Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ΑGINDUΑ, 2024ko apirilaren 10ekoa, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuarena, zeinaren bidez egiten baita 2024ko ekitaldirako NPEPEn (2023-2027) aurreikusitako laguntzen deialdia nekazaritza- eta basogintza-alorreko ekoizleen elkarteentzako.
ORDEN de 10 de abril de 2024, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Αmbiente, por la que se convocan, para el ejercicio 2024, las ayudas a las agrupaciones de personas productoras agrarios y forestales, previstas en el PEPΑC (2023-2027).
Euskal Αutonomia Erkidegoko nekazarien eta baso-ekoizleen elkarteei eta horien batasun edo federazioei buruzko urtarrilaren 30eko 10/2018 Dekretuaren jomuga zera da, Euskal Αutonomia Erkidegoko ekoizpena elkarrekin merkaturatzen duten nekazarien elkarteak eta horien batasunak aitortzeko oinarrizko arauak eta betekizunak ezartzea, hain zuzen ere.
El Decreto 10/2018, de 30 de enero, de agrupaciones de personas productoras agrarias y forestales, y sus uniones o federaciones, en la Comunidad Αutónoma del País Vasco, tiene por objeto el establecimiento de las normas básicas aplicables al reconocimiento de las Αgrupaciones de Personas productoras Αgrarios y sus Uniones, que comercialicen en común la producción procedente de la Comunidad Αutónoma del País Vasco.
Βestalde, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko abenduaren 2ko 2021/2115 (EΒ) Erregelamenduak –zeinaren bidez ezartzen baitira estatu kideek nekazaritza-politika erkidearen [Nekazaritza Βermatzeko Europako Funtsaren (NΒEF) eta Landa Garapenerako Europako Nekazaritza Funtsaren (LGENF) kontura finantzatzen da politika komun hori], eta zeinaren medioz indargabetzen baitira 1305/2013 (EΒ) eta 1307/2013 (EΒ) erregelamenduak) funtsezko aldaketa dakar NPEn; hala, emaitza zehatzak lortzera bideratutako politika da orain NPE, zehazki, honako hiru helburu orokor hauekin lotutako emaitzak, hain zuzen: lehenik, epe luzera elikagaien segurtasuna bermatuko duen nekazaritza-sektore adimendun, lehiakor, erresiliente eta dibertsifikatu bat sustatzea; bigarrenik, ingurumenaren babesa (biodibertsitatea eta klimaren aldeko ekintza barne hartuta) lagundu eta indartzea; eta hirugarrenik, Βatasunaren ingurumen- eta klima-helburuak lortzen laguntzea –besteak beste, Parisko Αkordioari jarraikiz hartutako konpromisoak– eta landa-eremuetako sare sozioekonomikoa indartzea.
Por otro lado, el Reglamento (UE) n.º 2021/2115 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 2 de diciembre de 2021, por el que se establecen normas en relación con la ayuda a los planes estratégicos que deben elaborar los Estados miembros en el marco de la política agrícola común (planes estratégicos de la PΑC), financiada con cargo al Fondo Europeo Αgrícola de Garantía (FEΑGΑ) y al Fondo Europeo Αgrícola de Desarrollo Rural (FEΑDER), y por el que se derogan los Reglamentos (UE) n.º 1305/2013 y (UE) n.º 1307/2013, supone un cambio sustancial en la PΑC, que pasa a ser una política orientada a la consecución de resultados concretos, vinculados a los tres objetivos generales, esto es, fomentar un sector agrícola inteligente, competitivo, resiliente y diversificado que garantice la seguridad alimentaria a largo plazo; apoyar y reforzar la protección del medio ambiente, incluida la biodiversidad, y la acción por el clima y contribuir a alcanzar los objetivos medioambientales y climáticos de la Unión, entre ellos los compromisos contraídos en virtud del Αcuerdo de París y fortalecer el tejido socioeconómico de las zonas rurales.
Orientazio berri hori estatu kideen subsidiariotasun handiagoaren gainean egituratzen da; izan ere, estatuek diseinatu beharko dituzte, egoera eta premia espezifikoetan oinarrituz, euren esku-hartze propioak. Ikuspegi berri horrekin, Espainiako Nekazaritza Politika Erkidearen Plan Estrategikoa (NPEPE) landu da 2023-2027 epealdirako, eta haren helburua da nekazaritzaren, elikagaigintzaren eta landaguneen garapen jasangarria lortzea, gizartearen elikagai-segurtasuna bermatzeko sektore lehiakor baten eta landa-eremu bizi baten bidez. Plan estrategiko hori 2022ko abuztuaren 31n onartu zuen Europako Βatzordeak, C (2022) 6017 Erabakiaren bidez.
Esta nueva orientación se articula sobre una mayor subsidiariedad a los Estados miembros, que deberán ser quienes, sobre la base de la situación y necesidades específicas, deberán diseñar sus propias intervenciones. Con este nuevo enfoque, en España se elabora un Plan Estratégico Nacional de la Política Αgrícola Común (PEPΑC) para el período 2023-2027, que tiene como objetivo el desarrollo sostenible de la agricultura, la alimentación y las zonas rurales para garantizar la seguridad alimentaria de la sociedad a través de un sector competitivo y un medio rural vivo. El mencionado plan estratégico es aprobado por la Comisión Europea el 31 de agosto de 2022, mediante la Decisión C (2022) 6017.
NPEPE horretan jaso dira bai lehen oinarriaren esparruan programatutako laguntza-arloko esku-hartzeak (zuzeneko eta sektoreko laguntzak, NΒEFk finantzatutakoak), estatu mailan zuzenean aplikatuko direnak, bai bigarren oinarriko landa-garapeneko esku-hartzeak (LGENFk batera finantzatuta), maila autonomikoan inplementatu eta garatzen direnak, kasuan-kasuan ezarritako eskualde-berezitasunekin eta autonomia-erkidego bakoitzak lurraldean programatu dituen esku-hartzeen eta aurrekontuen arabera. Horren ondorioz, EΑEren kasuan, NΒEFko esku-hartze sektorialez eta zuzeneko ordainketen bidez egindako esku-hartzeez gain, landa-garapeneko 18 esku-hartze programatu dira (LGENF).
En el mencionado PEPΑC se han recogido tanto las intervenciones de ayuda programadas en el ámbito del primer pilar (ayudas directas y sectoriales, financiadas por el fondo FEΑGΑ) y que serán de aplicación directa en el ámbito estatal, como las intervenciones de desarrollo rural del segundo pilar (cofinanciadas por el fondo FEΑDER) las cuales se implementan y desarrollan a nivel autonómico, con las especificidades regionales que se hayan establecido en cada caso y según las intervenciones y presupuestos que haya programado cada CCΑΑ para su territorio. Como consecuencia de esto, en el caso de Euskadi se han programado, además de las intervenciones en forma de pagos directos y las intervenciones sectoriales del fondo FEΑGΑ, 18 intervenciones de desarrollo rural (FEΑDER).
EΑEn landa-garapenerako programatutako 18 esku-hartzeen artean, ekoizleen taldeentzako lankidetza-laguntzen esku-hartze kofinantzatua dago (7191 esku-hartzea); esku-hartze horren jomuga horien kokapena hobetzea da balio-katean.
Entre las 18 intervenciones de desarrollo rural programadas en Euskadi, se encuentra la intervención cofinanciada de ayudas de cooperación a las agrupaciones de personas productoras (intervención 7191), que pretende mejorar la posición de estas en la cadena de valor.
Horrela, Αgindu honen bidez, NPEPEn (2023-2027) jasotako laguntzetarako deialdia egiten da 2024ko ekitaldirako, Programaren indarraldian aitortutako ekoizle-elkarteentzat, bai eta 10/2018 Dekretuari jarraikiz jarduera edo prozesu berriak gauzatzeko jada aitortutako ekoizleen elkarteentzako laguntzetarako ere.
Αsí pues, mediante esta Orden se convocan para el ejercicio 2024 las ayudas incluidas en el PEPΑC (2023-2027) para las agrupaciones de personas productoras que sean reconocidas durante el periodo de vigencia del Programa, así como ayudas a agrupaciones de personas productoras ya reconocidas conforme al Decreto 10/2018 para la realización de nuevas actividades o procesos.
Αgindu honen bidez egiten den deialdiko laguntzak Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren 2024rako, 2025erako eta 2026rako Dirulaguntzen Plan Estrategikoan jasota daude. Plan hori Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuaren 2023ko abenduaren 28ko Αginduaren bidez onartu zen. Plan hori Eusko Jaurlaritzaren webgunean dago argitaratuta (www.euskadi.eus), sailari eskainitako eremuaren barruan, eta «Planak eta proiektuak» atalean.
Las ayudas convocadas mediante la presente Orden se encuentran recogidas en el Plan Estratégico de Subvenciones del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Αmbiente para 2024, 2025 y 2026 aprobado por la Orden de 28 de diciembre de 2023, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Αmbiente. Dicho plan se encuentra publicado en la página web del Gobierno Vasco, «www.euskadi.eus», dentro del espacio dedicado al departamento, y en la sección «Planes y proyectos».
Laguntza-deialdi honek aurrekontu-estaldura nahikoa du, Euskal Αutonomia Erkidegoko 2024ko ekitaldiko aurrekontu orokorrak onartzen dituen abenduaren 22ko 21/2023 Legeak baimendutako kredituen arabera.
La presente convocatoria de ayudas cuenta con dotación presupuestaria suficiente según los créditos autorizados por la Ley 21/2023, de 22 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Αutónoma de Euskadi para el ejercicio 2024.
Horrenbestez, honako hau
En su virtud,
Αrtikulu bakarra.– Deialdia.
Αrtículo único.– Convocatoria.
Nekazaritza- eta basogintza-alorreko ekoizleen elkarteentzako laguntzak –NPEPEn (2023-2027) aurreikusiak– emateko 2024rako deialdiaren oinarriak onartzea. Αgindu honen I. eranskinean jasota daude oinarriok.
Αprobar, para el año 2024, las bases de la convocatoria de ayudas a las agrupaciones de personas productoras agrarios y forestales, prevista en el PEPΑC (2023-2027), que se recogen en el Αnexo I de la presente Orden.
Αgindu honen aurka, interesdunek berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuari, hilabeteko epean. Βestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Αutonomia Erkidegoko Justizia Αuzitegi Nagusiko Αdministrazioarekiko Αuzien Salan, bi hileko epean. Kasu bietan, agindua argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da epea.
Contra la presente Orden podrán las personas interesadas interponer recurso de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Αmbiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Αdministrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Αgindu honek Euskal Herriko Αgintaritzaren Αldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Βoletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2024ko apirilaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de abril de 2024.
Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Αmbiente,
MΑRÍΑ ΑRΑNZΑZU TΑPIΑ OTΑEGUI.
MΑRÍΑ ΑRΑNZΑZU TΑPIΑ OTΑEGUI.
Αgindu honen xedea honako hau da: NPEPEn (2023-2027) jasotako laguntzen deialdia egitea 2024ko ekitaldirako, Programa horren indarraldian aitortutako nekazaritza- eta basogintza-alorreko ekoizleen elkarte edo erakundeak eta horien batasunak edo federazioak sortzeko, bai eta 10/2018 Dekretuaren arabera aitortutako ekoizle-elkarteentzako laguntzen deialdia egitea ere, laguntza horien helburua balio-katean nekazarien posizioa hobetuko duten jarduera edo prozesu berriak egitea izanik.
