Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
75/1996 DEKRETUA, apirilaren 16koa, 1996 urtean zehar emakumezkoak euskal autonomi elkarteko esparru guztietan parte hartzera bultzatzeko eta elkartegintza sustatzeko, emakumearen euskal erakundeak (EMAKUNDE) emango dituen dirulaguntzak arautzeko dena.
DECRETO 75/1996, de 16 de abril, por el que se regula la concesión de subvenciones del Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea, EMAKUNDE, durante el ejercicio 1996, para fomentar el asociacionismo y potenciar la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P>Emakumearen Euskal Erakundea sortzeko zen otsailaren 5eko 2/1988 Legearen 2. atalean xedatzen denez, Erakunde horren funtsezko helburua gizonezkoen eta emakumezkoen arteko benetako eta zinezko berdintasuna lortzea da Euskal Autonomi Elkartearen politika, ekonomia, kultura eta gizartearen esparru guztietan; horretarako, Erakundeak hauek ditu xede: seksuen arteko berdintasuna erraztuko duten baldintzak bultzatzea eta hori, izatez zein legez, oso-osoan gauzatzeko oztopo gerta daitekeen edozer baztertzea, eta Euskal Autonomi Elkartean emakumezkoek jasaten dituzten diskriminazio mota guztiak kentzea.
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P>El fin esencial del Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 2 de la Ley 2/1988, de 5 de febrero, de creación del Instituto, es la consecución de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica y social del País Vasco, fijándose como objetivo del mismo, la promoción de las condiciones que faciliten la igualdad entre los sexos y la remoción de los obstáculos que impidan su plenitud de hecho y de derecho, y la eliminación de todas las formas de discriminación de la mujer en Euskadi.
Ildo honetatik, Emakumearen Euskal Erakundeak (Emakunde), gizartearen partehartze garrantzitsuaz, Euskal Autonomi Elkarteko Emakumeentzako Ekintza Positiboen II. Plana (II. EEPP) prestatu zuen 1995 urtean zehar, Eusko Jaurlaritzak 1995eko abenduaren 29an onartu zuena. Elkarrekin loturik dauden iharduketa publikoko bederatzi arlotan egituratu eta ekintza positiboaren filosofian oinarritu den Plan honen helburua, berriz, gure Autonomi Elkarteko arlo publikoan nahiz pribatuan emakumezkoen eta gizonezkoen partehartze orekatua eragozten duten oztopoak kentzean datza.
En este sentido, el Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea elaboró durante 1995, con una significativa participación social, el II Plan de Acción Positiva para las Mujeres en la Comunidad Autónoma de Euskadi (II PAPME) fue aprobado por el Gobierno Vasco el 29 de diciembre de 1995. Dicho Plan, estructurado en nueve áreas de intervención pública relacionadas entre sí y basado en la filosofía de la acción positiva, pretende eliminar los obstáculos que existen para una participación equilibrada de las mujeres y los hombres, tanto en el ámbito público como en el privado dentro de nuestra Comunidad Autónoma.
Aipatutako helburuak lortu ahal izateko, beharrezkoak diren gizarte-aldaketak hain nabarmenak dira eze, nekez sortaraziko dira Administrazioaren eskuhartze hutsaz. Hortaz, emakumezkoen elkartegintza bultzatu eta erraztu beharra dago, emakume elkarteak eta helburutzat emakumezkoen susperketa duten Fundazioak baitira, hain zuen ere, beren ihardueren bitartez, euskal gizartean emakumezkoak parte hartzera bultzatzeko, suspertzeko eta beren berdintasuna lortzeko ahaleginetan eragin zuzena izan dezketenak, horrela, gainera, Erakundeak berak programatutako iharduerek behar-beharrezkoa duten osagarrizko lana burutuko litzatekeelarik, Erakundearen funtsezko xedea ahalbidetzeko beharrezkoa den gizartearen sentsibilizazioa erdietsi ahal izateko.
