Así lo refleja el balance de la campaña Geure Berbie Euskeraz! en el apartado referente al comercio.

Hace 14 años el Ayuntamiento de Gernika-Lumo comenzó a trabajar en una iniciativa orientada a promover el uso del euskera en el comercio. La campaña Geure Berbie Euskeraz! se encuadra dentro de dicha iniciativa. Uno de sus objetivos es incrementar la presencia y el uso del euskera en las tiendas y comercios de la localidad. Para ello, cada comerciante establece un objetivo anual y el Ayuntamiento se encarga de poner a su disposición los recursos necesarios para cumplirlo (traducciones, correcciones, rótulos, diccionarios, cursos de euskera, subvenciones para cursos de euskera en euskaltegis y asesoría).

El Ayuntamiento ha dado a conocer el balance del Plan de Comunicación de 2008. El nivel más alto se ha obtenido en lo que se refiere al conocimiento. El 83% de los comerciantes de Gernika-Lumo es capaz de comunicarse en euskera, lo que supone un incremento del 2% respecto al año anterior. En lo relativo al uso externo del euskera (información dirigida a los clientes, primera toma de contacto, facturas y certificados de entrega), el porcentaje es del 69%, 9 puntos superior al de 2007.    

El nivel más bajo es el del uso interno (29%). La razón reside en la dependencia que tienen los establecimientos pequeños hacia las asesorías externas. Según ha anunciado el Ayuntamiento, uno de los retos para el 2009 será incidir en las empresas de asesoría para que emitan las nóminas y demás documentación en euskera.