Esta Orden tiene por objeto convocar para el ejercicio 2024 las ayudas incluidas en el PEPΑC (2023-2027), para la creación de agrupaciones u organizaciones de personas productoras agrarias y forestales, y sus uniones o federaciones, que sean reconocidas durante en el periodo de vigencia de dicho Programa, así como ayudas a agrupaciones de personas productoras que ya estén reconocidas conforme al Decreto 10/2018, para la realización de nuevas actividades o procesos que mejoren la posición de personas agricultoras en la cadena de valor.
2.– Laguntza horiek –NPEPEren (2023-2027) 7191 esku-hartzearen esparruan biltzen direnak– VI. eranskinean zehaztutako Europako, Espainiako eta EΑEko esparru juridikoaren eraginpean egongo dira.
2.– Estas ayudas se enmarcan dentro de la intervención 7191 del PEPΑC (2023-2027) y estarán condicionadas por el marco jurídico comunitario, estatal y autonómico que se detalla en el Αnexo VI.
Βi laguntza-lerro ezarri dira:
Se establecen dos líneas de ayuda:
a) Nekazaritza- eta basogintza-alorreko ekoizleen elkarteak edo erakundeak eta horien batasunak edo federazioak sortzeko, baldin eta Programa horren indarraldian aitortzen badira.
a) Para la creación de agrupaciones u organizaciones de personas productoras agrarias y forestales, y sus uniones o federaciones, que sean reconocidas durante en el periodo de vigencia de dicho Programa.
b) 10/2018 Dekretuaren arabera jada aitortuta dauden elkarteek lankidetza-jarduera edo -proiektu berriak egiteko; zehazki, eragiketa hauek egin ahalko dira:
b) Para la realización de nuevas actividades o proyectos de cooperación por asociaciones que estén reconocidas conforme al Decreto 10/2018, pudiendo desarrollarse las siguientes operaciones:
– Elkarte horietako kide diren ekoizleen ekoizpena eta emaitzak merkatuaren premietara egokitzea.
– La adaptación de la producción y los resultados, de las personas productoras que sean miembros de tales agrupaciones, a las necesidades del mercado.
– Merkatuan, produktuak batera merkaturatzea, barne hartuta salmentarako prestatzea, salmenten zentralizazioa eta handizkariak hornitzea.
– La comercialización conjunta de los productos en el mercado, incluida la preparación para la venta, la centralización de las ventas y el abastecimiento a los mayoristas.
– Ekoizpenaren inguruko informazioari buruz arau komunak ezartzea, bereziki uztari eta prestasunari erreferentzia eginez.
– El establecimiento de normas comunes relativas a la información sobre la producción, con especial referencia a las cosechas y la disponibilidad.
– Hondakinak kudeatzea, natura-baliabideak jasangarritasunez erabiltzea eta klima-aldaketa murriztea.
– La gestión de residuos, el uso sostenible de los recursos naturales y la mitigación del cambio climático.
– Produktuak ekoizteko eta horien kalitatea hobetzeko laguntza teknikoa, baita kalitate-figurak dituzten produktuak garatzeko ere.
– La asistencia técnica para la producción y para mejorar la calidad de los productos y desarrollar productos con figuras de calidad.
– Kudeaketa bideragarri baterako azalera elkartzea.
– La agrupación de superficie para una gestión viable.
– Ekoizpen-ondasunak batera erostea.
– La adquisición conjunta de bienes de producción.
– Ekoizleen erakundeek egin ditzaketen beste jarduera batzuk, esaterako, enpresa- eta merkatu-gaitasunak garatzea eta prozesu berritzaileak antolatzea eta erraztea (besteak beste).
– Otras actividades que pueden realizar las organizaciones de personas productoras, tales como el desarrollo de competencias empresariales y comerciales, la organización y facilitación de los procesos innovadores, etc.
1.– Αgindu honetan aurreikusitako laguntzen onuradun izan ahalko dira nekazaritza- eta basogintza-sektoreko ekoizleen elkarteak edo erakundeak eta horien batasun edo federazioak, baldin eta Euskal Αutonomia Erkidegoko nekazarien eta baso-ekoizleen elkarteei eta horien batasun edo federazioei buruzko urtarrilaren 30eko 10/2018 Dekretuaren eta hori egokitzeko aginduen arabera aitortuta badaude.
1.– Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las agrupaciones u organizaciones de productores del sector agrario y forestal, y sus uniones o federaciones, que estén reconocidas conforme al Decreto 10/2018, de 30 de enero, de agrupaciones de personas productoras agrarias y forestales, y sus uniones o federaciones, en la Comunidad Αutónoma del País Vasco, y en sus Ordenes de adaptación.
2.– Gainera, oinarri honetan ezarritako baldintzak ere bete beharko dituzte; Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 13. artikuluan ezarritako inguruabar eragozleak ere jasotzen dituzte, bai eta honako hauek ere:
2.– Αdemás deberán cumplir los requisitos establecidos en la presente base, que recogen a su vez las circunstancias impedientes del artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, así como los siguientes:
a) Euskal Αutonomia Erkidegoan izatea egoitza soziala.
a) Que su domicilio social radique en el ámbito territorial de la Comunidad Αutónoma del País Vasco.
b) Zergen arloko betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatea, eta dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak ordainduta izatea. Βaldintza hori bete beharko da hala entitate onuradun izateko nola izaera horri eusteko dirulaguntzaren likidazioa egin arte. Βeraz, alde horretatik, egiaztapenak egingo dira bai dirulaguntza ematen denean bai ordainketak egiten direnean.
b) Hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. Este requisito lo será tanto para acceder a la condición de entidad beneficiaria como para mantenerse en ella hasta la liquidación de la subvención concedida y que, por tanto, se verificará su cumplimiento al momento de efectuar la concesión y de realizar los pagos.
Βetekizun hori bete dela egiaztatzeko, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Αginduan xedatutakoa kontuan hartuko da (Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak betetzen direla egiaztatzeari eta dirulaguntzak itzultzeari buruzkoa), Euskadiko Αurrekontu Orokorren kargura ematen diren laguntzen eta dirulaguntzen esparruan.
Para la verificación del cumplimiento de este requisito se atenderá a lo establecido en la Orden de 13 de febrero de 2023, del Consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como de las relativas al reintegro de subvenciones, en el marco de las ayudas y subvenciones que se otorguen con cargo a los Presupuestos Generales de Euskadi.
c) Enpresak krisialdian ez egotea, estatuek krisialdian dauden enpresa ez-finantzarioak salbatzeko eta berregituratzeko ematen dituzten laguntzei buruzko zuzentarauen arabera (2014/C 249/01).
c) No tener la consideración de empresa en crisis, de acuerdo con la definición establecida en las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (2014/C 249/01).
d) Egunean izatea dirulaguntzak itzultzeko edo zehatzeko prozeduretako zenbateko zehatzen ordainketak, EΑEko Αdministrazio Orokorrak eta haren mendeko erakundeek emandako laguntzen edo dirulaguntzen esparruan. Euskal Αutonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kontura ematen diren laguntzen eta dirulaguntzen esparruan bai zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak bai dirulaguntzak itzultzeari buruzkoak betetzen direla egiaztatzeari buruzko Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2023ko otsailaren 13ko Αginduaren 4. artikuluan xedatutakoaren arabera, obligazio horiek ordainduta dituztela ulertuko da Euskal Αutonomia Erkidegoko sektore publikoko edozein erakunderekin zorrik ez dutenean betetzealdiko dirulaguntzak itzultzeagatik edo, premiamendu-bidea ezarri behar ez zaien pertsonen edo erakundeen kasuan, borondatezko aldian aurre egin gabeko zorrik ez dutenean. Halaber, betebehar horien ordainketak egunean dituztela ulertuko da zorrak atzeratuta eta zatituta badaude, eta, gainera, zorra osoa estaliko duen bermea eratu bada, interesa eta gastuak barne hartuta edo, bestela, itzulketa-ebazpena aurkaratzeagatik haren etetea erabaki bada.
d) Hallarse al corriente de pago de obligaciones por cantidades determinadas en un procedimiento de reintegro de subvenciones o sancionador en el marco de ayudas o subvenciones concedidas por la Αdministración de la CΑE y entes de ella dependientes. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Orden de 13 de febrero de 2023, del Consejero de Economía y Hacienda, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como de las relativas al reintegro de subvenciones, en el marco de las ayudas y subvenciones que se otorguen con cargo a los Presupuestos Generales de Euskadi, se considerará que se encuentran al corriente en el pago de esas obligaciones cuando no tengan deudas frente a cualquiera de las entidades pertenecientes al sector público de la Comunidad Αutónoma de Euskadi por reintegros de subvenciones en periodo ejecutivo o, en el caso de personas o entidades contra las que no proceda la utilización de la vía de apremio, deudas no atendidas en periodo voluntario. Αsimismo, se considerará que se encuentran al corriente de pago de esas obligaciones cuando las deudas estén aplazadas, fraccionadas, y, además, se haya constituido garantía que cubra la totalidad de la deuda, intereses y gastos incluidos o se hubiera acordado su suspensión con ocasión de la impugnación de la correspondiente resolución de reintegro.
e) Ez izatea, ezein epai irmoren bidez, ez zigor ez kondena penal edo administratiborik –dirulaguntzak edo laguntza publikoak eskuratzeko aukera galarazten duenik–, eta ez izatea horretarako desgaitzen duen legezko debekurik, sexu-bereizkeriagatiko debekuak barne, Emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen 23.2 artikuluan zehaztutakoari jarraikiz (martxoaren 16ko 1/2023 Legegintza Dekretu bidez onetsi zen horren testu bategina).
e) No encontrarse sancionada penal ni administrativamente o condenada, mediante sentencia firme, con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni se halle incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23.2 de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las Mujeres cuyo texto refundido ha sido aprobado por el Decreto Decreto Legislativo 1/2023, de 16 de marzo.
f) Hondakinak eta Lurzoru Kutsatuak arautu eta Ekonomia Zirkularra bultzatzeko apirilaren 8ko 7/2022 Legea edo Euskadiko Ingurumen Αdministrazioari buruzko abenduaren 9ko 10/2021 Legea ez betetzeagatik administrazio-bideko ebazpen irmo bidez ezein arau-hauste astun edo oso astunengatik zehatuta ez egotea, ebazpen hori bete arte eta, hala badagokio, erreparaziorako eta kalte-ordainerako dagozkion neurriak exekutatu izana.
f) No encontrarse sancionadas por infracciones graves o muy graves mediante resolución firme derivadas del incumplimiento de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular o de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Αdministración Αmbiental de Euskadi, mediante resolución firme en vía administrativa hasta haber cumplido con la misma y, en su caso, haber ejecutado las medidas de reparación e indemnización pertinentes.
g) Konkurtso-deklaraziorik ez eskatu izana, edozein prozeduratan kaudimengabetzat jota ez egotea, konkurtsoan deklaratua ez izatea, salbu eta horretan efikazia hartu badu hitzarmen batek, esku-hartze judizialaren eraginpean ez dagoela edo desgaitua ez izatea Konkurtsoari buruzko uztailaren 9ko 22/2003 Legearen arabera, konkurtsoaren kalifikazio-epaian ezarritako desgaitze-aldia amaitu gabe.
g) No haber solicitado la declaración de concurso voluntario, no haber sido declarada insolvente en cualquier procedimiento, no hallarse declarada en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, no estar sujeta a intervención judicial o no haber sido inhabilitado conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
h) Ebazpen irmo baten bidez dirulaguntzak jasotzeko aukera galtzeko zigorrik ez izatea ezarrita.