La consecución de dichos objetivos requiere unos cambios sociales de tal envergadura, que difícilmente se van a poder producir por la mera intervención de la Administración. Así pues se hace necesario el fomentar y favorecer el asociacionismo entre las mujeres ya que, precisamente, son las Asociaciones de mujeres y las Fundaciones que tienen por objeto la promoción de las mismas las que con sus actividades, pueden incidir de forma directa en la participación, promoción e igualdad de las mujeres en la sociedad vasca, efectuándose con ello una indispensable labor de complemento con las actuaciones programadas por el propio Instituto, en aras de alcanzar la necesaria sensibilización social que posibilite el fin esencial de éste.
Hau dela eta, II. EEEPPak emakumezkoen elkartegintza bultzatzea ezarri du bere helburuen artean (3.1.2. helburua), ekintza positibotzat jotzen duelarik emakume elkarteei dirulaguntzak ematea haiek bultzatzeko iharduerak buru ditzaten (3.1.2.1. ekintza).
De este modo, el II PAPME establece entre sus objetivos el fomentar el asociacionismo de las mujeres (objetivo 3.1.2), contemplando como medida de acción positiva el incentivar mediante la concesión de subvenciones a las Asociaciones de mujeres para la realización de actividades de promoción de las mismas (Acción 3.1.2.1).
Ekintza hau 1996 urtean zehar betearazteko, Emakumearen Euskal Erakundeak (Emakunde) aipatu diren helburuekin zerikusia duten iharduerok bideratu ahal izateko dirulaguntzak ematea aurrikusi du, dirulaguntza hauen deialdia publizitate, lehiakortasun eta objektibotasun irizpideei jarraituz arautzeari ekingo diolarik.
En ejecución de dicha Acción durante 1996, el Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea prevé la concesión de subvenciones que posibiliten el desarrollo de las mismas en relación con los objetivos señalados, procediendo para ello a regular la convocatoria de subvenciones bajo los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Ondorioz, Emakumearen Euskal Erakundeko Zuzendaritza Kontseiluak jasotako proposamena bitarteko dela, Lehendakaritzaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 1996ko apirilaren 16ko bileran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, habiendo mediado propuesta del Consejo de Dirección del Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea, a propuesta de la Presidencia, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 16 de abril de 1996,
2. atala.- II. EEPParen barne eta Erakundearen helburuekin bat etorriz, dirulaguntzak jasoko dituzten egitasmo edo ekintzek ondoren adierazten direnetarikoren bat egiteko izango dira:
Artículo 1.- Es objeto del presente Decreto la regulación de las subvenciones a conceder por el Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea a Asociaciones de mujeres sin ánimo de lucro y Fundaciones en las que en sus fines se establezca la promoción de las mujeres para la realización, en el ejercicio de 1996, de proyectos concretos relacionados con los fines y objetivos del Instituto, en los términos señalados en los artículos siguientes y dentro de los límites que determinan los créditos consignados en el Capítulo IV de su presupuesto.
a) Hainbat ihardueren bidez, politika, ekonomia, kultur eta gizarteko bizitzaren esparru guztietan emakumezkoak parte hartzera bultzatuko dituzten programak; emakumezkoak elkarrengana bil daitezen bultzatzeko eta Euskal Autonomi Elkartean dagoen elkartze mugimendua koordinatzeko izan beharko dute.
Artículo 2.- En el marco del II PAPME y en consonancia con los fines del Instituto, los proyectos o actividades a subvencionar deberán ir dirigidos a la realización de:
b) Dela aukerei dagokienez, dela tratuari dagokionez, seksuen arteko berdintasuna bultzatuko duten gaikuntza programak; hau da, hezkuntza, kultura, prestakuntza, enplegua, osasuna edo zerbitzu sozialak ukitzen dituzten alorretako programak.
a) Programas para potenciar, mediante la realización de actividades, la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la vida política, económica, social y cultural, fomentando el asociacionismo de éstas, así como la coordinación del movimiento asociativo existente en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Eskulanei buruzko (artesautza, sukaldaritza, etabar) programetarako dirulaguntzak eskuratu ahal izateko, emakumezkoen arazo sozialei buruzko beste trebakuntza eta/edo informazio iharduerekin osatu beharko dira.
b) Programas formativos en materia de educación, cultura, formación-empleo, salud y servicios sociales que impulsen la igualdad de oportunidades y trato entre los sexos.
c) Ordenamendu juridikoak, emakumezkoei onartzen dizkien eskubideen eta, halaber, emakumezkoekin zerikusia duten gaien inguruko material grafiko zein ikusentzunezkoen berri zabaltzeko programak.
