TXOSTENAK, DOKUMENTUAK ETA ARGITALPENAK ITZULTZEKO ZERBITZUAK

InprimatzeaDenbora-zigilua (orrialde berria)

Dokumentua argitaratu den lehenengo data: 2018/08/10 15:04:32

Dokumentua argitaratu den azkenengo data: 2019/07/22 13:21:43

Espedientearen kodea: TR-IT/2018

Iragarki mota: Iragarkia

Izapidetzearen egoera: Kontratua formalizatzea

Adjudikazioaren data: 2018/09/21

Ebazpena: Resolucion de Adjudicacion_ES (PDF 2 MB) Resolucion de Adjudicacion_EU (PDF 1004 KB)

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua: 51.322

Eskaintza elektronikoa: Ez

Bistaratu fitxa osoa [+]

Harpidetu iragarki alertak | Harpidetu ahalorde alertak | Egiaztatu integritatea (orrialde berria) | Trazabilitatea (orrialde berria) | Fitxategi guztiak 15 MB baino handiagoko tamainakoak izan ezik (orrialde berria)

Adjudikatzeko Ahala:

A20077541 - Euskadiko Orkestra S.A.
NUTS kodea: ES212
Helbide postala: Orquesta Sinfónica de Euskadi - Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
Web helbidea: http://www.euskadikoorkestra.eus
Helbide elektronikoa: d.admon@orquestadeeuskadi.es

Eremua:

EAE

Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

A20077541 - Euskadiko Orquestra S.A.

Kontratazio-organoa:

Zuzendari Orokorra

Erakunde izapidetzailea:

A20077541 - Euskadiko Orquestra S.A.

Kontratazio-mahaia:

Kontratazio Mahaia - Euskadiko Orkestra

Beste ahal mota:

Beste batzuk

Jarduera Nagusia:

Aisialdia, kultura eta erlijioa

Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:

Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala: PASEO MIRAMON 124, 20014, Donostia - San Sebastián
Telefonoa: 943013232

Baliabideen organoa:

Izena: Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politka Saila
Udalerria: VITORIA - GASTEIZ
Herrialdea: ES
Baliabide organo printzipala: Bai

Kontratu mota:

Zerbitzuak

Kontratuaren xedea:

Itzulpen Zerbitzua

CPV:

79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak (Nagusia)

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:

Bai

Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):

ES212 - Gipuzkoa (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:

Loteak daude.:

Bai

Loteak:

Identifikatzailea: 1. LOTEA
Xedea: Testuen itzulpena, euskaratik gaztelaniara eta alderantziz
BEZ gabeko aurrekontua: 30.793
Aurrekontua BEZarekin: 37.260
Zenbatetsitako balioa: 30793
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES212 - Gipuzkoa
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      PREZIOA  (Haztapena: 40)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Identifikatzailea: 2. LOTEA
Xedea: Testuen itzulpena, euskaratik edo gaztelaniatik ingelesera, frantsezera, edo beste hizkuntzaren batera, eta alderantziz
BEZ gabeko aurrekontua: 20.529
Aurrekontua BEZarekin: 24.840
Zenbatetsitako balioa: 20529
Aldaerak onartzen dira: Ez
CPV:
     79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
     ES212 - Gipuzkoa
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
      PREZIOA  (Haztapena: 40)
Kontratu hau berrizta daiteke: Ez
Aukerei buruzko informazioa: Ez
Eskaintzak katalogo elektroniko moduan aurkeztu behar dira edo katalogo elektroniko bat sartu: Ez
Kontratua proiektu bati dagokio edo Europar Batasuneko hondoekin finantzatutako programa bati: Ez

Aldaerak onartzen dira:

Aukerei buruzko informazioa:

Unitateko prezioak:

Zenbatetsitako balioa:

51.322

BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:

51.322

Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:

62.100

Kontratuaren aurrekontuaren BEZ(ak):

(%21)

Orriei heltzeko sarbides:

http://www.contratacion.euskadi.eus/

Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:

Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:

Luzapenak:

Bai

Luzapen kopurua:

Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:

5 Urte

Berriztapenen deskribapena:

Izapidetzea:

Arrunta

Esleipen prozedura:

Irekia

Botere adjudikatzaileak negoziazio gabeko hasierako eskaintzen oinarriei buruzko kontratuak esleitzeko eskubidea du:

Segidako faseetan prozeduraren aplikazioa, mailaz maila aztertu egingo diren edo negoziatuko diren eskaintzen konponbideen kopurua murrizteko:

Enkante elektronikoa egingo da:

Aldizkako kontratuei buruz ari gara:

Eskaera elektronikoa erabiliko da:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Fakturazio elektronikoa onartuko da:

Ordainketa elektronikoa erabiliko da:

Egoera ekonomiko eta finantzarioa:

Bai

Ahalmen tekniko eta profesionala:

Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:

Izenak adierazteko beharra eta kontratuaren exekuzioari esleitutako langileen kualifikazioak:

Esleipen irizpideak:

Hainbat irizpide

Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):

Irizpidea: PREZIOA
Haztapena: 40

Kontratu txikia:

Esparru-akordioa:

Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:

Erosketen arrazionalizaziorako sistema:

Multzo kontratazioa:

Baliabidea:

Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:

Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala: PASEO MIRAMON 124, 20014, DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
Telefonoa: 943013232

Aurkezteko azken eguna:

2018/08/24 13:00

Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:

ES - Gaztelania

EU - Euskara

Epe minimoa zeinen bitartean lizitatzailea derrigortuta egongo den bere eskaintza mantentzeko:

2 Hilabete

Administrazio-baldintza partikularrak:

Pliego Clausulas Administrativas (PDF 13 MB)

Klausula Administratiboen Plegua (PDF 13 MB)

Oinarri teknikoen orria:

Pliego Prescripciones Tecnicas (PDF 2 MB)

Baldintza Teknikoen Agjiria (PDF 2 MB)

Karatula:

Caratula Pliego Clausulas Administrativas_ (PDF 244 KB)

Klausula Administratiboen Pleguen Karatula_ (PDF 236 KB)

Kontratatzeko Europa Dokumentu Bakarra (DEUC):

DEUC (ZIP 88 KB)

DEUC online zerbitzua
DEUC argibideak

Memoria egiaztagarria:

Informe expediente (PDF 641 KB)

Espedientearen txostena (PDF 621 KB)

Expedientearen onarpena:

Aprobacion expediente (PDF 292 KB)

Espedientea onartzea (PDF 268 KB)

Oharrak:

-Espediente hau elektronikoki baino ezin da lizitatu. Eskaintzak telematikoki birbidaltzeko, enpresa
interesdunek sinadura elektronikoaren ziurtagiria izan beharko dute eta
http://www.contratacion.euskadi.eus webguneko “Lizitazio Elektronikoa” atalera sartu
beharko dira.
Zalantzarik izanez gero, jar zaitezte harremanetan Erabiltzaileei Arreta emateko Zerbitzuarekin 945016298
telefono zenbakian; ekipo berriak konfiguratu eta bidalketak egiteko laguntza emango dizuete. Eurekin
ahalik eta lasterren hitz egitea gomendatzen dizuegu, hartara, ordenagailuetan konfigurazioa egiteko eta
espedientearen eskaintzak aurkezteko epea amaitu baino lehen proba bat egiteko.

Gizarte arlokoak:

Beste batzuk

Aplikazio-tokiak:

Esleipen Irizpideak

Dokumentazio deskarga:

Deskripzioa: APLICACIÓN CONVENIO COLECTIVO SECTORIAL

Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:

ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:

EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:

Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:

Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:

Enpresa lizitatzaileak:

Sozietatearen izena: STARTUL SL
IFK/IFZ: B63323851
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES
Probintzia: Barcelona
Udalerria: Mataró
Helbide postala: Pablo Iglesias, 63 - PB 8
Posta Kodea: 8032
1 Telefonoa: 937598113
Helbide elektronikoa: info@palindromo.com

Sozietatearen izena: BITEZ, S.L.
IFK/IFZ: B20395752
Sailkapena: EI
ETE da: Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Donostia / San Sebastián
Helbide postala: Tolosa hiribidea 79 - behea 8
Posta Kodea: 20018
1 Telefonoa: 943372090
Helbide elektronikoa: bitez@bitez.com

Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
IFK/IFZ: B20988226
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES212
Probintzia: Gipuzkoa
Udalerria: Donostia / San Sebastián
Helbide postala: Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Posta Kodea: 20018
1 Telefonoa: 943504206
Helbide elektronikoa: maramara@maramara.net

Sozietatearen izena: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
IFK/IFZ: A48071518
Sailkapena: EI
ETE da: Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala: Bai
NUTS Kodea: ES213
Probintzia: Bizkaia
Udalerria: Bilbao
Helbide postala: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Posta Kodea: 48001
1 Telefonoa: 944235336
Helbide elektronikoa: info@tisasa.es

Adjudikazioa

Adjudikazioaren data:

2018/09/21

Ebazpena:

Resolucion de Adjudicacion_ES (PDF 2 MB)
2018/09/21
Resolucion de Adjudicacion_EU (PDF 1004 KB)
2018/09/21

Mahaiaren akta:

Acta Sobre 1_ES (PDF 353 KB)
2018/08/27
Acta Sobre 1_EU (PDF 346 KB)
2018/08/27
Acta Sobre 2_ES (PDF 446 KB)
2018/08/27
Acta Sobre 2_EU (PDF 415 KB)
2018/08/27
Acta Sobre 3_ES (PDF 966 KB)
2018/09/05
Acta Sobre 3_EU (PDF 910 KB)
2018/09/05

Adjudikazioaren datuak:

Lotea: 1. LOTEA
Epealdia: 2 Urte
Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 30.794
Prezioa BEZarekin: 37.260
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 4
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 4
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 4
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 3
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES212 - Gipuzkoa
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Lotea: 2. LOTEA
Epealdia: 2 Urte
Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 20.529
Prezioa BEZarekin: 24.840
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua: 4
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.: 4
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.: 4
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.: 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.: 3
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k):
ES212 - Gipuzkoa
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa

Ez dago informaziorik hutsei buruz

Atzera egitea / Uko egitea

Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz

Helegite ebazpena

Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz

Kontratua formalizatzea

Argitalpen-data:

2018/10/01

Formalizazioaren datuak:

Sozietatearen izena: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Sinaduraren data: 2018/10/01

Plikak irekitzeari buruzko txostena:

Irekitzearen sailkapena: Balio iritziak irekitzea
Irekitzearen sailkapena: Formulen menpe irekitzea
Irailak 5ean ikus daiteke honako url helbidea arakatzailean kopiatu eta erantsiz:

https://www6.euskadi.net/lizitazioa/directo_eos_eu.html
Publikoa: Ez
Lekua: https://www6.euskadi.net/lizitazioa/directo_eos_eu.html
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa: Mahaikideak
Irekitze data: 2018/09/05 13:00

TR-IT/2018313_00000000000000000000001

Esleitzailea:

MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.

Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz

CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak

CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.

XML (Lizitazioa)
XML (Formalizazioa)
XML (Orria)