Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 66/2016 apelazio-errekurtsoaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del recurso de apelación n.º 66/2016.
Arabako Probintzia Auzitegia. Bigarren Sekzioa.
Audiencia Provincial de Álava. Sección segunda.
Errekurtsoa: 66/2016, delitu arinen apelazio-erroilua.
Recurso: rollo apelación delitos leves 66/2016.
Apelatzailea: Jose Marques Valero.
Apelante: Jose Marques Valero.
Apelatua: Fiskaltza.
Apelado: Ministerio Fiscal.
Aipatutako prozeduran ebazpena eman da, eta bere idazpuruak eta xedapen-zatiak ondokoa diote, hitzez hitz:
En el procedimiento referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
«Delitu arinen gaineko judizioko apelazioa
«Apelación juicio de delitos leves
Vitoria-Gasteizko Probintzia Auzitegiak, zeina kide bakarreko auzitegi gisa eratu baita Raúl Aztiria Sánchez magistratuarekin, epaia eman du, bi mila eta hamaseiko maiatzaren 13an.
La Audiencia Provincial de Vitoria-Gasteiz constituida como Tribunal Unipersonal por el Iltmo. Sr. Magistrado D. Raúl Aztiria Sánchez, ha dictado el día 13 de mayo de dos mil dieciséis.
Erregeren izenean
En nombre del Rey,
Epai hau eman du
la siguiente
760/15 delitu arien gaineko Judizioaren ondoriozko apelazio-errekurtsoan (salako 66/2016 erroilua). Amurrioko lehen auzialdiko eta instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegitikoa da apelazio hori, mehatxu-delitu arin baten gaineko da, eta bere burua ordezkatuz José Marqués Valero-k sustatutakoa eta 2016-02-10ean emandako 14/2016 epaiaren aurkakoa da, Fiskaltza ere bat zetorrelarik.
En el recurso de Apelación Penal Rollo de Sala n.º 66/2016, dimanante del Juicio de delito leve n.º 760/15, procedente del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Amurrio, seguido por delito leve de amenazas, promovido por D. José Marqués Valero y representado por si mismo, frente a la sentencia n.º 14/2016 dictada en fecha 10-02-2016, adhiriéndose el Ministerio Fiscal.
Amurrioko lehen auzialdiko eta instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiak emandako 14/16 emandako epaiaren aurka, José Marqués Valero-k (Fiskaltza ere bat zetorrelarik) aurkeztutako apelazio-errekurtsoa osorik baiesten dut; eta baliogabetu egiten ditut aipatu epaia eta hitzezko judizioa, hura burutu aurreko unera eramanez jarduketak; eta epaile desberdinarekin egin bedi beste judizio bat eta hark eman beza epaia, apelazio-errekurtsoko kostuak ofizioz deklaratzen direlarik.
Que estimando íntegramente el recurso de apelación interpuesto por el Sr. José Marqués Valero (y con ello, la adhesión del Ministerio Fiscal) contra la sentencia número 14/16, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, número 2, de Amurrio (Álava), debo anular y anulo dicha sentencia y el juicio oral, retrotrayendo las actuaciones al momento previo a la celebración de aquél, y que por juez distinto se celebre nuevo juicio y dicte sentencia, declarando de oficio las costas del recurso de apelación.
Ebazpen honen aurka ezin daiteke aurkeztu inolako errekurtso arruntik.
Frente a esta resolución no cabe interponer recurso ordinario de ninguna clase.
Ebazpen honen ziurtagiriarekin eta agindu-gutunarekin batera, jatorrizko autoak jatorrizko epaitegira bidali, horren berri izan dezaten eta betearaz ditzaten.
Con certificación de esta resolución y carta orden remítase los autos originales al Juzgado de procedencia para su conocimiento y ejecución.
Nire epaia hori denez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut. Epaiaren ziurtagiria dagokion erroiluari erantsiko zaio»
Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación al Rollo, lo pronuncio, mando y firmo.»
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Jose Marques Valero-ren gaur egungo helbidea edo egoitza ezezaguna denez, ediktu hau EHAAn argitaratzea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat, epaia jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de D. Jose Marques Valero y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación del citado Auto.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko uztailaren 27a.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de julio de 2016.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA.
RSS