Los programas de manualidades, (trabajos manuales, artesanía, cocina, etc.) para ser susceptibles de ser subvencionados deberán ser complementados con otras actividades de formación y/o información sobre la situación social de las mujeres.
4. atala.- Dirulaguntzaren zenbatekoa, gehienera ere, ez da 1.000.000 PTAtik gorakoa izango entitate bakoitzeko.
c) Programas de difusión de los derechos que el ordenamiento jurídico reconoce a las mujeres y de materiales gráficos o audiovisuales, de temas relacionados con éstas.
5. atala.- 1.- Dirulaguntzetarako eskeak Emakumearen Euskal Erakundeko zuzendariari egin beharko zaizkio, dekretu honen eraskin gisa ageri den ereduari jarraiki, honako agiri hauek erantsiz:
Artículo 3.- Podrán solicitar las subvenciones reguladas por el presente Decreto, siempre que el ámbito de actuación de las mismas se circunscriba a la Comunidad Autónoma de Euskadi, las Asociaciones de mujeres sin ánimo de lucro incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/1988, de 12 de febrero y las Fundaciones en las que en sus fines se establezca la promoción de las mujeres y que estén incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
A) Orokorrean, eske guztientzat:
Artículo 4.- La cuantía máxima de subvención, por entidad beneficiaria, no podrá exceder de 1.000.000 PTA.
a) Entitate eskatzaileari buruzko datuak eta ekintza-programak, 1996ko abenduaren 31 baino lehen burutu beharrekoak. Dirulaguntza eskea egiten den ekintza bakoitzeko I. eranskina oso-osorik bete beharko da.
Artículo 5.- 1.- Las solicitudes se dirigirán a la Directora del Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea, acompañadas de la siguiente documentación:
b) Entitate eskatzailearen legezko ordezkaria den pertsonaren NANaren fotokopia.
A) Con carácter general para todas las solicitudes:
c) Eskea izenpetzen duten pertsonaren zinpeko aitorpena; helburu horretarako beste dirulaguntzarik eskatu duen edo ez adierazi beharko du horretan eta, kasuan kasu, zein erakunderi egin dion eskea eta eskea zelako egoeran dagoen.
a) Datos relativos a la entidad solicitante y programas de actividades que, en ningún caso podrán superar el 31 de diciembre de 1996. Por cada una de las actividades por las que se solicite la subvención será necesario cumplimentar, en su totalidad, el Anexo I.
d) Zerga-betebeharretan eguneraturik egotearen ziurtagiria, Ogasunak emandakoa.
b) Fotocopia del DNI de la persona física, representante legal de la Entidad solicitante.
B) 1995ean dirulaguntzarik eskuratu ez dutenentzat:
c) Declaración jurada de la persona firmante de la solicitud, señalando expresamente si se ha solicitado alguna otra subvención para la misma finalidad y, en su caso, Organismo al que se ha dirigido y la situación de la misma.
a) Estatutuen fotokopia eta dagokion erregistroan inskribatuta egotearen ziurtagiria, baldin eta eskea egiten duena elkarte bat bada.
d) Certificado de Hacienda de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
b) Identifikazio fiskalerako txartelaren fotokopia.
B) Para quienes no hubieran recibido subvención en 1995:
c) Erakunde honetan emango den "Datuen Alta / Hirugarren Interesatua" delako inprimakia.
a) Fotocopia de los Estatutos, y Certificación de la inscripción en el Registro cuando se trate de Asociaciones.
