ETIQUETA PARA ENVASES

Banco de modelos de documentos

Consejos de estilo

Claro, conciso y atractivo

El texto que empleamos en la etiqueta tiene la finalidad de informar sobre el producto que hemos adquirido. Debe ser, por lo tanto, claro y conciso. Si se trata de un producto alimenticio se enumerarán los ingredientes, la fecha límite para su consumo... Si es otro tipo de producto, se explicará brevemente para qué se utiliza y las recomendaciones para su óptimo uso.

Además, el diseño de la etiqueta ha de ser atractivo y práctico para que las aclaraciones resulten más efectivas. A veces se utilizan imágenes para que las explicaciones sean más gráficas.

¿Cómo destacar el euskera en los textos bilingües?

Al escribir palabras a la par, para destacar la palabra en euskera existen dos opciones de colocación:

Delante la palabra en euskera, seguida de barra oblicua y palabra en castellano.
Pisu gordina / Peso neto

Arriba palabra en euskera y debajo palabra en castellano.
Pisu xukatua
Peso escurrido

De cualquiera de las formas, también nos serviremos de la tipografía: escribiremos con letra mayor y/o negrita la palabra en euskera, o, si no, emplearemos la cursiva para la palabra en castellano.

KONTUZ

PRECAUCIONES

En caso de escribir el texto en dos columnas, utilizaremos la de la izquierda para el texto en euskera, pues ésa es la primera que tiende a leer el lector.

Erabiltzeko era:

Bota eduki osoa 200ml esne hotzetan.
Irabiatu ondo urtu arte.
Berotu su eztian, irabiatzen jarraituz, nahi duzun itxura lortu arte.
Bota lortutako saltsa xerraren gainetik.

Modo de empleo:

Verter el contenido en 200 ml. de leche fría.
Remover bien hasta su completa disolución.
Calentar a fuego lento, sin dejar de remover, hasta que adquiera la consistencia deseada.
Verter la salsa conseguida sobre el filete.

Por otro lado, aunque el texto sea bilingüe, es posible escribir algunos elementos únicamente en euskera: por ejemplo, la dirección.