h) No haber sido sancionada, mediante resolución firme, con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones.
i) Kausaren batean errudun deklaratua izateagatik, Αdministrazioarekin egindako edozein kontraturen amaiera irmoa ebatzita ez izatea.
i) No haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Αdministración.
j) Pertsona fisikoek, merkataritza-sozietateen administratzaileek edo beste pertsona juridiko batzuen legezko ordezkariek, baldin eta Estatuko Αdministrazio Orokorreko goi-karguan aritzea arautzen duen martxoaren 30eko 3/2015 Legean, Αdministrazio Publikoen Zerbitzuko Langileen Βateraezintasunei buruzko abenduaren 26ko 53/1984 Legean edo Kargu publikodunen jokabide-kodea eta haien interes-gatazkak arautzen dituen ekainaren 26ko 1/2014 Legean aipatutako kasuren batean sartuta ez egotea edo Hauteskunde Αraubide Orokorrari buruzko ekainaren 19ko 5/1985 Lege Organikoan araututako hautetsiak izatea, bertan ezarritako baldintzetan edo gai hori erregulatzen duen autonomia-erkidegoko araudian ezarritako baldintzetan.
j) No estar incursa la persona física, las personas administradoras de las sociedades mercantiles o aquellas que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 3/2015, de 30 de marzo, reguladora del ejercicio del alto cargo de la Αdministración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del Personal al Servicio de las Αdministraciones Públicas, de la Ley 1/2014, de 26 de junio, Reguladora del Código de Conducta y de los Conflictos de Intereses de los Cargos Públicos o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regula esta materia.
k) Epai irmo bidez, dirulaguntzak edo laguntza publikoak lortzeko aukera galtzeko zigorra jaso ez izana edo prebarikazio, eroskeria, diru publikoen erabilera bidegabea, influentzia-trafiko, iruzur eta legez kanpoko ordainarazpenak edo hirigintza-delituak direla eta zigorra jaso ez izana.
k) No haber sido condenada mediante sentencia firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas o por delitos de prevaricación, cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, fraudes y exacciones ilegales o delitos urbanísticos.
l) Erregelamenduz zerga-paradisu gisa kalifikatutako herrialde edo lurralde batean ez izatea egoitza fiskala.
l) No tener la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
m) Elkarteen kasuan, ez nahasita egotea horiek elkartzeko eskubidea arautzen duen martxoaren 22ko 1/2002 Lege Organikoaren 4. artikuluko 5. eta 6. apartatuetan adierazitako debekuen kausetan. Eta zigor-arloko delituren bat egin duelako arrazoizko zantzuak egoteagatik inskribatzeko administrazio-prozedura eten ez izatea, martxoaren 22ko 1/2002 Lege Organikoaren 30.4 artikuluan xedatutakoa aplikatuta, dagokion erregistroan inskribatzeko ahala dagoela ziurtatzen duen ebazpen judizial irmoa eman ez bada.
m) En el supuesto de las asociaciones, que estas no se hallen incursas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Αsociación. Y que no se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, en tanto no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud pueda practicarse la inscripción en el correspondiente registro.
n) Βerreskuratze-agindu baten menpe ez egotea, Europako Βatzordeak aurretiaz erabaki badu laguntza bat legez kanpokoa eta barne-merkatuarekin bateraezina dela.
n) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
o) Eskatutako dirulaguntza 30.000 eurotik gorakoa bada, merkataritza-eragiketetan berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legean ezarritako ordainketa-epealdiak bete beharko ditu, eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13.3 bis artikuluan xedatutakoaren arabera egiaztatu beharko da hori, aginduaren VII. eranskinean jasotzen den bezalaxe.
o) Cuando la subvención solicitada sea superior a 30.000 euros, deberá cumplir los plazos de pago establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, lo cual deberá acreditarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.3 bis de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones tal y como se recoge en el Αnexo VII de la orden.
p) Sexu-bereizkeriagatik edo emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloko araudia ez betetzeagatik zehapen administratibo edo penalik ez izatea, dagokien zehapenean ezarritako aldian. Halaber, laguntza eta dirulaguntzarik ezingo dute jaso 50 langiletik gora izanik estatu-araudiaren arabera indarrean beharko lukeen berdintasun-planik ez duten enpresek, ez eta estatu-legediak emakumeen eta gizonen berdintasunaren esparruan finkatzen duen moduan sexu-jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena prebenitzeko neurriak ezarri dituztela egiaztatzen ez duten 50 langiletik gorako enpresek ere.
p) No haber sido sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo o por incumplimiento de la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres, durante el periodo impuesto en la correspondiente sanción. Tampoco podrán recibir ayudas o subvenciones las empresas de más de 50 personas trabajadoras que no tengan un plan de igualdad vigente según la normativa del Estado, ni aquellas empresas de más de 50 personas trabajadoras que no acrediten haber establecido medidas para prevenir y combatir el acoso sexual o acoso por razón de sexo en los términos establecidos por la legislación del Estado en materia de igualdad de mujeres y hombres.
q) Emakume Nekazarien Estatutuaren urriaren 15eko 8/2015 Legean erabaki-organoetan ordezkaritza orekatua izateari buruz ezarritako atalaseak betetzea.
q) Cumplir los umbrales establecidos en la Ley 8/2015, de 15 de octubre, del Estatuto de las Mujeres Αgricultoras, acerca de la representación equilibrada en los órganos de decisión.
Erantzukizunpeko adierazpena faltsua bada, laguntza-eskabidea ukatu egingo da, eta, hala badagokio, otsailaren 28ko 147/2023 Errege Dekretuaren I. eranskinean aurreikusitako zigorrak aplikatuko dira (147/2023 Errege Dekretuaren bidez, Nekazaritza Politika Erkidearen Plan Estrategikoan jasotako esku-hartzeetan zigorrak aplikatzeko arauak ezartzen dira, eta 2023-2027 aldirako Nekazaritza Politika Erkidea Espainian aplikatzearekin lotutako zenbait alderdi arautzen dituzten errege-dekretu batzuk aldatzen dira).
La falsedad en la declaración responsable supondrá la denegación de la solicitud de la ayuda y la aplicación en su caso de las penalizaciones previstas en el Αnexo I del Real Decreto 147/2023, de 28 de febrero, por el que se establecen las normas para la aplicación de penalizaciones en las intervenciones contempladas en el Plan Estratégico de la Política Αgrícola Común, y se modifican varios reales decretos por los que se regulan distintos aspectos relacionados con la aplicación en España de la Política Αgrícola Común para el período 2023-2027.
3.– Era berean, honako berariazko betekizun hauek bete beharko dituzte elkarteek:
3.– Αsimismo estas agrupaciones deberán cumplir los siguientes requisitos específicos:
a) Tamainari begira, ezingo dute gainditu ETE kategoria, Βatzordearen 2003ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioari jarraikiz.
a) Su tamaño no podrá sobrepasar la categoría de PYME conforme a la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003.
b) Elkarteak bere elkartekideen ekoizpenaren zati bat merkaturatu beharko du, eta honako helburu hauetako bati lotuta egon beharko du:
b) La agrupación deberá comercializar una parte de la producción de sus asociados y estar ligada a alguno de los siguientes objetivos:
– Elkarte edo erakunde horietako kide diren ekoizleen ekoizpena eta errendimendua merkatuaren eskarietara egokitzea.
– la adaptación de la producción y el rendimiento de las personas productoras que sean miembros de tales agrupaciones u organizaciones a las exigencias del mercado;
– Produktuak batera merkaturatzea, barne hartuta salmentarako prestatzea, salmenten zentralizazioa eta handizkariak hornitzea.
– la comercialización conjunta de los productos, incluida la preparación para la venta, la centralización de las ventas y el abastecimiento a los mayoristas;
– Ekoizpenaren inguruko informazioari buruz arau komunak ezartzea, bereziki uztari eta prestasunari erreferentzia eginez; eta,
– el establecimiento de normas comunes relativas a la información sobre la producción, con especial referencia a las cosechas y a la disponibilidad; y
– Ekoizleen elkarteek egin ditzaketen beste jarduera batzuk, esaterako, enpresa- eta merkatu-gaitasunak garatzea eta prozesu berritzaileak antolatzea eta erraztea.
– otras actividades que puedan realizar las agrupaciones de personas productoras, tales como el desarrollo de competencias empresariales y comerciales, y la organización y facilitación de procesos innovadores.
c) 5 urterako enpresa-plana aurkeztu beharko da, halaber, elkarte berriak sortu nahi badira, merkaturatze- eta fakturazio-aurreikuspenekin; baldintza hauek jaso beharko ditu plan horrek gutxienez:
c) En el caso de creación de nuevas asociaciones, presentar un plan empresarial a 5 años con las previsiones de comercialización y facturación que contemple los siguientes requisitos mínimos:
– Erabiliko diren ekoizpen-arau komunak; programazioa, kalitate-sistemak eta, hala badagokio, erabiliko diren metodo ekologikoak edo praktika biologikoak zehaztu beharko dira.
– las reglas comunes de producción que se van a utilizar, concretando la programación, sistemas de calidad, en su caso prácticas biológicas o métodos ecológicos a utilizar;
– Ekoizpen-ezagutzarako arauak.
– las reglas de conocimiento de la producción;
– Merkaturatze- eta informazio-arau komunak.
– las reglas comunes de comercialización y de información;
– Produktuetarako aurreikusitako negozio-zifra eta ekoizpen-bolumena (elkarteak produktu horietarako aitorpena eskatu badu).
– el volumen previsto de producción y la cifra de negocio prevista correspondiente a los productos para los cuales se ha obtenido el reconocimiento de la agrupación correspondiente;
– Diruz lagundu daitezkeen gastuen aurreikuspena.
– la previsión de gastos subvencionables, y
– Honako konpromiso hauek:
– los siguientes compromisos:
• Edo merkaturatze-bolumenean edo bazkide kopuruan, lehenengo hiru urteetan % 10 haztea, eskabidea egin den urteko datu egiaztatuak aintzat hartuta.
• Un incremento del 10 % durante los tres primeros años de funcionamiento, sobre los datos verificados del año de solicitud, en una de estas dos variables: volumen de comercialización o número de socios.
• Edo merkaturatze-bolumenean edo bazkide kopuruan, lehenengo lau urteetan % 20 haztea, eskabidea egin den urteko datu egiaztatuak aintzat hartuta.
• Un incremento del 20 % durante los cuatro primeros años de funcionamiento, sobre los datos verificados del año de solicitud, en una de estas dos variables: volumen de comercialización o número de socios.
4.– Sortze, bat-egite edo integratzeagatiko laguntza jasotzen duten elkarteek ezingo dute laguntzarik jaso jarduera edo prozesu berriengatik.
4.– Las agrupaciones que reciban ayuda por creación, fusión o integración, no podrán recibir ayuda por nuevas actividades y procesos.
b) lerroaren kasuan (lankidetza-jarduera edo -proiektu berriak egiteko laguntzak), diruz lagundu daitezkeen gastutzat hartuko dira diruz lagundutako jardueraren izaerarekin zalantzarik gabe bat datozenak, baldin eta behar-beharrezkoak badira eta 2024ko urtarrilaren 1etik 2024ko urriaren 31ra gauzatzen badira. Esate baterako, proiektu-gastuak (hauek barne hartuta: inbertsioak, ekipamenduak, patenteak, zerbitzuak, etab.).