2.- Dirulaguntzetarako eskeak ez badira behar-bezala betetzen edo atal honetako 1. zenbakian adierazitako agiriak ez badira aurkezten, falta diren agiriak aurkezteko edo ikusitako akatsa zuzentzeko eskatuko du Emakundek. Hamar egun natural izango dituzte, horren berri ematen den egunaren biharamunetik kontatzen hasita. Hori egiten ez badute, eskea atzera egin dela ulertuko da; Erakundeak, bestalde, ez du adierazitako erabakiak emateko beharrik, Herri-Administrazioen Lege-Jaurbideari eta Guztientzako Administrazio-Ihardunbideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 71.1 eta 42.1 ataletan jasotakoaren arabera.
b) Fotocopia de la Tarjeta de Identificación Fiscal.
Emakumearen Euskal Erakundearen egoitzan aurkeztu beharko dira eskeak (Manuel Iradier kalea 36, 01005 Vitoria-Gasteiz) edo administrazio prozedurari buruzko araudian jasotako bideren batez.
c) Impreso de "Alta de Datos/Tercero Interesado" que se facilitará en este Instituto.
7. atala- 1.- Dirulaguntzak eman eta zenbatekotzerakoan erabiliko diren irizpideak hauek dira:
2.- Si las solicitudes de subvención no vinieran cumplimentadas en todos sus términos, o no fueran acompañadas de la documentación señalada en el número 1 del presente artículo, el Instituto requerirá la presentación de la documentación omitida o la subsanación del defecto observado concediendo, a estos efectos, un plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de su notificación con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá por desistida la petición, no estando el Instituto obligado a dictar resolución expresa, de conformidad con lo previsto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
a) Programa edo iharduera betetzerakoan hartzen den lurralde eremua eta horren eragina jasoko duen populazioa.
Artículo 6.- El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Decreto en el Boletín Oficial del País Vasco.
b) Programak gizartean bete lezakeen lekua eta adierazle zehatzen bidez horren bideragarritasuna baloratzeko posibilitatea.
Las solicitudes se presentarán en la sede del Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea, C/. Manuel Iradier, 36, (01005) Vitoria-Gasteiz, o por cualquiera de los medios previstos en la normativa de procedimiento administrativo.
c) Programetan ageri diren elementu berritzaileak.
Artículo 7.- 1.- Como criterios de la concesión y cuantificación de las subvenciones se tendrá en cuenta:
d) Koordinatzen diren emakume-elkarteen kopurua, eta halaber egitasmoaren zabaltasuna.
a) El ámbito territorial de desarrollo del programa o actividad y la población afectada.
e) Eskea egiten duten entitateek aurkeztutako egitasmo zehatzen kalitatea berdina izanda, euskara erabiltzea.
b) El alcance social del programa y la posibilidad de evaluar con indicadores concretos la viabilidad del mismo.
f) Jasotzen diren bestelako dirulaguntzak.
c) Elementos innovadores de los programas.
2.- Ez zaie dirulaguntza eskerik onartuko Emakumearen Euskal Erakundeak emandako beste dirulaguntzaren bati dagozkion agiri justifikatzaileak aurkezteke dituztetenei.
d) El número de Asociaciones de mujeres que se coordinen, así como la amplitud del proyecto.
8. atala.- 1.- Aukeraketa Batzorde batek egingo du eskeen baloraketa, eta Erakundeko zuzendariari aurkeztuko dio proposamena. Erabaki adierazia eta banan-bankoa emago du horrek, kasuan kasuko dirulaguntzak esleituz. Bi zatitan ordainduko da: dirulaguntzaren ehuneko hirurogeita hamabosta erabakia ematerakoan bertan eta gainontzekoa, ehuneko hogeita bosta, subentzionatutako ihardueren sortu dituzten gastu guztiak justifikatu ostean.
e) La utilización del euskera, a partir de una igualdad en la calidad de los proyectos concretos presentados por las Entidades solicitantes.
2.- Aukeraketa Batzordea osatuko dutenak hauek izango dira:
f) La percepción de otras subvenciones.
Lehendakaria:- Idazkari nagusia.
