Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARPENA, kontsumitzailearen babesa eta defentsaren alorrean dauden zehaztasun guztiak zabaltzeko plana esleitu dela jakinarazten duena. (KBN C02/96/1995 esp).
ANUNCIO por el que se da publicidad a la adjudicación del Plan de difusión de todos los servicios existentes en materia de protección y defensa del consumidor (Expte. C.C.C. n.º C02/96/1995).
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P>Herri Administrazioen Kontratuei buruzko maiatzaren 18ko 13/1995 Legearen 94.2 atalean xedatutakoaren arabera, 5.000.000 PTAko edo hortik gorako kontratuen esleipenak EHAAn argitaratu behar dira.
<FONT FACE="Courier New" SIZE=3><P>A tenor del artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, la adjudicación del contrato, cuando el importe de la misma sea igual o superior a 5.000.000 PTA deberá publicarse en el BOPV.
Lizitazioa, prozedura irekiaren bidezkoa eta lehiaketaz esleitutakoa, 1995eko urriaren 4ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako iragarpenez egin zen.
La licitación, por el procedimiento abierto y la forma de adjudicación de concurso, tuvo lugar a través de anuncio publicado en el Boletín Oficial del País Vasco de fecha 4 de octubre de 1995.
Ildo horretatik, Merkataritza, Kontsumo eta Turismo Saileko Zerbitzu zuzendariak, honako hau erabaki zuen 1995eko azaroaren 3an:
En este sentido la Ilma. Sra. Directora de Servicios de Comercio, Consumo y Turismo, con fecha 3 de noviembre de 1995, acordó lo siguiente:
Kontsumitzailea babesteko eta defendatzeko dauden zerbitzu guztien hedapen-planaren kontratua Publisal Carat, S.A. enpresari esleitzea hogeita sei milioi hirurehun eta hogeita hamabi mila (26.332.000) pezetatan.
Adjudicar el contrato que tiene por objeto el Plan de difusión de todos los servicios existentes en materia de protección y defensa del consumidor a la empresa Publisal Carat, S.A. por un importe de 26.332.000 PTA.
Erabaki honek ez du administrazio bidea amaituko. Beraz, doakienek, errekurtso arrunta aurkeztu ahal izango diote, hierarki mailan erabakia eman duen organoaren gainetik dagoenari, Merkataritza, Kontsumo eta Turismo sailburuari alegia.
Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso ordinario ante el superior jerárquico del Órgano que la ha dictado, es decir, el Excma. Sra. Consejera de Comercio, Consumo y Turismo.
Erabakia eman zuen organoari edo errekurtsoa ebazteko eskumena duen organoari aurkez dakioke errekurtsoa, hilabeteko epean. Aurkeztu ondorengo hiru hilabeteko epean ez bada ebazpenik eman, ezetsitzat joko da.
El plazo para la interposición del citado recurso será de un mes y su verificación podrá realiarse ante el Órgano que dictó la resolución o ante el competente para resolverlo. Transcurridos tres meses desde su interposición sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado.
Ustezkoa zein adierazitakoa izan errekurtso arruntaren ezespena, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Euskal Herriko Auzitegi Nagusiari. Aldez aurretik, aurkapenaren gai izan den erabakia eman zuen organoari jakinarazi beharko zaio.
La denegación presunta o expresa del recurso ordinario abre la vía del recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco requiriéndose para tal finalidad comunicación previa al Órgano que dictó el acto impugnado.
Bi hilabetekoa izango da administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkezteko epea, errekurtso arruntaren adierazitako ebazpenakordioa jakinarazten den egunaren biharamunetik hasita. Erabakia adierazitakoa ez bada urtebetekoa izango da epea, errekurtso arrunta aurkezten denetik aurrera.
El plazo para su deducción será de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación del acuerdo resolutorio expreso del Recurso Ordinario y de un año a contar desde la interposición del recurso ordinario si la resolución no fuera expresa.
Vitoria-Gasteiz, 1995eko abenduak 14.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de diciembre de 1995.
Ondare eta Kontratazio zuzendaria,
JAIME DOMÍNGUEZ-MACAYA LAURNAGA.
<FONT SIZE=2>
RSS