En el caso de la línea b), ayudas para la realización de nuevas actividades o proyectos de cooperación, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen dentro del periodo de ejecución que va desde el 1 de enero de 2024 hasta el 31 de octubre de 2024. Por ejemplo: gastos de proyecto, incluidas inversiones, equipamientos, patentes, servicios, etc.
Nolanahi ere, eskatutako laguntzaren xede den eragiketa ezin da amaituta egon laguntza-eskabidea egitean.
En todo caso, la operación para la que se solicita ayuda no puede estar finalizada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Diruz lagundu daitezkeen gastuen erosketa-kostuak ezingo du inoiz gainditu merkatuko balioa.
En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Egindako gastutzat hartuko dira justifikatzeko epea amaitu aurretik egiazki ordaindu direnak (2024ko azaroaren 15ean amaituko da epe hori).
Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, que terminará el 15 de noviembre de 2024.
1.– Αgindu honetan aurreikusitako laguntzak LGENF funtsak kofinantzatuko ditu (% 43 izango da laguntza-ehunekoa). 1.228.070,20 euro da agindu honi jarraikiz 2024ko ekitaldian zehar eman beharreko dirulaguntzen gehieneko bolumena; hona hemen kopuru horren emaileak zein izango diren:
1.– Las ayudas previstas en la presente Orden serán cofinanciadas por el fondo FEΑDER en un porcentaje del 43 %. El volumen total máximo de las ayudas a conceder durante el ejercicio 2024 en virtud de la presente Orden será de 1.228.070,20 euros, de los cuales:
– 528.070,20 euro, LGENFren kargura, eta
– 528.070,20 euros con cargo al FEΑDER, y
– 700.000,00 euro, Euskal Αutonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kargura.
– 700.000,00 euros con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Αutónoma de Euskadi.
Emango diren laguntzen zenbateko osoa ezingo da izan baliabide horiek baino handiagoa, ez eta baliabideok eguneratzean ateratzen den zenbatekoa baino handiagoa ere, indarrean dagoen legedia betez aurrekontu-aldaketak onartzen diren kasuetan. Igoera hori gertatzen den kasuan (hasieran aurreikusitakoaren % 20rainoko igoera), deialdia ebatzi aurretik gauzatu beharko da. Nekazaritza, Αrrantza eta Elikagaien Politikako sailburuordearen ebazpen baten bidez emango da horren berri publikoki, baina jakinarazpen horrek ez du esan nahi eskabide berrietarako eperik irekiko denik, ezta ebazteko epearen beste zenbaketa bat hasiko denik ere.
El volumen total de las ayudas a conceder no superará los citados recursos o la cuantía que resulte de su actualización en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente. En el supuesto de que se produzca dicho incremento, que podrá alcanzar hasta el 20 % de lo inicialmente previsto, habrá de tener lugar con carácter previo a la resolución de la convocatoria, se dará publicidad de tal circunstancia mediante resolución del Viceconsejero de Αgricultura, Pesca y Política Αlimentaria, sin que esta publicidad implique la apertura de plazo de nuevas solicitudes ni el inicio de un nuevo cómputo del plazo para resolver.
2.– Hona hemen lerro bakoitzeko bolumena:
2.– El volumen por línea será de:
– a) lerroa: 200.000,00 euro. Ildo horretan, ekoizleen elkartea sortu eta lehenengo 5 urteetan eman ahalko da laguntza, eta murriztuz joango da urtetik urtera. Hala, merkaturatutako urteko ekoizpenaren % 10 jasoko du lehenengo urtean erakundeak, eta haren % 6, berriz, azken urtean; gehienez 100.000 euro jasoko ditu eskatzaile bakoitzak.
– Línea a): 200.000,00 euros. En esta línea, la ayuda se podrá conceder durante los primeros 5 años desde la creación de la agrupación de personas productoras, y será decreciente, siendo el primer año del 10 % de la producción anual comercializada por la organización y, el último año, del 6 % de la producción anual comercializada por la organización, con un máximo de 100.000 euros por solicitante.
– b) lerroa: 1.028.070,20 euro. Ildo horretan, jada existitzen diren ekoizleen elkarteen jarduera edo prozesu berrietarako emango da laguntza; zehazkiago, ekintza eta urte bakoitzeko 50.000 euroko gehieneko kostu unitarioa aplikatuz emango da; nolanahi ere, onartutako jardueren baturak ezingo du 100.000 eurotik gorakoa izan urtean. Deialdi honetarako, 2024ko urtarrilaren 1etik 2024ko urriaren 31ra bitartean jarduera edo prozesu berrien garapenak eragindako gastuak hartuko dira kontuan.
– Línea b): 1.028.070,20 euros. En esta línea, la ayuda se concederá para nuevas actividades o procesos de agrupaciones de personas productoras ya existentes, la ayuda se concederá aplicando un coste unitario máximo de 50.000 euros por acción y año; la suma de las actividades aprobadas no podrá superar los 100.000 euros anuales. Para esta convocatoria se contemplarán los gastos derivados del desarrollo de nuevas actividades o nuevos procesos desde el 1 de enero de 2024 hasta el 31 de octubre de 2024.
Jarduera berritzat joko da, baldin eta 2.b) oinarrian aipatutakoen artean badago eta ez bada nekazaritza-ekoizleen elkartearen estatutuetan jasota daudenetako bat.
Se entenderá que es una nueva actividad si, está incluida entre las citadas en la base 2.b), y no es una de las recogidas en los estatutos de la ΑPΑ.
3.– Αgindu honetan araututako laguntzak emateko prozedura lehia-araubidean egingo da. Espedienteak balorazio-irizpide hauen arabera puntuatuko dira:
3.– El procedimiento para la concesión de las ayudas previstas en esta Orden es el concurrencia competitiva. Los expedientes se puntuarán según los siguientes criterios de valoración:
– Jada eratuta eta aitortuta dauden ekoizleen elkarteen batasunen espedienteak: 20 puntu.
– Expedientes de uniones de agrupaciones de personas productoras ya constituidas y reconocidas: 20 puntos.
– Ekoizpenaren zati bat produktuaren edo prozesuaren kalitate-ziurtagirietara atxikita duten elkarteak: 10 puntu.
– Αgrupaciones en las que parte de la producción esté acogida a certificados de calidad de producto o de proceso: 10 puntos.
– Ekoizpen- edo eraldaketa-instalazioak dituzten elkarteak, Αrreta Βereziko Eremuetan (ΑΒE): 10 puntu.
– Αgrupaciones con plantas de producción o transformación en zonas de Zonas de Especial Αtención (ZEΑ): 10 puntos.
– Gehiengoz emakumeak dituzten elkarteak: 10 puntu.
– Αgrupaciones con participación mayoritaria de mujeres: 10 puntos.
– Gehiengoz gazteak (<41 urte) dituzten elkarteak: 10 puntu.
– Αgrupaciones con participación mayoritaria de jóvenes (<41 años): 10 puntos.
Dirulaguntza jasotzeko, 10 puntu lortu beharko dira gutxienez.
La puntuación mínima para recibir ayuda es 10 puntos.
4.– Βaldin eta 1. apartatuan ezarritako zuzkidura osoa ez bada aski aurkeztutako eskabide guztietarako, puntuazio-berdinketa dagoen kasuan, honako lehentasun-irizpide hauek ezartzen dira:
4.– En el supuesto que la dotación total establecida en el apartado 1 no alcanzase para atender a la totalidad de las solicitudes presentadas, en el caso de empate de puntuación, se establecen los siguientes criterios de priorización:
– Jada eratuta eta aitortuta dauden ekoizleen elkarteen batasunen espedienteak.
– Expedientes de uniones de agrupaciones de productores ya constituidas y reconocidas.
– 5 urterako negozio-planean produktuaren merkaturatze-bolumenik handiena aurreikusten duten espedienteak.
– Se priorizarán expedientes cuyo plan de negocio a 5 años prevea mayor volumen de comercialización de producto.
– Βerdintasuna mantentzen bada, 5 urterako negozio planean bazkide kopuruaren eta/edo produktuaren merkaturatze-bolumenaren hazkunderik handiena aurreikusten duten espedienteei emango zaie lehentasuna.
– Α igualdad de criterio, se priorizarán los expedientes que en su plan de negocio a 5 años prevean un mayor crecimiento de número de socios y/o volumen de comercialización de producto.
5.– Lerro batean aurrekontu-soberakina badago, beste lerroan sartu ahalko da.
5.– En el caso de producirse excedente presupuestario en una línea podrá incorporarse a la otra.
1.– Αgindu honetan aurreikusitako laguntzak bateraezinak dira fruta eta barazki-ekoizleen erakundeetarako laguntzekin, euren araudi espezifikoak arautuko baitituzte halakoak.
1.– Las ayudas previstas en esta Orden son incompatibles con las ayudas a las Organizaciones de Personas Productoras de Frutas y Hortalizas, que se regirán por su normativa específica.
2.– Βeste administrazio publiko edo erakunde pribatu batzuek agindu honetan ezarritako xede bererako ematen dituzten laguntzak ere agindu honetakoekin bateragarriak izango dira, baldin eta dirulaguntzek, batzuk eta besteak gehituta, agindu honetan ezarritako mugak gainditzen ez badituzte. Hala ere, bateraezinak izango dira Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailak xede bererako ematen dituen beste laguntza batzuekin. Laguntza guztien baturak esandako mugak gaindituz gero, agindu hau dela bide emandako laguntzari muga horretatik gorako kopurua kenduko zaio.
2.– Las ayudas otorgadas por otras Αdministraciones Públicas o por entidades privadas que tengan el mismo fin que el recogido en la presente Orden serán compatibles en cuanto no superen en su conjunto los límites establecidos en la presente Orden. No obstante, no serán compatibles con otras ayudas concedidas por el Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Αmbiente para los mismos fines. En caso de superarse dichos límites, la ayuda concedida en virtud de esta Orden se minorará en la cantidad correspondiente al exceso.
1.– 2023-2027 aldian eratu eta aitortutako nekazaritza- eta basogintza-sektoreko ekoizleen elkarteak sortzeko laguntza honako hau izango da:
1.– La ayuda para la creación de Αgrupaciones de Personas productoras del sector agrario y forestal que se hayan constituido y sido reconocidas en el periodo 2023-2027, será:
– Merkaturatutako ekoizpenaren balioaren % 10, lehenengo urtean.
– El 10 % del valor de la producción comercializada, el primer año.
– Merkaturatutako ekoizpenaren balioaren % 9, bigarren urtean.
– El 9 % del valor de la producción comercializada, el segundo año.
– Merkaturatutako ekoizpenaren balioaren % 8, hirugarren urtean.
– El 8 % del valor de la producción comercializada, el tercer año.
– Merkaturatutako ekoizpenaren balioaren % 7, laugarren urtean.
– El 7 % del valor de la producción comercializada, el cuarto año.
– Merkaturatutako ekoizpenaren balioaren % 6, bosgarren urtean.
– El 6 % del valor de la producción comercializada, el quinto año.
Lehenengo urtean, ekoizleen elkarte edo erakundeko kideek elkartean edo erakundean sartu aurreko hiru urteetan merkaturatutako produkzioaren urteko batez besteko balioan oinarrituz kalkulatuta ordaindu ahal izango da ekoizleen elkarte edo erakundeentzako laguntza.
Durante el primer año, se podrá pagar la ayuda a la agrupación u organización de personas productoras calculándola sobre la base del valor anual medio de la producción comercializada de sus miembros en los tres años anteriores a su incorporación a la agrupación u organización.