2.- No serán admitidas solicitudes de subvención por parte de quien tenga pendiente de justificación alguna otra subvención económica concedida por el Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea.
Bokalak:
Artículo 8.- 1.- Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de selección, que elevará su propuesta a la Directora del Instituto, quien dictará Resolución expresa e individualizada adjudicando la correspondiente subvención. El pago será fraccionado, abonándose el setenta y cinco por ciento de la misma en el momento de la resolución, y el resto, el veinticinco por ciento, una vez justificados todos los gastos generados por las actividades subvencionadas.
- Aholkularitza Juridikoaren burua.
2.- La Comisión de selección estará compuesta por:
- Administraziorako eta Finantzetarako Zerbitzuko burua.
Presidenta: Secretaria General.
Idazkaria: Aholkularitza Juridikoaren burua arituko da zeregin horretan.
Vocales:
9. atala.- Dirulaguntzaren onuradun gerta daitezen entitateek, betekizun hauek hartu beharko dituzte beren gain:
- Responsable de la Asesoría Jurídica
a) Subentzionatutako iharduerak Erakundeak edozein unetan ikuska ditzan onartzea.
- Responsable del Servicio Administrativo-Financiero.
b) Dirulaguntza jaso duten ihardueretan edozein aldaketa egin beharra gertatuz gero, horren berri idatziz ematea; aldaketarako, nahitaezkoa izango da Erakundeko Zuzendaritzaren onarpen adierazia.
Secretaria/o: Actuará como tal la persona responsable de la Asesoría Jurídica.
c) Dirulaguntza jaso duten ihardueren argitalpenak egitean, Emakumearen Euskal Erakundeak horretarako laguntza eman duela adierazi beharra (II. eraskinaren arabera).
3.- El plazo máximo para resolver las solicitudes formuladas al amparo del presente Decreto será de cinco meses, transcurrido el cual se entenderá desestimada la petición de subvención si no recayera resolución expresa.
d) 1997ko otsailaren 28a baino lehenago aurkeztea:
Artículo 9.- Las Entidades beneficiarias de las subvenciones
- Jasotako diru publikoa zertan erabili den ziurtatuko duen memoria. Memoria horretan, halaber, egindako iharduerak eta lortutako helburuak azalduko dira, egitasmoan jasotako egutegiaren arabera.
establecidas en el presente Decreto quedan obligadas a:
- Dirulaguntzaren gai diren ihardueretan izandako gastuak egiaztatuko dituzten fakturak edo jatorrizko agiriak. Faktura edo agiri horiek 1996eko abenduaren 31 baino lehenago egindako gastuenak izan beharko dira.
a) Admitir en todo momento, la verificación por parte del Instituto de las actividades subvencionadas a desarrollar.
- Dirulaguntza jaso duten iharduerei buruzko argitalpen guztietan Emakumearen Euskal Erakundearen laguntza iragarri izanaren egiaztagiriak.
b) Comunicar, por escrito, cualquier variación o modificación que pretendan efectuar en las actividades subvencionadas, requeriéndose la expresa aprobación de la Dirección del Instituto para su realización.
e) Ordaindutako dirulaguntzaren dirukopurua gainditzen ez badu aurkeztutako fakturen edo agirien zenbateko osoak, gorabehera hori adierazi egin beharko da, diruzenbateko hori Euskal Herriko Diruzaintza Nagusiari itzultzeko.
c) Hacer constar, en cuanta publicidad se efectúe de las actividades subvencionadas, la colaboración del Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea (según Anexo II).
