten eta ospitalez kanpokoak diren osasun-ekipamenduak hobeto hornitzea, «Eusko Komunitate Autonomoko Osasun Mapa» delakoaren jarraibideen arabera.
b) Que se mejore la dotación de equipamientos sanitarios extrahospitalarios que prestan servicios de atención primaria, de acuerdo con las directrices del mapa sanitario de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
c) Onuradun gertatzen den biztanleriaren kopuru eta beharren araberakoak izatea eman nahi diren dirulaguntzak.
c) Que las ayudas que se propongan conceder sean proporcionales al volumen y necesidad de la población que a través de ellas se beneficie.
d) Egin nahi den hobekuntza finantzatzeko arrazoizko beste aukerarik ez egotea.
d) Que no exista otra posibilidad razonable de financiar la mejora que se solicita.
e) Herri bakoitzeko zernolako propioak kontutan hartzea, hala nola, izaera historikoa eta artistikoa duten beste zerbitzu batzuei atxikita ez dauden erikinetan egitea obrak.
e) Que se contemplen las circunstancias peculiares de cada localidad, como pudiera ser la ejecución de las obras en edificios exentos o no afectados a otros servicios de carácter histórico-artístico.
9. atala.– Dirulaguntza hauetaz gain, beste finantzabide batzuk ere eskuratu ahal izango dira aldi berean. Dena dela, erakundeetatik xede bererako lortutako dirulaguntzen zenbatekoa kostu osoa baino handiagoa bada, agindu honen bidez emandako dirulaguntzaren zenbatekoari soberakina kenduko zaio.
Artículo 9.– La concesión de estas ayudas será compatible con la obtención de cualquier otra fuente de financiación. En el caso de que el importe total de las obtenidas de las diferentes entidades, sea superior, para un mismo fin, a su coste total, se reducirá en la cantidad correspondiente al exceso el importe de la ayuda concedida de acuerdo con la presente Orden.
10. atala.– Osakidetzak ordainduko du dirulaguntzaren zenbatekoa; zatika ordainduko du eta, beti ere, onuradunak jatorrizko ziurtagiri hauek, kasuan kasu, aurkeztu ondoren: proiektua idazteagatiko diru-ordainak, obren egiaztagiria (arkitekto zuzendariak baloratu eta izenpetua), edo altzariak edo tresnak erosi izanarenak (fakturen bidez), eta ordainketa onartzeari buruz Udalbatzarrak eta Gobernu Batzordeak hartutako akordioarena, edo Alkatetzaren dekretuarena.
Artículo 10.– El pago de la ayuda, se realizará por Osakidetza-Servicio vasco de salud, de manera fraccionada y siempre previa justificación documental original del beneficiario, según los casos, de honorarios profesionales por la redacción del proyecto, de certificaciones de obra, valoradas y firmadas por el Arquitecto-Director, o de las facturas justificativas de la adquisición del mobiliario o equipamiento, así como del Acuerdo plenario, Acuerdo de la Comisión de Gobierno ó Decreto de la Alcaldía, aprobando el pago.
Ordainketa egin dadin, agiriak aurkezteko azken eguna 1998ko abenduaren 31 izango da gehienez ere.
El plazo máximo de presentación de la documentación para realizar el pago será el 31 de diciembre de 1998.
11. atala.– Udalek honako baldintzak bete beharko dituzte:
Artículo 11.– Las Corporaciones Locales subvencionadas quedan obligadas a:
– Lanen esleipenak 1997ko azaroaren 15a baino lehen jakinaraztea Osakidetzari.
– Comunicar las adjudicaciones de los trabajos a Osakidetza-Servicio Vasco de Salud antes del día 15 de noviembre de 1997.
– Laguntzen zertarakoa ez aldatzea.
– No alterar el destino de la ayuda.
– Osasun Sailarekin eta Osakidetzarekin elkarlana egitea, horiek hasitako jardutze programetan.
– Colaborar con el Departamento de Sanidad y Osakidetza-Servicio vasco de salud para la realización de los programas de actuación iniciados por éstos.
– Osasun Sailak ezarritako ikuskaketak eta zainketak onartzea.
–Admitir las inspecciones y control establecidos por el Departamento de Sanidad.
– Zentroaren sailkapena ez aldatzea eta ez eraldatzea.
– No modificar ni alterar la calificación del Centro. Artículo 12.– Osakidetza-Servicio vasco de salud podrá realizar las supervisiones, inspecciones y comprobaciones que considere necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención.
12. atala.– Osakidetzak, dirulaguntzaren arauak eta baldintzak betetzen direla ikusteko, egokitzat jotzen dituen gainbegiratze, ikuskatze eta egiaztatzeak egin ahal izango ditu.
Artículo 13.– De acuerdo con lo establecido en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, en el supuesto de que el beneficiario de la ayuda incumpliese los requisitos y los fines previstos en la presente Orden, se podrá declarar la pérdida del derecho de la percepción de la ayuda y, en su caso, reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades ya percibidas con sus intereses legales, sin perjuicio de las demás acciones que procedan. Las cantidades referidas tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos.
13. atala.– Abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan xedatutakoaren arabera, dirulaguntzaren hartzaileak, erabaki honetan jasotako eskakizunak eta zertarakoak betetzen ez baditu, dirulaguntza jasotzeko eskubidea galdu egin duela deklaratuko da eta, hala behar izanez gero, Euskal Herriko Diruzaintza Nagusira itzuli behar izango ditu jasotako diru-kopuruak, legezko interesak eta guzti, bidezko diren bestelako ekintzen kaltetan gabe. Diru-kopuru horiek dirusarrera publikotzat hartuko dira ondorio guztietarako.
Artículo 14.– En todos los aspectos procedimentales no previstos en la presente Orden será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
14. atala.– Jardunbideari buruz erabaki honetan aurreikusi ez diren kasuetan, azaroaren 26ko 30/1992 Legean agindutakoa aplikatuko da.
DISPOSICIÓN FINAL
<FONT FACE="Fuente294" AZKEN XEDAPENA
La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
<FONT FACE="Fuente294" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean agindu hau.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de marzo de 1997.
Vitoria-Gasteiz, 1997ko martxoaren 25a.
El Consejero de Sanidad,
<FONT FACE="Fuente294" Osasun sailburua,
IÑAKI AZKUNA URRETA.
<FONT FACE="Fuente294" IÑAKI AZKUNA URRETA.
RSS