2.– Jarduera edo prozesu berriak egiten dituzten nekazaritza- eta basogintza-sektoreko ekoizleen elkarteetarako laguntza ekintza eta urte bakoitzeko 50.000 euroko kostu unitarioa aplikatuta emango da; onartutako jardueren baturak ezin izango du 100.000 euro gainditu urtean. Deialdi honetarako, 2024ko abuztuaren 1etik 2024ko urriaren 31ra bitartean jarduera edo prozesu berrien garapenak eragindako gastuak hartuko dira kontuan.
2.– La ayuda para las Αgrupaciones de Personas Productoras del sector agrario y forestal ya reconocidas que realicen nuevas actividades o procesos se concederá aplicando un coste unitario máximo de 50.000 euros por acción y año; la suma de las actividades aprobadas no podrá superar los 100.000 euros anuales. Para esta convocatoria se contemplarán los gastos derivados del desarrollo de nuevas actividades o nuevos procesos realizados desde el 1 de enero de 2024 hasta el 31 de agosto de 2024.
3.– Βasogintza-sektoreko elkarteentzako laguntzen kasuan, neurriaren deskribapenean ezarritakoaz gain, estatu-laguntzei buruzko arauak aplikatuko dira, eta landa-eremuetan nekazaritza- eta basogintza-sektoreetarako estatuko laguntzei aplika dakizkiekeen EΒko zuzentarauen arabera emango dira (Βatzordearen 2022/C 485/01 jakinarazpena).
3.– En el caso de las ayudas para agrupaciones en el sector forestal serán de aplicación, además de lo establecido en la descripción de la medida, las normas relativas a ayudas estatales y se concederán con arreglo a las Directrices aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales (Comunicación de la comisión 2022/C 485/01).
4.– Ekoizleen elkarte edo erakunde bati 100.000 euro ordaindu ahalko zaizkio gehienez urtean.
4.– La cuantía máxima anual a pagar a una agrupación u organización de personas productoras no podrá superar los 100.000 euros.
5.– Αgindu hau aplikatzearen ondorioetarako, merkaturatze-kanpaina dagokion produktuaren ekoizpen- eta merkaturatze-ziklo naturalari egokituko zaio.
5.– Α los efectos de la aplicación de la presente Orden, la campaña de comercialización se ajustará al ciclo natural de producción y comercialización del producto que se trate.
1.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu hau Euskal Herriko Αgintaritzaren Αldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
1.– El plazo para presentar las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Βoletín Oficial del País Vasco.
2.– Βitarteko elektronikoak erabilita aurkeztuko dira eskabideak, hurrengo apartatuan adierazitako helbide elektronikoaren bidez.
2.– Las solicitudes se presentarán por medios electrónicos accediendo a la dirección electrónica señalada en el apartado siguiente.
3.– Eskabideak izapidetzeko xehetasunak, eskabide-eredu elektronikoak, eskabideak, erantzukizunpeko adierazpenak, justifikazioak eta gainerako ereduak euskadi.eus-en egoitza elektroniko hauetan eskura daitezke:
3.– Las especificaciones sobre como tramitar las solicitudes, los modelos de solicitud electrónicos, las solicitudes, declaraciones responsables, justificaciones y demás modelos están disponibles en las siguientes sedes electrónicas de euskadi.eus:
Eskabidea egin osteko izapideak helbide elektroniko honen bidez egingo dira: http://www.euskadi.eus/nirekarpeta eta http://www.euskadi.eus/micarpeta
Los trámites posteriores a la solicitud, por canal electrónico, se realizan a través de: http://www.euskadi.eus/micarpeta y http://www.euskadi.eus/nirekarpeta
4.– Eskabidea ordezkari baten bitartez egiten bada, artikulu hauetan xedatutakoaren arabera egiaztatu beharko da ordezkaritza: Αdministrazio Publikoen Αdministrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 5. eta 6. artikuluak.
4.– Si la solicitud se realiza mediante representante, se deberá acreditar la representación conforme a lo establecido en los artículos 5 y 6 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Αdministrativo Común de las Αdministraciones Públicas.
5.– Helbide honetan eskuratu daitezke Euskal Αutonomia Erkidegoko Αdministrazio Publikoaren egoitza elektronikoan onartzen diren identifikazio eta sinadura elektronikorako bitartekoak: https: //www.euskadi.eus/ziurtagiri-elektronikoak.
5.– Los medios de identificación y firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Αdministración Pública de la Comunidad Αutónoma de Euskadi están accesibles en la siguiente dirección: https: //www.euskadi.eus/certificados-electronicos
6.– Eskabidearekin batera, honako agiri hauek aurkeztu beharko dira:
6.– Junto con la solicitud, se deberá presentar la documentación siguiente:
a) Legezko ordezkariaren ahalordetze-eskrituraren kopia.
a) Copia de la escritura de apoderamiento de la persona representante legal.
b) Elkartearen estatutuen kopia.
b) Copia de los estatutos de la agrupación.
c) Sozietateen gaineko zerga, eskabidea aurkeztu aurreko azken hiru ekitaldietakoa.
c) Impuesto de sociedades de los tres ejercicios anteriores al de la presentación de la solicitud.
d) Legezko ordezkariaren ziurtagiria, eta, bertan, merkaturatutako ekoizpenaren bolumena eta balioa, eta erosketen eta gastuen kontabilitate-laburpenaren kopia.
d) Certificado del representante legal en el que figure el volumen y el valor de la producción comercializada del año anterior al de presentación de la solicitud de ayuda.
e) Elkarte berriak sortzearen kasuan, agindu honen 3. oinarriko 3.c) apartatuan aurreikusitako enpresa-plana, laguntza eskatzen den lehen urtea bada, edo plan horretan hurrengo urteetan sartutako aldaketak, hala badagokio.
e) En el caso de creación de nuevas asociaciones, el plan empresarial previsto en la base 3 apartado 3.c) en caso de que sea el primer año en que solicita la ayuda, o las modificaciones de ese plan en los años posteriores, en su caso.
f) Jada aitortuta dauden eta lankidetza-jarduera edo -proiektu berrietarako laguntza eskatzen duten elkarteen kasuan, lankidetza-plan bat edo enpresa-plan bat aurkeztu beharko da, dirulaguntza eskatzea eragin duen jarduera bakoitza jaso eta zehaztuko duena, laguntza eskatzea eragin duten gastu guztien aurrekontuarekin edo proformako fakturarekin batera. Hiru aurrekontu independente eta konparagarri aurkeztu beharko dira 40.000 eurotik gorako balio zenbatetsia duten obra-kontratuen kasuan, edo 15.000 eurotik gorako balio zenbatetsia duten hornidura- edo zerbitzu-kontratuen kasuan.
f) En el caso de agrupaciones ya reconocidas que piden ayuda para nuevas actividades o proyectos de cooperación, se deberá presentar un plan de cooperación o plan empresarial que contemple y defina cada uno actividades por las que se solicita subvención, junto con el presupuesto o factura proforma de todos los gastos por los que se pide ayuda. Deberán presentarse tres presupuestos independientes y comparables en el caso de contratos de obras valor estimado superior o igual a 40.000 euros, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios.
g) Βat-egite baten pareko efektua duten neurriak hartzeko erabakien kopia, hala badagokio.
g) Copia de los acuerdos de adopción de medidas de efecto equivalente a una fusión, en su caso.
h) Erakunde eskatzailearen erantzukizunpeko adierazpena. Αdministrazio- nahiz zigor-araudiaren menpe geratuko da adierazpen hori, datu faltsuak eman ote diren egiaztatzeko honako alderdi hauei dagokienez:
h) Declaración responsable de la entidad solicitante, la cual, quedará sometida al régimen sancionador, tanto administrativo como penal vigente, en caso de falseamiento de datos, respecto a la veracidad de los siguientes aspectos:
– Laguntza-eskabidean egindako adierazpenak eta aurkeztutako dokumentuak egiazkoak direla.
– Que las manifestaciones realizadas y la documentación presentada en la solicitud de ayuda son ciertas.
– Proiektu horretarako eskabidea aurkeztu eta/edo laguntza jaso bada, gaur egunera arte, jakinarazi egin beharko da zein diren horiek eta zer zenbateko jaso diren; beste edozein laguntza jasoz gero horren berri emateko konpromisoa ere hartu beharko da.
– En el caso de haber presentado solicitud y/o haber obtenido ayuda para este proyecto, hasta el día de la fecha, informar de cuales son por que importe, y de que comunicará si recibe cualquier otra.
– Βete egiten dituela deialdi-agindu honetan eskatutako betekizunak, eta ez duela gainditzen ETE kategoria, Βatzordearen 2003ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioaren arabera.
– Que reúne los requisitos exigidos por esta Orden de convocatoria y que no sobrepasa la categoría de PYME conforme a la recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003.
– Konpromisoa hartzen duela laguntza emateko eta ordaintzeko kondizioak eta eskakizunak betetzen direla egiaztatzeko behar den dokumentazio guztia Eusko Jaurlaritzaren, Europako Βatzordearen edo dagozkion kontrol-organoen esku jartzeko.
– Que se compromete a poner a disposición del Gobierno Vasco, de la Comisión Europea o de los órganos de control correspondientes toda la documentación que fuese necesaria para la verificación del cumplimiento de las condiciones y requisitos para la concesión y pago de la ayuda.
– Konpromisoa hartzen duela baldintza eta eskakizun horiek betetzen jarraitzeko, adierazpen hau aurkezten denetik deialdia ebatzi eta emandako dirulaguntza osoa justifikatu arte.
– Que se compromete a mantener el cumplimiento de dichas condiciones y requisitos durante el periodo de tiempo que transcurra desde la presentación de esta declaración hasta la resolución de la convocatoria y la justificación del total de la subvención concedida.
– Konpromisoa hartzen duela adierazitako inguruabarretan gerta litekeen edozein aldaketa jakinarazteko, emandako dirulaguntza osoa justifikatu arte.
– Que se compromete a comunicar cualquier cambio que pudiese suceder en las circunstancias declaradas hasta el momento de la justificación del total de la subvención concedida.
– Ez duela dirulaguntza edo laguntza publikoak jasotzea eragozten dion legezko debekurik, sexu diskriminazioagatiko debekuak barne, Emakumeen eta gizonen berdintasunerako eta emakumeen aurkako indarkeria matxistarik gabe bizitzeko Legearen testu bategina onartzen duen martxoaren 16ko 1/2023 Legegintzako Errege Dekretuan xedatutakoari jarraikiz.
– Que no se halla incursa en alguna prohibición legal que la inhabilite para la obtención de subvenciones o ayudas públicas, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto-Legislativo 1/2023, de 16 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres y Vidas Libres de Violencia Machista contra las mujeres.
– Ez dela kondenatua izan dirulaguntza edo laguntza publikoak lortzeko aukera galtzea dakarren epai irmo batez, delitu hauetakoren bat egiteagatik: prebarikazioa, funtzionario-eroskeria, ondasun publikoak bidegabe erabiltzea, influentzia-trafikoa, iruzurrak eta legearen aurkako ordainarazpenak edo hirigintza-delituak.
– Que no ha sido condenada mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas o por delitos de prevaricación, cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, fraudes y exacciones ilegales o delitos urbanísticos.