10. atala.- Aurreko ataleko d) idazatian eta, kasuan kasu, e) idazatian adierazitako agiriak eskuratu ondoren, horiek aztertu eta ebaluatu ostean, emandako dirulaguntza kitatuko du Emakumearen Euskal Erakundeko zuzendariak, administrazio bidea amaituko duen erabaki baten bidez; behar izanez gero, zehaztu egingo da itzuli beharreko diruzenbatekoa zenbat den eta 15 egun naturaleko epea emango da itzultzeko.
d) Presentar antes del 28 de febrero de 1997:
11. atala.- Baldin eta dirulaguntzaren onuradun den entitateak, hura emateari buruzko erabakian edo likidapen erabakian eta/edo dekretu honetan eta ezargarri diren gainerako arauetan ezartzen diren baldintzetakoren bat bete gabe utzi ezkero, Emakumearen Euskal Erakundeko zuzendariak, administrazio bidea amaituko duen erabaki baten bidez, dirulaguntza eskuratzeko eskubidea galdu duela deklaratuko du, eta orobat jasotako dirukopuruak eta legez ezar dakizkiokeen korrituak Euskal Autonomi Elkarteko Diruzaintza Nagusira itzuli beharra, bidezko gerta liteezkeen gainerako ekintzen kaltetan izan gabe. Legezko ondorio guztietarako, dirukopuru horiek sarrera publikotzat joko dira.
- Una memoria justificativa de la aplicación dada a los fondos públicos percibidos. En dicha memoria, asimismo, se describirán las actividades realizadas y los objetivos conseguidos, de acuerdo con el calendario previsto en el proyecto (Anexo III).
Norberaren gain hartutakoak ez betetzeak, dena delakoak aurrerantzean egin ditzakeen eskeak aintzat ez hartzea ekar lezake.
- Las facturas o documentos originales acreditativos del gasto realizado en relación a las actividades subvencionadas. La fecha del gasto de las facturas o documentos al efecto, no podrá exceder del 31 de diciembre de 1996.
12. atala.- Ezarritako baldintzak eta/edo betebeharrak betetzen ez badira, abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan ezarritakoari lotu beharko zaio emandako dirulaguntza itzultzeko prozedura; honela dio horrek:
- Documentos justificativos de que se ha hecho constar, en cuanta publicidad se efectúe de las actividades subvencionadas, la colaboración del Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea.
a) Emakumearen Euskal Erakundeko zuzendariak prozedurari hasiera eman zaiola jakinaraziko dio dagokion entitateari, horretarako arrazoiak adieraziz, eta 15 asteguneko epea emango dio bidezkotzat jotzen dituen alegazioak aurkez ditzan.
e) En el supuesto de que el importe total de las facturas o documentos presentados no cubriera el importe de la subvención abonada, deberá señalar dicha circunstancia a los efectos de su reintegro a la Tesorería General del País Vasco.
b) Alegazioak jaso ondoren, edo epea igaro eta alegaziorik jasotzen ez bada, amaitutzat emango da prozesua Emakumearen Euskal Erakundeko zuzendariaren erabaki baten bidez; erabaki horrek amaitu egingo du administrazio bidea.
Artículo 10.- Recibida la documentación señalada en el apartado d) y, en su caso, en el apartado e) del artículo anterior, previo el análisis y evaluación de la misma, la Directora del Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea procederá, mediante Resolución que pondrá fin a la vía administrativa, a efectuar la liquidación de la subvención concedida señalando, en su caso, la cuantía de la misma cuyo reintegro proceda y otorgando, a tal efecto, un plazo de 15 días naturales para efectuarlo.
Erabaki horretan ez-betetzerik izan dela irizten bada, dena delakoak dirulaguntza jasotzeko eskubidea galdu duela eta, hala dagokionean, dagoeneko jasotako dirukopuruak eta ezar dakizkiokeen legezko korrituak Euskal Autonomi Elkarteko Diruzaintza Nagusira itzuli behar dituela dekalaratuko da; dirua itzultzeko, gehienera ere, horren berri ematen zaionetik bi hilabeteko epea izango du. Borondatezko epealditzat hartuko da epe hori.
