NOTIFICACIÓN A LOS TRABAJADORES

Banco de modelos de documentos

 

• Definición
• Estructura
• Plantillas
• Título
• Frase inicial
• Comunicado
• Saludo final
• Lugar y fecha
• Firma y datos del remitente
• Notas
• Fraseología
• Consejos de estilo
• Ejemplos

Consejos de estilo

Estilo directo

Se deben evitar estructuras conjugadas en tercera persona y que son calco del castellano, pues hacen que el texto pierda proximidad.
Este tipo de textos tienen que ser claros y concisos y hay que precisar remitente y destinatario. Así, utilizaremos la primera persona -yo o nosotros- para referirnos al remitente, y la segunda -tú o vosotros- para el destinatario.

aconsejable / desaconsejable

se comunica se agradece
▼...jakinarazten da ▼...eskertzen zaizu	▲...jakinarazten dizut ▲...eskertzen dizugu

Elección del idioma

Si redactamos una nota individual, escogeremos el idioma. Es decir, generalmente sabemos si la persona que recibirá la nota es euskaldun, y si es así, no escribiremos una nota bilingüe. Por el contrario, si es una nota dirigida a varios trabajadores y trabajadoras, redactaremos una nota bilingüe porque puede que no sepamos quiénes son euskaldunes y quiénes no.

Formalidad

Se debe utilizar un registro formal, pero en ningún caso se usarán expresiones cargadas de formalismo excesivo:

¿Cómo destacar el euskera en los textos bilingües?

Al escribir palabras a la par, para destacar la palabra en euskera existen dos opciones de colocación:

• Delante la palabra en euskera, seguida de barra oblicua y palabra en castellano.

Izen-abizenak / Nombre y apellidos

• Arriba palabra en euskera y debajo palabra en castellano.

Kargua
Cargo

De cualquiera de las formas, también nos serviremos de la tipografía: escribiremos con letra mayor y / o negrita la palabra en euskera, o, si no, emplearemos la cursiva para la palabra en castellano.

DATA

FECHA

En caso de escribir el texto en dos columnas, utilizaremos la de la izquierda para el texto en euskera, pues ésa es la primera que tiende a leer el lector.

Por otro lado, aunque el texto sea bilingüe, es posible escribir algunos elementos únicamente en euskera: por ejemplo, la dirección.