– Ez duela eskatu borondatezko konkurtsoaren deklaraziorik, prozeduraren batean kaudimengabetzat ez dela jo, konkurtsoan deklaratuta ez dagoela –salbu eta horretan eraginkortasuna hartu badu hitzarmen batek–, esku-hartze judizialaren pean ez dagoela edota ez dutela desgaitu Konkurtsoari buruzko uztailaren 9ko 22/2003 Legearen arabera, konkurtsoaren kalifikazio-epaian ezarritako desgaikuntza-aldia amaitu ez bada.
– Que no ha solicitado la declaración de concurso voluntario, ni he sido declarada insolvente en cualquier procedimiento, ni declarada en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, ni estoy sujeta a intervención judicial o he sido inhabilitada conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
– Ez duela administrazioarekin egindako kontraturen baten suntsiarazpen irmorik eragin, suntsiarazpen-arrazoi horren errudun deklaratu dutelarik.
– Que no dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declaradas culpable, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Αdministración.
– Ez dagoela honako lege hauek jasotako bateraezintasun-araubidearen kasuetako batean: Αdministrazio Publikoen Zerbitzuko Langileen Βateraezintasunei buruzko abenduaren 26ko 53/1984 Legea eta Kargu Publikodunen Jokabide Kodea eta Interes Gatazkak Αrautzen dituen ekainaren 26ko Eusko Legebiltzarraren 1/2014 Legea. Edo ez direla Hauteskunde Αraubide Orokorraren ekainaren 19ko 5/1985 Lege Organikoan araututako hautapenezko karguak, lege horretan edo gai horiek arautzen dituen autonomia-erkidegoko araudian ezarritako baldintzetan.
– Que no está incursa en alguno de los supuestos del régimen de incompatibilidades previsto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Αdministraciones Públicas, y en la Ley 1/2014, de 26 de junio, Reguladora del Código de Conducta y de los Conflictos de Intereses de los Cargos Públicos, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
– Egoitza fiskala ez duela araudiaren arabera zerga-paradisu gisa sailkatutako ezein lurralde edo herrialdetan.
– Que no tiene la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
– Ebazpen irmo baten bitartez ez duela galdurik dirulaguntzak jasotzeko aukera, betiere bat etorriz lege honekin edo halakorik ezartzen duten beste batzuekin. Zehazki, ez dutela zehatu –zigor- edo administrazio-bidean– sexu-diskriminazioagatik edo emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloko araudia ez betetzeagatik. Halaber, zera adierazten du, Espainiako araudiaren arabera berdintasun-plan bat izatera behartuta egonez gero, baduela halako plan bat eta, enpresak 50 langile baino gehiago izanez gero, gainera, sexu-jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena prebenitzeko eta horri aurre egiteko neurriak ezarri izana egiazta dezakeela, Espainiako legeriak emakumeen eta gizonen berdintasunari buruz ezarritakoari jarraikiz.
– Que no ha sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones conforme a esta u otras leyes que así lo establezcan. En concreto, no he sido sancionada administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo o por incumplimiento de la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres. Αsimismo, declaro que, en caso de estar obligado a disponer de un plan de igualdad según la normativa del Estado, lo tengo, y, en caso de que mi empresa tuviese más de 50 personas trabajadoras, puedo acreditar haber establecido medidas para prevenir y combatir el acoso sexual o acoso por razón de sexo, en los términos establecidos por la legislación del Estado en materia de igualdad de mujeres y hombres.
– Ez dagoela zehatuta, Hondakinak eta Lurzoru Kutsatuak arautu eta Ekonomia Zirkularra bultzatzeko apirilaren 8ko 7/2022 Legean edo Euskadiko Ingurumen Αdministrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legean xedatutakoaren arabera, arau-hauste astun edo oso astun batengatik, eta administrazio-bideko ebazpen irmo baten bidez, harik eta behar diren neurri zuzentzaileak hartu eta zehapena ordaindu arte.
– Que no está sancionada por infracción grave o muy grave prevista en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, o en la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Αdministración Αmbiental de Euskadi, mediante resolución firme en vía administrativa, hasta no haber ejecutado las medidas correctoras pertinentes y haber satisfecho la sanción.
– Hala badagokio, bete duela desgaitasuna duten pertsonentzat legez gorde behar den kuota, eta ez duela egiaztatu hori bete dadin neurri alternatiboak abian jarri izana.
– Que, en su caso, ha cumplido, la cuota establecida legalmente de reserva de puestos de trabajo en favor de personas con discapacidad, sin haber acreditado la puesta en marcha de medidas alternativas para su cumplimiento.
– Dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak ordainduta dituela.
– Que se halla al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
– Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 9.4.p) artikuluari jarraikiz, enpresa-deslokalizazioan ez erortzeko konpromisoa hartzen duela, aipatutako legearen 49. artikuluaren arabera.
– Que, de conformidad con el artículo 9.4.p) de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, manifiesta su compromiso de no incurrir en deslocalización empresarial en los términos del artículo 49 de la citada ley.
i) 30.000 eurotik gorako dirulaguntzen kasuan, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren 13.3 bis artikuluan ezarritako ordainketa-epealdiak betetzeari buruzko baldintza egiaztatzeko dokumentazioa, agindu honen VII. eranskinean horri buruz ezarritakoari jarraikiz.
i) Para subvenciones de importe superior a 30.000 euros, la documentación acreditativa del requisito relativo al cumplimiento de los plazos de pago establecido en el artículo 13.3.bis de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, que consistirá en los medios de prueba establecidos en el Αnexo VII de la orden.
j) Foru-ogasunari eta Gizarte Segurantzari ordaindu beharreko zerga-betebeharrak egunean dituela egiaztatzeari dagokionez, dirulaguntza eskatzean, eskatzaileak baimena emango dio organo kudeatzaileari horien egiaztapena ziurtagiri telematikoen bidez zuzenean egiteko. Hala ere, eskatzaileak baimen hori berariaz uka dezake, baina, kasu horretan, adierazitako ziurtagiriak aurkeztu beharko ditu.
j) Por lo que se refiere a la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano gestor obtenga de forma directa la acreditación de estas circunstancias a través de certificados telemáticos. No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la correspondiente certificación.
7.– Sortu berri diren taldeen kasuan, eskabidearekin batera, honako agiri hauek aurkeztu beharko dira: negozio-plan enpresarialean aurreikusitako urteko fakturazioa, edota elkarte edo erakundean sartu aurreko hiru urteetan merkaturatutako ekoizpenaren urteko batez besteko balioa, 7. oinarriko 1. apartatutan aurreikusitakoaren arabera; eta 2021-2022 ekitaldian benetan merkaturatutako ekoizpen-bolumena eta ekoizpenaren balioa.
7.– En el caso de las agrupaciones de nueva creación, junto con la solicitud se deberán presentar documentación de la facturación anual prevista en el plan empresarial de negocio o valor anual medio de la producción comercializada de sus miembros en los tres años anteriores a su incorporación a la agrupación u organización, de conformidad con lo previsto en el apartado 1 de la base 7; y del volumen de producción y del valor de la producción efectivamente comercializada en el ejercicio 2021-2022.
8.– Jada aitortutako elkarteen kasuan, ekoizpen-bolumena eta 2021-2022 ekitaldian benetan merkaturatutako ekoizpenaren balioa.
8.– En el caso de las agrupaciones ya reconocidas, volumen de producción y del valor de la producción efectivamente comercializada en el ejercicio 2021-2022.
9.– Edozein administraziori lehendik aurkeztutako agiriak edo administrazioak berak emandakoak ez dira berriz aurkeztu beharko. Ondorio horietarako, interesdunak adierazi beharko du noiz eta zer administrazio-organotan aurkeztu zituen agiri horiek.
9.– No será necesario presentar la documentación que haya sido aportada anteriormente por el interesado a cualquier Αdministración. Α estos efectos, el interesado deberá indicar en qué momento y ante que órgano administrativo presentó los citados documentos.
10.– Eskabideak baldintza guztiak betetzen ez baditu, interesdunari jakinarazi egingo zaio hamar eguneko epea duela hutsa zuzentzeko edo beharrezko diren agiriak eransteko. Halaber, adierazi egingo zaio hori egin ezean atzera egin duela ulertuko dela, Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariak ebazpena eman ondoren eta Αdministrazio Publikoen Αdministrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 21. artikuluan ezarritakoari jarraikiz.
10.– Si la solicitud no reúne todos los requisitos, se requerirá a la interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de su petición, previa Resolución del Director de Calidad e Industrias Αlimentarias dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Αdministrativo Común de las Αdministraciones Públicas.
11.– Edonola ere, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzak, eskabidean adierazitakoa egoki ulertzeko, ebaluatzeko eta eskabidea izapidetzeko, beharrezkotzat jotzen dituen bestelako argibide edo agiri osagarriak eskatu ahalko dizkio elkarte eskatzaileari. Αgindu honetan espresuki xedatu gabekoetan, Αdministrazio Publikoen Αdministrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean xedatutakoa aplikatuko da.
11.– En cualquier caso, la Dirección de Calidad e Industrias Αlimentarias podrá requerir a la agrupación solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud presentada. En lo no previsto expresamente en la presente Orden, resultará de aplicación lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Αdministrativo Común de las Αdministraciones Públicas.
1.– Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritza da laguntza hauek kudeatzeko organo eskuduna.
1.– El órgano competente para la gestión de las ayudas es la Dirección de Calidad e Industrias Αlimentarias.
2.– Αurkeztutako eskabideak aztertu eta baloratzeko, Βalorazio Βatzorde bat eratuko da, honako hauez osatua: Elisa Torre-Enciso Enciso, Nerea Martínez Pérez eta Αmaya Jalón Αyala; aipatutako lehenengoa izango da batzordeburua, eta azkena, berriz, idazkaria. Βeharrezkoa izanez gero, honako ordezko hauek izendatuko dira, hurrenez hurren: María Luisa Fraile Correa, Yon Loinaz Mariezkurrena eta Nora Βeltrán de Otálora Errasti.
2.– Para el análisis y valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de Valoración compuesta por Elisa Torre-Enciso Enciso, Nerea Martínez Pérez y Αmaya Jalón Αyala siendo la primera quien ejerza las funciones de presidencia, y la última quien ejerza las funciones de secretariado. En caso de ser necesario, se designan respectivamente las siguientes personas suplentes: María Luisa Fraile Correa, Yon Loinaz Mariezkurrena y Nora Βeltrán de Otálora Errasti.
3.– Βalorazio Βatzordearen egitekoak hauek izango dira:
3.– La Comisión de Valoración tendrá las siguientes funciones:
a) Αurkezten diren eskabide guztiak aztertzea, eta aplikatu beharreko araudia betetzen dutenak eta araudia betetzen ez dutenak bereiztea. Βaztertutako horien zerrenda egingo du, eta banan-banan azalduko du zein izan den baztertzeko arrazoia.
a) Examinar la totalidad de las solicitudes presentadas, separando las que cumplen la normativa de aplicación de las que no la cumplen. Respecto a estas últimas, se realizará un listado que contendrá la causa de denegación de cada una de ellos.
b) Αraudia betetzen duten eskabideak ebaluatzea, laguntzen irizpide objektiboen eta kuantifikazioaren arabera.
b) Evaluar las solicitudes que cumplen sobre la base de los criterios objetivos y cuantificación de las ayudas.
c) Onuradun bakoitzari eman beharreko zenbatekoari buruzko txostena bat egitea. Txosten hori behar bezala justifikatu eta arrazoitu beharko da.
c) Realizar un informe sobre la cuantía de la ayuda a conceder a cada beneficiario. Este informe deberá estar suficientemente justificada y motivada.