Artículo 11.- En el supuesto que la beneficiaria incumpliera cualesquiera de las condiciones que se establezcan en la Resolución concedente, en la Resolución de liquidación y/o en el presente Decreto y demás normas aplicables, la Directora del Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea, mediante la correspondiente Resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, declarará la pérdida del derecho a disfrutar de la subvención, así como la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades ya percibidas más los intereses legales que resultaren de aplicación, sin perjuicio de las demás acciones que procedan. Las citadas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos legales.
c) Borondatezko epe horren barruan itzulketa burutzen ez bada, Eusko Jaurlaritzako Ogasun eta Herri Adminsitrazio Saileko Ekonomi Kontrolerako Bulegoari emango zaio horren berri, premiamenduzko bidetik jo dezan, ezargarri diren lege-arautean xedatutakoaren arabera.
El incumplimiento de las obligaciones adquiridas podrá determinar la no consideración de futuras solicitudes.
d) Ezargarriak diren arauak ez betetzearen ondoriozko prozedura, hau da, atal honetan arautu eta emandako dirulaguntzei buruzko prozedura ebazteko gehienezko epea sei hilabetekoa izango da.
Artículo 12.- El procedimiento para la devolución de la subvención concedida, en el supuesto de incumplimiento de las condiciones y/u obligaciones establecidas, se ajustará a lo dispuesto en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, que establece lo siguiente:
Vitoria-Gasteizen, 1996ko apirilaren 16an.
a) La Directora del Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea comunicará a la Entidad interesada la iniciación del procedimiento y las causas que lo fundamentan, concediendo un plazo de 15 días hábiles para que formule las alegaciones que estime oportunas.
JOSE ANTONIO ARDANZA GARRO
b) Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo sin que se hubieran realizado, se pondrá fin al procedimiento por Resolución de la Directora del Instituto Vasco de la Mujer/Emakumearen Euskal Erakundea. Dicha Resolución pondrá fin a la vía administrativa.
I. eraskina
Si la Resolución estimase la existencia de incumplimiento, declarará la pérdida del derecho a la percepción de la subvención y, en su caso, la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades ya percibidas más los intereses legales que resultaren de aplicación, en el plazo máximo de dos meses, a contar desde su notificación. Este plazo se considerará como período voluntario.
<TABLE BORDER CELLSPACING=2 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP" COLSPAN=5> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>ELKARTEAREN EDO FUNDAZIOAREN DATU OROKORRAK</TD> </TR> <TR><TD VALIGN="TOP" COLSPAN=5> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Entitate eskatzailearen izena:
c) La falta de reintegro en el período voluntario será puesta en conocimiento del Director de la Oficina de Control Económica del Departamento de Hacienda y Administración Pública del Gobierno Vasco, a fin de que se proceda por la vía de apremio, según lo dispuesto en la normativa legal aplicable.
</TD> </TR> <TR><TD VALIGN="TOP" COLSPAN=5> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Entitatearen helbidea:
d) El plazo máximo para resolver el procedimiento para la resolución de las ayudas concedidas por incumplimiento de las normas aplicables, regulado en el presente artículo será de seis meses.
</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Herria</TD> <TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Lurraldea</TD> <TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Telefonoa / Faxa:
El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Elkarteen Erregistroko inskribatze zk.:
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 16 de abril de 1996.
</TD> <TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Erregistro data:</TD> <TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>IFZk.:</TD> </TR> </TABLE>
JOSÉ ANTONIO ARDANZA GARRO.
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=2 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP" COLSPAN=3> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">ELKARTEAREN EDO FUNDAZIOAREN BAKU-DATUAK <FONT FACE="Wingdings"> </TD> </TR> <TR><TD VALIGN="TOP" COLSPAN=3> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Banketxea:
</TD> </TR> <TR><TD VALIGN="TOP" COLSPAN=3> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Banketxearen sukurtsalaren helbidea:
</TD> </TR> <TR><TD VALIGN="TOP" COLSPAN=3> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Kontuaren zk.:
</TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P> <FONT FACE="Wingdings"> OHARRA: Beharrezkoa da Elkartea edo Fundazioa bankuko kontuaren titularra izatea.
