Elhuyar Hiztegia

hartu

1 du ad. coger, tomar, agarrar

betaurrekoak erori egingo zaizkizu, har itzazu!: ¡se te van a caer las gafas, cógelas!

liburua eskuetan hartu eta berbetan hasi zen: tomó el libro en sus manos y comenzó a hablar

neskak mutilari eskua hartu zion dantza egiten has zitezen: la chica agarró al chico de la mano para que empezasen a bailar

2 du ad. cargar, acarrear, transportar

ezin nintzen ibili eta bizkarrean hartuta ekarri ninduten etxera: no podía andar, y me trajeron a casa a la espalda

janari-poltsak buru gainean hartuta igo zen mendira: subió al monte acarreando las bolsas de comida en la cabeza

3 du ad. conquistar, tomar, hacerse dueño

erromatarrek ez zuten Euskal Herria oso-osorik hartu: los romanos no conquistaron el País Vasco totalmente

4 du ad. recibir, acoger, albergar

etxe pobre batean hartu ninduten: me acogieron en una casa pobre

arazoa duen jendea oso ondo hartzen dute elizan: en la iglesia reciben muy bien a la gente que tiene problemas

5 du ad. [jaso] recibir

irratiak ez du seinalea ondo hartzen: la radio no recibe bien la señal

zure gutuna hartu dugu: hemos recibido tu carta

6 du ad. [janaria, edaria] tomar, beber, comer; ingerir

kafea hartu nahi al duzu—: ¿quieres tomar café—

jateko zerbait hartu nahi duzu—: ¿quieres comer algo—

botikak hartu: ingerir medicamentos

7 du ad. [erabakia, neurria] tomar, adoptar

erabakia lehenbailehen hartu behar duzu: tienes que tomar una decisión cuanto antes

gobernuak neurriak hartuko ditu droga-trafikoaren kontra: el gobierno adoptará medidas contra el tráfico de drogas

8 du ad. [ohitura, ospea] tomar, adquirir

telebista ez ikusteko ohitura ona hartu zuen: adquirió la sana costumbre de no ver la televisión

9 du ad. [zerbait modu jakin batean] tomar; juzgar, acoger

esaten zaion guztia alde txarrera hartzen du: toma a mal todo lo que le dicen

gure proposamena ez dute ondo hartu: nuestra proposición no ha tenido una buena acogida

10 du ad. [ibilgailua, garraiobidea] tomar

zortzietako autobusa hartuko dut: tomaré el autobús a las ocho

11 du ad. extender, afectar

minbiziak gibela hartu dio: se le ha extendido el cáncer al hígado

zorneak burua hartzen badizu: si el pus te afecta a la cabeza

12 du ad. [kolpea] darse, recibir

mahaiaren kontra kolpe handia hartu zuen: se dio un fuerte golpe contra la mesa

13 du ad. verbo pospuesto a un nombre en ciertos verbos compuestos y locuciones verbales

min hartu: hacerse daño

parte hartu: tomar parte, participar

loak hartu nau: me he dormido

hartu-agiri

bereak hartu

hartua egon

ongi hartu

-tzat hartu