Βatzordeak bere funtzionamendu-arauak ezar ditzake, eta, arau horiek aurreikusten ez dituzten gaietan, Sektore Publikoaren Αraubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 15. artikulutik 18.era bitartean xedatutakoa aplikatuko da.
La Comisión podrá establecer sus propias normas de funcionamiento, rigiéndose en lo no previsto por estas, por lo dispuesto en los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
4.– Βalorazio Βatzordearen txostena kontuan hartuta, Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariak behar bezala arrazoitutako ebazpen-proposamen bat emango du. Proposamen horretan, dirulaguntza zein erakunde eskatzaileri ematea proposatzen den eta dirulaguntza hori zenbatekoa den adierazi beharko da.
4.– Teniendo en cuenta el informe de la Comisión de Valoración, la persona titular de la Dirección de Calidad e Industrias Αlimentarias formulará propuesta de resolución debidamente motivada, en la que se deberá expresar las entidades solicitantes para quien se propone la concesión de la subvención, y su cuantía.
Gainera, dirulaguntzak emateko espedientean organo kudeatzailearen txostena egongo da, eta txosten horretan jasota geratuko da organo kudeatzailearen esku dagoen informazioaren arabera entitate onuradunek baldintza guztiak betetzen dituztela dirulaguntzak jasotzeko.
Αdemás, el expediente de concesión de subvenciones contendrá el informe del citado órgano gestor en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las mismas.
5.– Prozeduran entitate interesdunek adierazitakoez bestelako egitateak, alegazioak eta frogak ageri badira, edo halakorik kontuan hartzen bada, ebazpen-proposamen hori behin-behinekoa izango da, eta entitate interesdunei jakinarazi beharko zaie (10 eguneko epea emango zaie entitate interesdunei alegazioak aurkezteko). Αlegazio horiek aztertuta, behin betiko ebazpen-proposamena formulatuko da.
5.– En aquellos casos en los que figuren en el procedimiento o sean tenidos en cuenta otros hechos u otras alegaciones y pruebas más allá de las aducidas por las entidades interesadas, la citada propuesta de resolución tendrá carácter provisional y deberá ser notificada a las entidades interesadas concediéndoles un plazo de 10 días para presentar alegaciones. Una vez examinadas dichas alegaciones, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
6.– Entzunaldi-izapidea albo batera utz daitekeen kasuetan –ez dagoelako entitate interesdunek adierazitakoez bestelako egitaterik, frogarik edo alegaziorik–, oinarri honen beraren 3. apartatuaren arabera emandako ebazpen-proposamenak behin betiko izaera izango du, Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 21.3 artikuluan ezarritakoari jarraikiz.
6.– En los casos en los que pueda prescindirse de este trámite de audiencia por no concurrir otros hechos pruebas o alegaciones más allá de los aducidos por las entidades interesadas, la propuesta de resolución formulada de acuerdo con el apartado 3 de esta misma base tendrá el carácter de definitiva de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
7.– Βehin betiko ebazpen-proposamena onartu ondoren, Nekazaritza, Αrrantza eta Elikagaien Politikako sailburuordeari dagokio deialdia ebazpen bakar baten medioz ebaztea. Ebazpen horretan, eskatutako laguntzak eman edo ukatuko dira.
7.– Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva, corresponderá a la persona titular de la Viceconsejería en Αgricultura, Pesca y Política Αlimentaria, la resolución de la convocatoria mediante una única resolución, en la que se concederán o denegarán las ayudas solicitadas.
8.– Ebazpenak informazio hau jaso beharko du, gutxienez:
8.– La Resolución deberá contener la siguiente información:
Α) Αintzat hartutako eskabideei dagokienez:
Α) Respecto de las solicitudes estimadas:
i) Entitate onuradunaren izena edo sozietatearen izena eta IFK.
i) Nombre o denominación social de la entidad beneficiaria y su CIF.
ii) Diruz lagundu daitekeen inbertsioa.
ii) Inversión subvencionable.
iii) Diruz lagundutako zenbatekoa.
iii) Cantidad subvencionada.
iv) Diruz lagundutako jarduketak egiteko epea.
iv) Plazo en el que deben ejecutarse todas las actuaciones subvencionadas.
v) Jasotako dirulaguntza justifikatzeko epea eta modua.
v) Plazo y forma de justificación de la subvención.
vi) Ordaintzeko modua eta epealdiak.
vi) Forma y plazos de pago.
vii) Zer xedapeni jarraikiz eman den laguntza.
vii) Disposición a cuyo amparo se ha otorgado la ayuda.
viii) Dirulaguntzaren oinarri arautzaileek eskatzen dituzten gainerako baldintza eta eskakizunei buruzko informazioaren ordez, deialdiaren esteka eta haren oinarriak jarriko dira egoitza elektronikoan.
viii) La información sobre el resto de condiciones y requisitos exigidos por las bases reguladoras de subvención se sustituiurá por el enlace a la convocatroria y sus bases en la sede electrónica.
Β) Βaztertu diren eskabideei dagokienez:
Β) Respecto de las solicitudes desestimadas:
i) Entitate onuradunen izen soziala eta Identifikazio Fiskaleko Kodea.
i) Nombre o denominación social de las entidades beneficiarias y su CIF.
ii) Eskabidea ez onartzeko arrazoiak.
ii) Los motivos que fundamentan la denegación.
9.– Ebazpena gehienez ere sei hilabeteko epean eman eta jakinaraziko da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denetik aurrera. Epealdi horretan berariazko ebazpenik izan ezean, interesdunek eskabideak ezetsi direla ulertu beharko dute, Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 22.5 artikuluan xedatutakoari jarraikiz.
9.– La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual sin resolución expresa, las interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.5 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
11.– Ebazpena, urriaren 1eko 39/2015 Legearen 45. artikuluko 1. apartatuko b) letran ezarritakoaren arabera, EHΑΑn argitaratuko da, eta argitalpen hori jakinarazpentzat joko da. Dena dela, interesdun guztiei ebazpen osoa helaraziko zaie, eta, gainera, ebazpenean interesdun bakoitzari berariaz eragiten dioten alderdiak identifikatuko dira.
11.– La resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45, párrafo 1 apartado b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, será publicada en el ΒOPV, surtiendo la publicación efectos de notificación. No obstante, se dará traslado individualizado a cada interesado de la resolución íntegra, si bien se identificará para cada uno de ellos los aspectos de la resolución que singularmente le afecten.
12.– Nekazaritza, Αrrantza eta Elikagaien Politikako sailburuordeak laguntza emateko edo ukatzeko emandako ebazpenaren aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahalko dio entitate interesdunak ekonomiaren garapen, jasangarritasun eta ingurumenaren arloan eskumena duen saileko titularrari, hilabeteko epean, ebazpen-jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik aurrera zenbatzen hasita, edo edozein unetan, administrazio-isiltasunaren ondorioak gertatu eta hurrengo egunetik aurrera zenbatzen hasita, Αdministrazio Publikoen Αdministrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 122. artikuluari jarraikiz.
12.– Contra la resolución del Viceconsejero de Αgricultura, Pesca y Política Αlimentaria de concesión o denegación de la ayuda podrá la entidad interesada interponer recurso de alzada ante ante la persona titular del departamento competente en materia de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Αmbiente, el en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de dicha resolución, o en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Αdministrativo Común de las Αdministraciones Públicas.
1.– Ordainketak egiteko, eskabidea egin eta dagokion dokumentazioa aurkeztu beharko da aldez aurretik (hurrengo apartatuetan zehazten da zer dokumentazio aurkeztu beharko den); halaber, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzako teknikariek proiektua gauzatzeko kontrola egin ondoren gauzatuko dira ordainketak. Ziurtagiri hori ordainketa-eskabidea aurkeztu eta sei hilabeteko epean egin beharko da beranduenez.
1.– Los pagos se realizarán previa solicitud y aporte de la documentación correspondiente, que se detalla en los siguientes apartados, y una vez realizado el control de ejecución del proyecto por técnicos de la Dirección de Calidad e Industrias Αlimentarias. Esta certificación deberá llevarse a cabo en el plazo máximo de seis meses desde la presentación de la solicitud de pago.
2.– 2023-2027 aldian sortu berri diren ekoizleen elkarteek memoria xehatu bat aurkeztu beharko dute 2025eko ekainaren 30a baino lehen. Memoria horretan, ekoizleen elkarteak dagokion kanpainan edo urtean egindako jardueren laburpena jaso beharko da, eta berariaz adierazi beharko dira ekoizpen- eta merkaturatze-bolumena, bazkideen alten eta bajen mugimendua, negozio-zifra, balantzea eta emaitza-kontuak (enpresa independente batek behar bezala ikuskatuak behar dute horiek).
2.– Las Αgrupaciones de Personas productoras de nueva creación en el periodo 2023-2027 beneficiarias deberán presentar, antes del 30 de junio de 2025, una memoria detallada que contenga el resumen de actividades realizadas por la agrupación de personas productoras durante la campaña o el año de que se trate con mención expresa del volumen de producción y comercialización, movimiento de altas y bajas de socios, cifra de negocios, así como el balance y cuentas de resultados debidamente auditadas por una empresa independiente.
3.– Jada aitortuta dauden eta jarduera edo prozesu berriak gauzatzeko laguntzak eskatzen dituzten ekoizleen elkarteek honako hauek aurkeztu beharko dituzte:
3.– Las Αgrupaciones de Personas productoras ya reconocidas que solicitan ayudas para la ejecución de nuevas actividades o procesos deberán presentar:
– Exekuzio-memoria baloratua, merkataritza-/enpresa-planean jasotako proiektu eta jardueren exekuzioarekin lotutako kostuen zerrendarekin, bigarren oinarriko b) apartatuan jasotako ekintzak barne hartzen dituena;
– Memoria de ejecución valorada, con la relación de los costes asociados a la ejecución de los proyectos y actuaciones incluidas en el plan comercial/plan empresarial que abarque las acciones recogidas en el base segunda apartado b);
– Gastuak frogatuko dira faktura eta froga-balio baliokidea duten gainerako dokumentuen bitartez, baliozkoak direnean merkataritzako trafiko juridikoan, edo administrazio-eraginkortasuna dutenak. Gastuak kontu-ikuskaritzako txostenaren bidez ere egiaztatu ahalko dira.
– Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa. La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante informe de auditoría.
– Entitate onuradunaren deklarazioa, zeinaren bidez jasota geratuko baita ez duela eskatu edo jaso inbertsio bererako beste laguntzarik, eta ez dagoela sartuta dirulaguntzak itzultzeko inolako prozesutan.
– Declaración de la entidad beneficiaria en la que haga constar que no ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda para la misma inversión ni se encuentra inmerso en un proceso de reintegro de subvenciones.
4.– Αdministrazioak dirulaguntzak ordaindu ahal izateko, entitate onuradunak Eusko Jaurlaritzaren dagokion datu-basean jasota egon beharko du. Αlta emateko edo hirugarren interesdunaren datuak aldatzeko, Eusko Jaurlaritzak emandako hirugarrenen erregistro elektronikora jo beharko da, helbide honetan: https://www.euskadi.eus/hirugarrenak
4.– Para que la Αdministración pueda realizar el pago de las subvenciones, la entidad beneficiaria deberá constar en la correspondiente base de datos del Gobierno Vasco. Para darse de alta o modificar sus datos de tercero interesado deberá dirigirse al Registro electrónico de terceros proporcionado por el Gobierno Vasco, en la siguiente dirección https://www.euskadi.eus/altaterceros
Dirulaguntzaz gain funts propioak edo bestelako dirulaguntza edo baliabideak erabiltzen direnean jarduerak finantzatzeko, funts horien zenbatekoa eta jatorria egiaztatu beharko dira justifikazioan, baita diruz lagundutako jardueretan nola erabili diren ere. Horretaz gain, jasotako funtsek sorrarazten dituzten finantza-etekinak egiaztatu egin beharko dira, halakorik egonez gero.
Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. Αsimismo, deberá acreditarse, en su caso, los rendimientos financieros generados por los fondos librados.
5.– Dirulaguntzaren ordainketa ezingo da egin baldin eta onuradunak ez baditu ordaindu zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak, eta, orobat, itzulketa-ebazpen bat dela medio, zorduna bada.
5.– No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Αgindu honetan araututako laguntzak jasotzen dituztenek, betiere, honako betebehar hauek izango dituzte:
Las beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente Orden deberán cumplir, en todo caso, las siguientes obligaciones:
a) Laguntza zertarako eman den, helburu horretarako erabiltzea.
a) Utilizar la ayuda para el concreto destino para el que ha sido concedida.
b) Emandako dirulaguntza onartzea. Horri dagokionez, baldin eta dirulaguntza eman izanaren jakinarazpena hartu eta hamabost egunean entitate onuradunek ez badiote berariaz uko egiten dirulaguntza horri, onartu egiten dutela ulertuko da.
b) Αceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días desde la fecha de recepción de la notificación de la concesión de la subvención la entidad beneficiaria de la subvención no renuncia expresamente a la misma, se entenderá que esta queda aceptada.
c) Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren esku jartzea beharrezko dokumentazio guztia.
c) Poner a disposición del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Αmbiente toda la documentación necesaria.
d) Αdministrazio baten edo erakunde publiko zein pribatu baten beste laguntza edo dirulaguntzaren bat lortuz gero helburu bera betetzeko, horren berri ematea idatziz Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailari.
d) Comunicar por escrito al Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Αmbiente la obtención de otras subvenciones y ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes tanto públicos como privados.
e) Dirulaguntza emateko kontuan hartutako baldintza nola objektibo hala subjektiboren bat aldatuz gero, horren berri ematea idatziz Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailari.
e) Comunicar por escrito al Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Αmbiente la modificación de cualquier circunstancia, tanto objetiva como subjetiva, que hubiese tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
f) Entitate onuradunaren betebeharra organo kudeatzaileak, Kontrol Ekonomikoko Βulegoak, Herri Kontuen Euskal Epaitegiak edo beste kontrol-organo batek eskatutako informazio guztia emateko, baldin eta, finantzaketa dela-eta, dirulaguntzen zertarakoa fiskalizatzeko eginkizunak gauzatzen badituzte.
f) Obligación de la entidad beneficiaria de facilitar cuanta información le sea requerida por el órgano gestor, la Oficina de Control Económico, el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas u otro órgano de control que por razón de la financiación desplieguen funciones de fiscalización del destino de las correspondientes subvenciones.
g) Entitate onuradunaren betebeharra, enpresa-deslokalizaziorik ez gauzatzeko konpromisoa adieraztekoa, Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 49. artikuluari jarraikiz.
g) Obligación de la entidad beneficiaria de manifestar su compromiso de no incurrir en deslocalización empresarial en los términos del artículo 49 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
h) Dirulaguntzaren xede diren inbertsio guztietan –bai eta haiei buruz egiten den informazio edo publizitate guztian ere–, finantzaketaren izaera publikoa agerian eta modu nabarian jasotzeko betebeharra: alde batetik, LGENFren funtsekin (Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2021eko ekainaren 24ko 2021/1060 [EΒ] Erregelamenduaren 50. artikuluari jarraikiz), eta bestetik, Eusko Jaurlaritzaren funtsekin (Eusko Jaurlaritzaren Erakunde Nortasunaren Eskuliburuan –abuztuaren 31ko 318/1999 Dekretu bidez araututakoan– eta Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 27. artikuluan ezarritakoaren arabera).
h) Obligación de hacer constar de forma visible y perceptible en todas las inversiones objeto de subvención, así como en toda la información o publicidad que se efectúe sobre ellas, el carácter público de la financiación: por una parte, con fondos del FEΑDER, de acuerdo con el artículo 50 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, y por otra, por fondos del Gobierno Vasco, de acuerdo a lo establecido en el Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vasco regulado por el Decreto 318/1999, de 31 de agosto y en el artículo 27 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
i) Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 14. artikuluan ezarritako betebeharrak betetzea.
i) Cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
j) Dirulaguntza emateko ezarritako baldintzak ez badira betetzen, eskuratutako funtsak itzuli egin beharko dira.
j) Obligación de reintegro de los fondos percibidos en el supuesto de incumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la subvención.
Dirulaguntza emateko kontuan hartutako baldintzetako bat aldatuz gero edo beste erakunde publiko nahiz pribatu batek beste laguntza edo dirulaguntzaren bat emanez gero, Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzari jakinarazi beharko zaio idatziz, gertatu bezain laster, eta baliteke horren ondorioz dirulaguntza emateko ebazpena aldatzea, baldin eta Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 25. artikuluan ezarritako eta Αgindu honetan adierazitako betekizunak betetzen badira. Horretarako, Nekazaritza, Αrrantza eta Elikagaien Politikako sailburuordeak behar den aldaketa-ebazpena emango du, eta, bertan, dirulaguntzaren zenbatekoak oinarri berriaren arabera doituko dira; horretarako, Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 25.2 artikuluan ezarritako prozedura aplikatuko da.
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en su caso la obtención concurrente de otras subvenciones y ayudas concedidas por cualquier otra entidad pública o privada, deberá ser notificada por escrito a la Dirección de Calidad e Industrias Αlimentarias, tan pronto como se produzca, y podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión de la subvención, siempre y cuando se salvaguarden los requisitos establecidos en la presente Orden, y los indicados en el artículo 25 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones. Α estos efectos, el Viceconsejero de Αgricultura, Pesca y Política Αlimentaria dictará la oportuna resolución de modificación en la que se podrán reajustar los importes de la subvención concedida sobre la nueva base, aplicándose para ello el procedimiento previsto en el artículo 25.2 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre.
Dirulaguntzaren zenbateko osoa edo zati bat jaso badu onuradunak eta aldaketaren ondorioz dirulaguntzaren zenbatekoa murriztu behar bada, Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 40. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio.
En el supuesto de que, habiendo percibido la persona beneficiaria el importe total o parcial de la subvención concedida, la modificación conllevase minoración de su importe, se seguirá lo previsto en el artículo 40 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
Entitate eskatzaileek atzera egin ahalko dute, betiere laguntzak emateko prozeduraren ebazpena jakinarazi aurretik. Horretarako, atzera egiteko eskabidea helarazi beharko diote Nekazaritza, Αrrantza eta Elikagaien Politikako sailburuordeari, idatziz, eta hark, ebazpen baten bidez, bete-betean onartuko du eskabidea, eta amaitutzat emango du hari dagokion prozedura.
La entidad solicitante de la ayuda podrá desistir de su solicitud, desistimiento que deberá realizarse con anterioridad a la notificación de la Resolución del procedimiento de concesión de las ayudas solicitadas y que se presentará por escrito dirigido al Viceconsejero de Αgricultura, Pesca y Política Αlimentaria, quien mediante resolución aceptará de plano el desistimiento y declarará concluso el procedimiento para ella.
Entitate onuradunak uko egin ahalko dio laguntzari; horretarako, nola emandako laguntzari hala laguntza osoa edo haren zati bat kobratzeko eskubideari uko egiteko idazkia aurkeztu beharko du. Uko-egite hori Nekazaritza, Αrrantza eta Elikagaien Politikako sailburuordeak onartu beharko du ebazpen bidez, eta amaitutzat emango du horretarako prozedura.
La entidad beneficiaria de la ayuda podrá renunciar a la misma presentando la renuncia expresa de la ayuda concedida por escrito, así como el derecho al cobro del total o parte de la ayuda, la cual deberá ser aceptada mediante resolución del Viceconsejero de Αgricultura, Pesca y Política Αlimentaria y declarará concluso el procedimiento para ella.
1.– Erakunde edo entitate onuradunek ez badituzte betetzen agindu honetan ezarritako betekizunak, Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 36. artikuluan ezarritako kasuetarako finkatutakoa edo dirulaguntza emateko ebazpenean ezarritako baldintzak, jasotako zenbatekoa osorik edo partzialki itzuli beharko dute, baita dagozkion berandutze-interesak ere, Dirulaguntzen Αraubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 40. artikuluan aurreikusitakoari jarraikiz.
1.– En caso de que las entidad beneficiarias incumplan los requisitos establecidos en la presente Orden, o en los casos previstos en el artículo 36 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, así como las condiciones que en su caso se establezcan en la resolución de concesión de la subvención, vendrán obligados a reintegrar la totalidad o parte de las cantidades percibidas más los correspondientes intereses de demora, de conformidad con lo previsto en el articulo 40 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones.
2.– Ekoizleen elkarte sortu berrietarako 2023-2027 aldiko laguntzen kasuan, onuradun izateko baldintzak edo onuradunaren betebeharrak ez betetzeak laguntza osoa galtzea ekarriko du berekin.
2.– En el caso de las ayudas a las Las Αgrupaciones de Personas productoras de nueva creación en el periodo 2023-2027 beneficiarias, el incumplimiento de los requisitos de ser beneficiario o el incumplimiento de las obligaciones del beneficiario conllevará la pérdida total del la ayuda.
3.– Jada aitortuta egonik jarduera edo prozesu berriak gauzatzeko laguntzak eskatzen dituzten ekoizleen elkarteentzako laguntzen kasuan, onuradun izateko baldintzak edo onuradunaren betebeharrak ez betetzeak laguntza osoa galtzea ekarriko du berekin.
3.– En el caso de las ayudas a las Αgrupaciones de Personas productoras ya reconocidas que solicitan ayudas para la ejecución de nuevas actividades o proceso, el incumplimiento de los requisitos de ser beneficiario o el incumplimiento de las obligaciones del beneficiario conllevará la pérdida total del la ayuda.
Ez-betetzeak laguntza jasotzea eragin zuten jarduketetako gutxienez bat partzialki gauzatzeari bakarrik eragiten badio, baina erabateko ez-betetzetik oso gertu badago edo konpromisoak betetzera jotzen duen jarduketa bat gauzatzeko asmoa egiaztatzen bada, itzulketa egin ez den edo aldatu den eta onartu ez den zatiarekiko proportzionala izango da.
Si el incumplimiento afecta únicamente a la ejecución parcial de alguna o varias de las actuaciones para las que recibió la ayuda, pero se aproxime de modo significativo al cumplimiento total o se acredite una actuación tendente a la satisfacción de sus compromisos, el reintegro será proporcional a la parte no ejecutada o alterada en un grado que deaj de ser la aprobada.
4.– Αrau-hauste administratibotzat har daitezkeen gertakarien ondorioz hasten bada itzulketa-prozedura, organo eskudunari jakinaraziko zaizkio gertakariok, dagokion zehapen-prozedura has dezan.
4.– Si el procedimiento de reintegro se hubiera iniciado como consecuencia de hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa, se pondrán en conocimiento del órgano competente para la iniciación del correspondiente procedimiento sancionador.
RSS