<TABLE BORDER CELLSPACING=2 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP" COLSPAN=4> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>ELKARTEAREN EDO FUNDAZIOAREN LEGEZKO ORDEZKARIA</TD> </TR> <TR><TD VALIGN="TOP" COLSPAN=4> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Izena eta abizenak:
</TD> </TR> <TR><TD VALIGN="TOP" COLSPAN=4> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Helbidea eta herria:
</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Telefonoa:
</TD> <TD WIDTH="50%" VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>NAN:</TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">IHARDUERA-EGITASMOA
(iharduera bakoitzeko bana)
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP" COLSPAN=3> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Ihardueraren lotura II. EEEPParekin</TD> </TR> <TR><TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Arloa
</TD> <TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Helburua</TD> <TD WIDTH="33%" VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Ekintza</TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Ihardueraren egitaraua:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________________ </TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Helburuak:
1.- _______________________________________________________
___________________________________________________________
2.- _______________________________________________________
___________________________________________________________
3.- _______________________________________________________
___________________________________________________________
4.- _______________________________________________________
___________________________________________________________
5.- _______________________________________________________
___________________________________________________________
</TD> </TR> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Metodologia:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________________ </TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Ebaluaziorako irizpideak/adierazleak:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________________ <P ALIGN="CENTER"></TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P>Iharduera doakien pertsonak: ______________________________
Ihardueran zenbat pertsonak parte hartzea espero den: _____
</TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P>Ihardueraren lurralde-maila:
Herria j Lurralde Historikoa j Autonomi Elkartea j Non burutuko den: ________________________________________
</TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P>Ihardueraren egutegia:
Ordu-kp.: ___ Hasiera-data: _____ Amaiera-data : __________
</TD> </TR> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>Ihardueran erabiliko den hizkuntza:
Euskara j Gaztelania j Euskara/Gaztelania j Bestelakoa j </TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">IHARDUERAREN AURREKONTUA
GASTUAK:
Txostengileen/irakasleen gastuak:
Ordainsariak: ____________
Ostatua: ____________
Garraioa: ____________
Bestelakoak: ____________
Material gastuak:
Fotokopiak: ____________
Ikasmaterialak (liburuak, ikusentzunezkoak ...) ____________
Materialen alokairua: ____________
Bestelako material gastuak: ____________
Publizitatea:
Diseinu eta logotipoak: ____________
Kartelak eta liburuxkak: ____________
Prentsako eta irratiko iragarkiak: ____________
Bestelakoak: ____________
Ihardueretarako lokalen alokairua: ____________
Azpiegitura gastuak:
Posta: ____________
Telefono eta faxa: ____________
Bestelakoak: ____________
Beste zenbait gastu: ____________
GASTUAK GUZTIRA ___________
</TD> </TR> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3>SARRERAK:
Elkartearen/Fundazioaren ekarpena: ____________
Beste Entitate batzuren ekarpena: ____________
Partehartzaileen ekarpena: ____________
Bestelako dirulaguntzak: ____________
SARRERAK GUZTIRA ______________
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">
II. eraskina
Emakunde/Emakumearen Euskal Erakundearen logotipoaren ezaugarriak
Iharduera hauetarako, Emakunde/Emakumearen Euskal Erakundearen logotipoaren kopia dirulaguntza jaso duen elkarte edo entitatearen logotipoaren kategoria berberaz agertuko da zabaldu beharreko publizitate-euskarrian, honako proportzioa hauek gordeko direlarik:
III. eraskina
(iharduera bakoitzeko bana)
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Burutako ihardueraren deskribapena:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________________ <P ALIGN="CENTER"></TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Ebaluaziorako irizpideak / adierazleak:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________________ <P ALIGN="CENTER"></TD> </TR> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Lortutako emaitzen balorazioa:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________________ <P ALIGN="CENTER"></TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Erabilitako metodologia:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________________ <P ALIGN="CENTER"></TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Ondorioak:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________________________________________________________________ <P ALIGN="CENTER"></TD> </TR> </TABLE>
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=4 WIDTH=548> <TR><TD VALIGN="TOP"> <FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P ALIGN="CENTER">Gastuen justifikazioa:
</TD> </TR> </TABLE>
<FONT SIZE=2><P ALIGN="CENTER">
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3> <FONT SIZE=2>
RSS