Párrafos unioracionales: problemas y soluciones (I)
autoría: Izaskun Zuntzunegi Legarreta,
Los párrafos unioracionales son uno de los grandes problemas heredados de la redacción jurídica tradicional. Se trata de párrafos largos que, al estar repletos de información secundaria, incisos, etc., resultan complejos de entender en una primera lectura, incluso para los expertos.
En este post veremos un ejemplo práctico. Analizaremos un párrafo unioracional que forma parte de una resolución para, paso a paso, ir solucionando cada uno de los problemas que plantea.
|
Texto original |
|
“Mediante la Resolución de 18 de noviembre de 2022, de la Directora del Instituto Vasco de Administración Pública, se acordó Aprobar la relación definitiva de personas admitidas y excluidas para tomar parte en el proceso selectivo especial de consolidación de empleo de la escala Jurídica del Cuerpo Superior Facultativo de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y sus Organismos Autónomos; la relación definitiva de personas que tienen acreditada la especialidad de Letrados y Letradas del Gobierno Vasco; y la relación definitiva de personas admitidas a la prueba para la acreditación de esta especialidad”. |
- Trasladamos información que no es relevante del texto a una nota al pie 
. Así, aligeramos el texto y facilitamos su lectura.
|
Nota al pie 1Cuerpo Superior Facultativo de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y sus organismos autónomos. |
- Para evitar que se acumule demasiada información, la reorganizamos en forma de lista.
- Para aligerar la lista, eliminamos la información repetida del texto y la llevamos a la frase que introduce la lista.
|
Lista de tres ítems [...] se acordó aprobar la relación definitiva de las personas:
|
- Utilizamos un léxico cercano al lenguaje estándar. Es preferible optar por los tecnicismos solo cuando sean necesarios.
|
Texto original …la relación definitiva de personas |
Propuesta …la lista definitiva de personas |
- Evitamos las oraciones pasivas , ya que resulta más fácil comprender las frases que indican quién realiza la acción y qué es lo que realiza.
|
Texto original …se acordó Aprobar |
Propuesta …la directora del IVAP aprueba la lista definitiva |
- Utilizamos siglas para abreviar el texto, siempre y cuando intuyamos que la persona destinataria conoce su significado. De lo contrario, añadimos el significado entre paréntesis la primera vez que se utiliza y en las siguientes la sigla.
|
Texto original … la Directora del Instituto Vasco de Administración Pública |
Propuesta …la directora del IVAP |
- Optamos por el estilo verbal, más dinámico y expresivo; esto es, extraemos la acción del sustantivo y la emplazamos en el verbo.
|
Texto original …para la acreditación de esta especialidad |
Propuesta …para acreditar esta especialidad |
- Descartamos la mayúscula para resaltar elementos. Conviene destacar un elemento solo cuando sea necesario, y, para ello, es preferible usar la negrita.
|
Texto original … la Directora del Instituto Vasco de Administración Pública, se acordó Aprobar … la especialidad de Letrados y Letradas Organismos Autónomos |
Propuesta … la directora del IVAP aprueba la… … la especialidad de letrados y letradas organismos autónomos |
- Empleamos la negrita para destacar elementos especialmente relevantes.
|
Texto original Mediante la Resolución de 18 de noviembre de 2022, de la Directora del Instituto Vasco de Administración Pública, se acordó Aprobar la relación definitiva de personas… |
Propuesta
|
Una vez aplicados los cambios, presentamos la propuesta definitiva del texto:
|
Mediante la Resolución de 18 de noviembre de 2022, la directora del IVAP aprueba la lista definitiva de las personas:
1Cuerpo Superior Facultativo de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco y sus organismos autónomos. |
- La importancia de los párrafos (1) - Lenguaje Administrativo Claro - IVAP (euskadi.eus)
- La importancia de los párrafos (2) - Lenguaje Administrativo Claro - IVAP (euskadi.eus)
- La importancia de los párrafos (y 3) - Lenguaje Administrativo Claro - IVAP (euskadi.eus)
- La importancia de la primera frase del párrafo - Lenguaje Administrativo Claro - IVAP (euskadi.eus)
