Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
43/2016 DEKRETUA, martxoaren 15ekoa, Emaús Bilbao, S. Coop. kooperatiba-sozietatea gizarte-interesekotzat aitortzekoa.
DECRETO 43/2016, de 15 de marzo, por el que se declara de interés social a Emaús Bilbao, S. Coop.
Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legearen 74. artikuluan xedatzen denez, gizarte-intereseko aitortu ahal izango dira gizarte-zerbitzuak, baldin irabazi-asmorik gabe gizarte-zerbitzuak ematera dedikatzen badira eta araubidez ezarritako baldintzak betetzen badituzte; guztia ere, EAEn gizarte-zerbitzuak garatzearren, Gizarte-ekintzako Hirugarren Sektoreak egindako ibilbidea eta ekarpenak errekonozitzeko.
El artículo 74 de la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales, establece que podrán ser declaradas de interés social las entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la prestación de servicios sociales, que cumplan las condiciones que se determinen reglamentariamente, en reconocimiento de su trayectoria y contribución del Tercer Sector de Acción Social al desarrollo de los servicios sociales en la Comunidad Autónoma.
Urriaren 7ko 424/2013 Dekretuak, gizarte zerbitzuak ematen dituzten irabazi-asmorik gabeko erakundeak gizarte-intereseko aitortzeari buruzkoak, gizarte-intereseko aitorpena lortzeko baldintzak eta prozedura arautzen ditu.
El Decreto 424/2013, de 7 de octubre, sobre la declaración de interés social de las entidades sin ánimo de lucro de servicios sociales, regula los requisitos y el procedimiento aplicables para la obtención de la declaración de interés social.
Haren babesean, Emaús Bilbao, S. Coop. erakundeak aipatu aitorpena eskatu du, uste baitu merezi duela gizarte-interesekoa dela aitortzea, gizarte-ekintzaren arloan egiten dituen jarduerengatik.
A su amparo, la entidad Emaús Bilbao, S. Coop, ha solicitado la declaración mencionada, por entender que las actividades que desarrolla de acción social la hacen merecedora del reconocimiento como entidad de interés social.
Gizarte Zerbitzuetako Zuzendaritzaren arabera, Emaús Bilbao, S. Coop. gizarte ekimeneko elkarlaneko kooperatiba-sozietatea da, 1997an eratua, eta haren xede nagusia da gisa guztietako hondakinak berreskuratzea eta merkaturatzea, eta jarduera horren bidez, kolektiborik ahulenen gizarteratzea eta laneratzea bultzatzea. Horregatik, irabazi-asmorik gabe eratu zen.
Tal y como informa la Dirección de Servicios Sociales, Emaús Bilbao, S. Coop, es una Sociedad Cooperativa de Trabajo Asociado de Iniciativa Social creada en 1997 cuyo fin principal es la recuperación y comercio de todo tipo de desperdicios, a través de cuya actividad se pretende la integración social y laboral de colectivos desfavorecidos. Para ello, se constituye sin ánimo de lucro.
Ibilbide historikoa du Bizkaiko eta Arabako Lurralde Historikoetan gizarte-zerbitzuak ematen; izan ere, egiaztatu du bere jarduera etenik gabe burutu duela 2010etik aurrera.
Cuenta con una trayectoria histórica de prestación de servicios sociales en el Territorio Histórico de Bizkaia y en el de Álava, y ha acreditado el desarrollo de su actividad ininterrumpidamente desde el año 2010.
Urriaren 7ko aipatutako 424/2013 Dekretuan xedatutakoaren arabera, Jaurlaritzaren Kontseiluak onartutako dekretu bidez egingo da gizarte-intereseko aitorpena, gizarte-zerbitzuen arloan eskumena duen sailburuak proposatuta, zeinak dagokion espedientea izapidetuko baitu.
De conformidad con lo dispuesto en el citado Decreto 424/2013, de 7 de octubre, la declaración de interés social se realizará mediante Decreto acordado en Consejo de Gobierno, a propuesta del Consejero del Departamento competente en materia de servicios sociales que ha instruido el oportuno expediente.
Horrenbestez, Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuak proposatuta, eta Gobernu Kontseiluak 2016ko martxoaren 15ean egindako bileran proposamena aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta del Consejero de Empleo y Políticas Sociales, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 15 de marzo de 2016,
1. artikulua.– Aitortzea Emaús Bilbao, S. Coop. kooperatiba-sozietatea gizarte-interesekoa dela, burutzen dituen gizarte-ekintzen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoan gizarte-zerbitzuak garatzen laguntzeagatik.
Artículo 1.– Declarar de interés social a Emaús Bilbao, S. Coop, por considerar que contribuye al desarrollo de los servicios sociales en la Comunidad Autónoma del País Vasco mediante el desarrollo de sus actividades de acción social.
2. artikulua.– Emaús Bilbao, S. Coop. kooperatiba-sozietateari aitorpen honen berezko eskubideak errekonozitzea, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legearen 74. artikuluan xedatutakoak.
Artículo 2.– Reconocer a Emaús Bilbao, S. Coop. los derechos inherentes a esta declaración previstos en el artículo 74 de la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales.
Vitoria-Gasteizen, 2016ko martxoaren 15ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 15 de marzo de 2016.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburua,
El Consejero de Empleo y Políticas Sociales,
ANGEL TARSICIO TOÑA GÜENAGA.
ANGEL TARSICIO TOÑA GÜENAGA.
RSS