tomar

1 v.prnl./v.tr. hartu

voy a tomar las vacaciones el mes que viene: oporrak datorren astean hartuko ditut

ha tomado dinero prestado: maileguz hartu du dirua

los soldados han tomado el centro de la ciudad: soldaduek hirigunea hartu dute

ha tomado la decisión de ir en tren: trenez joateko erabakia hartu du

debes parar para tomar aliento: gelditu egin behar duzu arnasa hartzearren

ha tomado dos criadas para que trabajen en casa: bi neskame hartu ditu etxean lan egin dezaten

ella tomó parte en el concurso: hark parte hartu zuen lehiaketan

2 v.intr./v.tr. [encaminarse] hartu, jo

tomó por la izquierda y llegó enseguida a la plaza: ezkerrera jo eta berehala heldu zen plazara

3 v.tr. (en oraciones imperativas) [orden] hartu; tori; to (gizonezkoekin soilik); no (emakumezkoekin soilik)

¡toma la carta!: hartu gutuna!

¡tome su dinero!: tori zure dirua!

4 v.tr. [comer, beber] hartu; edan; jan

voy a tomar primero la sopa y luego una chuleta: lehenbizi zopa eta gero txuleta hartuko dut

voy a tomar vino: ardoa edango dut

5 v.tr. [un medio de transporte] hartu

tomo el tren de las ocho: zortzietako trena hartzen dut

Lokuzioak

tomar a bien

tomar a mal

tomarla con

tomar por

¡toma!

toma y daca